Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Imilimo 14:17; 17:28) Apo alimutemwa no kumucitila fyonse ifi, bushe na imwe mukamulanga ukuti mwalimutemwa?
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:17; 17:28) Viser du til gengæld Jehova at du elsker ham?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:17; 17:28) Ðe wò hã àlɔ̃ Yehowa atsɔ aɖee afia be èkpɔ ŋudzedze ɖe nu siwo wòwɔ na wò la ŋua?
Greek[el]
(Πράξεις 14:17· 17:28) Θα του ανταποδώσετε την αγάπη του;
Finnish[fi]
Onnen jumalan tai keittiön jumalan sijasta juuri Jehova antaa sinulle kaiken tarvittavan ja mahdollistaa onnellisen elämän (Apostolien teot 14:17; 17:28). Rakastatko sinä vuorostasi häntä?
French[fr]
Ce n’est pas le dieu de la fortune ou le génie du foyer qui vous fournit votre subsistance et qui rend votre vie heureuse ; c’est Jéhovah (Actes 14:17 ; 17:28).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:17; 17:28) Higugmaon mo man bala si Jehova?
Croatian[hr]
Jehova nam daje sve što nam je potrebno za život i usrećuje nas (Djela apostolska 14:17; 17:28).
Indonesian[id]
(Kisah 14:17; 17:28) Sebagai balasannya, maukah Anda mengasihi Dia?
Japanese[ja]
使徒 14:17; 17:28)そのようなエホバを,あなたは愛しておられますか。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის გზით სიარული სიხარულს და ბედნიერებას მოგიტანთ (საქმეები 14:17; 17:28).
Korean[ko]
(사도 14:17; 17:28) 당신도 감사하는 마음에서 그분을 사랑할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Jehova, o ne kokie sėkmės ar virtuvės dievai, suteikia mums visa, ko reikia, ir tik jis gali padaryti mūsų gyvenimą laimingą (Apaštalų darbų 14:17; 17:28).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:17; 17:28) Hamaly fitia azy ve ianao?
Macedonian[mk]
Животот и среќата не ти зависат од некаков бог на среќата или бог на кујната, туку од Јехова (Дела 14:17; 17:28).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14:17; 17:28) Vil du gjengjelde hans kjærlighet?
Dutch[nl]
Het is niet de god van het fortuin of de god van de keuken, maar Jehovah die voor u zorgt en een gelukkig leven mogelijk maakt (Handelingen 14:17; 17:28).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:17; 17:28) Ndiyeno popeza Yehova amakuchitirani zimenezi, kodi inuyo mumamukonda?
Polish[pl]
To Jehowa, a nie bóg pomyślności czy kuchni, zaspokaja twoje potrzeby i pozwala ci prowadzić udane życie (Dzieje 14:17; 17:28).
Portuguese[pt]
(Atos 14:17; 17:28) Você vai corresponder ao amor dele?
Romanian[ro]
Iehova este cel care se îngrijeşte de noi şi ne aduce fericire în viaţă, nu zeul norocului sau zeul bucătăriei (Faptele 14:17; 17:28).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntubikesha imana y’amahirwe cyangwa iy’igikoni (Ibyakozwe 14:17; 17:28).
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:17; 17:28) එමනිසා ඔබට මෙතරම් ප්රේම කරන යෙහෝවා දෙවිට ඔබත් ප්රේම කළ යුතු නැද්ද?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:17; 17:28) Ali mu boste to povrnili s tem, da ga boste ljubili?
Albanian[sq]
(Veprat 14:17; 17:28) A do t’ia kthesh këtë dashuri që të tregon?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:17; 17:28) Kommer du att besvara hans kärlek?
Swahili[sw]
(Matendo 14:17; 17:28) Je hilo halikuchochei kumpenda?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:17; 17:28) Je hilo halikuchochei kumpenda?
Thai[th]
(กิจการ 14:17; 17:28) คุณ จะ ตอบ แทน โดย แสดง ความ รัก ต่อ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
(Gawa 14:17; 17:28) Susuklian mo ba ang kaniyang pagmamahal?
Turkish[tr]
Size gerçekten mutlu bir yaşamı verecek olan, bir talih tanrısı ya da mutfak tanrısı değil, gerçek Tanrı Yehova’dır (Elçiler 14:17; 17:28).
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:17; 17:28) Hikwalaho ka sweswo, xana u ta n’wi rhandza?
Ukrainian[uk]
Саме Єгова, а не бог фортуни чи кухні, дає нам все необхідне, аби ми були щасливі (Дії 14:17; 17:28).
Vietnamese[vi]
Đấng hiện đang chăm sóc cho bạn và có thể giúp bạn có đời sống hạnh phúc không phải là thần tài hoặc Táo quân, nhưng chính là Đức Giê-hô-va (Công-vụ 14:17; 17:28).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:17; 17:28) Ṣé ìwọ náà máa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run láti fi hàn pé o moore?
Chinese[zh]
使徒行传14:17;17:28)上帝这么爱你,你会以爱还爱吗?
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:17; 17:28) Ingabe nawe uzobonisa ukuthi uyamthanda?