Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jobbet er ikke færdigt før den har serveret det lækre spejlæg på fruens smukkeste tallerken, eventuelt med brasede kartofler eller et stykke brød med smør.
German[de]
Unsere Arbeit wäre nicht vollständig, wenn wir die Spezialität der Dame nicht auf ihrem Lieblingsteller servieren würden, möglicherweise mit Bratkartoffeln oder Toast mit Butter.
Greek[el]
Η δουλειά μας δεν θα χαρακτηριζόταν τέλεια, αν δεν σερβίραμε τον απολαυστικό αυτό μεζέ στο αγαπημένο πιάτο της κυράς μας, πιθανώς μαζί με τηγανητές πατάτες και βουτυρωμένο τοστ.
English[en]
Our job would not be complete without serving milady this gourmet’s delight on her favorite plate, possibly with fried potatoes and buttered toast.
Spanish[es]
Nuestra tarea no quedaría completa si no le sirviéramos a miladi este deleite gastronómico en su plato favorito, posiblemente acompañado de patatas fritas y pan tostado con mantequilla.
Finnish[fi]
Ja me olisimme jääneet puolitiehen, jollemme tarjoaisi rouvalle tätä kulinaarista herkkua hänen mielilautaseltaan, mahdollisesti paistinperunoitten ja voilla voidellun paahtoleivän kera.
French[fr]
Mais notre travail ne serait pas achevé sans servir à Madame, dans son assiette préférée, ce délice accompagné de frites et d’un toast beurré.
Italian[it]
Il nostro lavoro non sarebbe completo se non servissimo questa delizia alla signora nel suo piatto preferito, possibilmente insieme a patatine fritte e toast imburrato.
Japanese[ja]
この美食家の喜ぶ食べ物を奥様のお好みの皿に載せて,できればフライドポテトとバターを塗ったトーストとを添えて奥様の前に出さなければ,私たちの仕事は完ぺきなものとは言えません。
Norwegian[nb]
Jobben vår ville ikke være over før vi også hadde servert fruen denne fryd for ganen på hennes favorittallerken, kanskje med stekte poteter og ristet loff med smør ved siden av.
Dutch[nl]
Ons werk zou niet af zijn als wij mevrouw deze lekkernij niet serveerden met de rest van haar favoriete maaltijd, liefst met gebakken aardappeltjes en beboterde toast.
Portuguese[pt]
Nossa tarefa não seria completa se não servíssemos à madame este petisco no seu prato favorito, provavelmente com batatas fritas e umas torradas com manteiga.
Swedish[sv]
Vårt arbete skulle inte vara klart, om vi inte serverade dig den här gastronomiska läckerheten på din favorittallrik, kanhända med stekt potatis och rostat bröd.
Turkish[tr]
İşimiz hanıma bu yemeği, sevdiği tabak ile yanında kızartılmış patates veya yağlı ekmekle vermeden bitmiş sayılamayacaktır.