Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah dit raadsaam geag het om dit te doen, kon hy breedvoerige voorskrifte voorsien het wat elke denkbare kwessie sou dek.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደዚያ ማድረጉን አስፈላጊ ሆኖ ቢያገኘው ኖሮ እያንዳንዱን ሊነሣ የሚችል ጥያቄ የሚዳስስ ዝርዝር መመሪያ ሊያወጣ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
ولو رأى يهوه انه من المناسب ان يفعل ذلك، لزوّد انظمة مفصّلة تغطي كل سؤال يمكن تصوُّره.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagheling ni Jehova angay na gibohon iyan, puede kutana siang magtao nin detalyadong mga susundon para sa lambang maiimahinar na hapot.
Bemba[bem]
Yehova acimona icakabilwa, nga alipayenye amakambisho ya kulonsha ku fipusho fyonse.
Bulgarian[bg]
Ако Йехова бил сметнал за уместно, щял да осигури подробни наредби, обхващащи всеки възможен въпрос.
Bangla[bn]
যিহোবা যদি এটাকে উপযুক্ত বলে মনে করতেন তাহলে তিনি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র নিয়মগুলো দিতেন যা সমস্ত ধরনের প্রশ্নের উত্তর দিত।
Cebuano[ceb]
Kon nakita ni Jehova nga angayng himoon ang ingon, nagtagana unta siyag detalyadong mga tulumanon nga nagsakop sa matag mahunahunaan nga suliran.
Czech[cs]
Kdyby Jehova považoval za vhodné stanovit podrobné předpisy ke všemu, co by vůbec přicházelo v úvahu, mohl to udělat.
Danish[da]
Hvis Jehova havde ment at der var behov for det, kunne han have sørget for detaljerede regler der dækkede ethvert tænkeligt spørgsmål.
German[de]
Hätte Jehova es für gut befunden, hätte er zu jeder nur denkbaren Frage bis ins einzelne gehende Regeln erlassen können.
Ewe[ee]
Nenye ɖe Yehowa kpɔe be ehiã be yeaɖe nusianu me la, anye ne ewɔ se kukluiwo ɖe biabia ɖesiaɖe si ava tame na ame ŋu.
Efik[efi]
Edieke Jehovah okpokokụtde ke odot ndinam ntre, enye ọkpọkọnọ ọyọhọ ọyọhọ ibet ẹkarade kpukpru n̄kpọ oro ẹkemede ndikere mban̄a.
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά το είχε κρίνει σκόπιμο, θα μπορούσε να περιλάβει λεπτομερείς διατάξεις που θα κάλυπταν κάθε πιθανό ερώτημα.
English[en]
If Jehovah had seen fit to do so, he could have provided detailed regulations covering every conceivable question.
Spanish[es]
Si Jehová lo hubiera visto oportuno, podría haber suministrado disposiciones detalladas que abarcaran todas las preguntas imaginables.
Estonian[et]
Kui see oleks Jehoova silmis tarvilik olnud, oleks ta võinud anda üksikasjalikud juhised igaks võimalikuks juhtumiks.
Finnish[fi]
Jehova olisi voinut esittää yksityiskohtaiset säännökset kaikista mahdollisista kysymyksistä, jos hän olisi katsonut sen tarpeelliseksi.
French[fr]
Si Jéhovah avait jugé bon de le faire, il aurait pu fournir des instructions détaillées couvrant toutes les questions imaginables.
Ga[gaa]
Eji Yehowa na akɛ ehi akɛ efee nakai kulɛ, ebaanyɛ ekɛ akpɔi ni kɔɔ nibii fɛɛ ni baaba jwɛŋmɔ mli lɛ he lɛ aha fitsofitso.
Hindi[hi]
अगर यहोवा चाहता तो वह उठ सकनेवाले हर प्रकार के सवाल के लिए साफ-साफ नियम दे सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita ni Jehova nga kinahanglan ini himuon, naghatag sia kuntani sing detalyado nga kasuguan nga nagatuptop sa kada pamangkot nga mahimo mag-utwas.
Croatian[hr]
Da je Jehova smatrao potrebnim, mogao je dati detaljne propise u kojima bi se obrađivala sva moguća pitanja.
Hungarian[hu]
Ha Jehova jónak látta volna, biztosan adott volna részletes szabályokat, amelyek minden lehetséges kérdésre kitértek volna.
Indonesian[id]
Jika Yehuwa melihat bahwa hal itu memang perlu, Ia pasti menyediakan peraturan terperinci yang mencakup pertanyaan apa pun yang terpikirkan.
Iloko[ilo]
No talaga a kasapulan, nangipaay koma ni Jehova kadagiti detalyado a pagalagadan a mangsaklaw iti tunggal mapanunot a saludsod.
Italian[it]
Se Geova l’avesse ritenuto opportuno, avrebbe potuto provvedere regole dettagliate su ogni questione possibile e immaginabile.
Japanese[ja]
もしエホバが,考え得るあらゆる問題に当てはまる詳細な規定を設けるのがふさわしいと思われたなら,そうなさることもできたでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას რომ საჭიროდ ჩაეთვალა ამის გაკეთება, ის წვრილმანებზეც კი კანონს მისცემდა მათ, რითაც პასუხი გაეცემოდა ყველა შესაძლო კითხვას.
Korean[ko]
만약 여호와께서 적절하다고 여기셨다면 그분은 생각할 수 있는 모든 질문을 망라하는 자세한 규정을 주실 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki Yehova amonaki ete ebongi kosala bongo, akokaki kopesa mibeko ya sikisiki na likambo mokomoko.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehova būtų manęs, jog tai padaryti tinkama, jis būtų suteikęs detalius nurodymus visais galimais klausimais.
Latvian[lv]
Ja Jehova būtu uzskatījis to par vajadzīgu, viņš būtu devis detalizētus norādījumus, kuros būtu ņemtas vērā visas iespējamās situācijas.
Malagasy[mg]
Raha hitan’i Jehovah fa nety ny nanaovana izany, dia ho efa nomeny ireo fitsipika amin’ny an-tsipiriany nahakasika izay tarehin-javatra rehetra azo nosaintsainina.
Macedonian[mk]
Доколку Јехова сметал дека е погодно да даде детални уредби кои би го опфаќале секое можно прашање, можел да го стори тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വ്യക്തമായ നിർവചനം ഉചിതമായിരുന്നെങ്കിൽ, സാധ്യമായ എല്ലാ പ്രശ്നവും ഉൾപ്പെടുത്തി വിശദമായ നിബന്ധനകൾ യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाला असे करणे योग्य वाटले असते, तर त्याने मनात येणाऱ्या प्रत्येक प्रश्नाकरता सविस्तर नियमावली दिली असती.
Maltese[mt]
Kieku Jehovah kien raha ħaġa sewwa li jagħmel hekk, kieku setaʼ pprovda regolamenti ddettaljati li jkopru kull mistoqsija immaġinabbli.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်သင့်သည်ဟု ယေဟောဝါယူမှတ်မည်ဆိုလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် ပြဿနာအသီးသီးအတွက် အသေးစိတ်စည်းမျဉ်းများကို ကိုယ်တော်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvis Jehova hadde funnet det for godt, kunne han ha gitt detaljerte bestemmelser som dekket alle tenkelige spørsmål.
Nepali[ne]
यहोवालाई त्यसो गर्नु उपयुक्त लागेको भए सम्भाव्य सबै प्रश्नहरूको जवाफ दिन विस्तृत नियमहरू दिन सक्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als Jehovah dit passend had geacht, zou hij gedetailleerde voorschriften hebben verschaft die elk denkbare levensterrein zouden bestrijken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa a be a bone go swanetše gore a dire bjalo, a ka ba a ile a nea ditaelo tšeo di nago le ditaba ka botlalo tšeo di akaretšago potšišo e nngwe le e nngwe yeo e ka naganwago.
Nyanja[ny]
Chikhala kuti Yehova anaona kuti kutero n’kofunika, akanapereka malamulo atsatanetsatane pachilichonse chimene munthu angafunsepo.
Papiamento[pap]
Si Jehova tabata kier, lo e por a duna reglamentunan en detaye cu lo a contestá tur pregunta cu hende lo por a imaginá.
Polish[pl]
Gdyby Jehowa uznał za stosowne, udzieliłby szczegółowych wskazówek dotyczących wszelkich możliwych sytuacji.
Portuguese[pt]
Se Jeová tivesse achado apropriado, ele poderia ter fornecido normas detalhadas abrangendo cada assunto imaginável.
Russian[ru]
Если бы Иегова посчитал нужным ввести такое разграничение, то он мог бы дать подробные указания с учетом всех возможных нюансов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova aza gusanga bikwiriye kubigenza atyo, yari gutanga amabwiriza arambuye kuri buri kintu cyose abantu bashoboraga kuba bakwibazaho.
Slovak[sk]
Ak by to bol Jehova považoval za vhodné, mohol poskytnúť podrobnejšie predpisy, ktoré by bolo možné uplatniť, nech by vznikla akákoľvek otázka.
Slovenian[sl]
Če bi se Jehovu zdelo primerno, bi lahko priskrbel podrobne predpise, ki bi pokrivali vsako mogoče vprašanje.
Samoan[sm]
Pe ana faapea sa silafia e Ieova le talafeagai ona faia faapea, semanu ua ia saunia ni auiliiliga o tulafono e taaofai ai fesili uma e ono mapuna aʻe.
Shona[sn]
Kudai Jehovha akanga aona zvakakodzera kuita kudaro, angadai akapa mirayiro yakakwana yaizopindura mibvunzo yose ingafungidzirwa.
Albanian[sq]
Nëse Jehovai do ta kishte parë të përshtatshme për ta bërë këtë, ai mund të kishte siguruar rregulla të hollësishme që mbulonin çdo pyetje të mendueshme.
Serbian[sr]
Da je Jehova smatrao da je na mestu da to učini, on je mogao da obezbedi detaljne odredbe koje bi obrađivale svako moguće pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jehovah ben feni taki a boen foe doe dati, dan a ben o gi finifini wet di ben o taki foe ibri aksi di sma ben sa kan abi.
Southern Sotho[st]
Haeba Jehova a ne a bone ho tšoaneleha hore a etse joalo, a ka be a ile a fana ka litaelo tse qaqileng tse arabang potso e ’ngoe le e ’ngoe e ka botsoang.
Swedish[sv]
Om Jehova hade ansett det lämpligt, kunde han ha gett detaljerade anvisningar som täckte alla tänkbara områden.
Swahili[sw]
Kama Yehova angeliona kuwa ilifaa kufanya hivyo, angeliweza kuandaa kanuni zenye kuonyesha mambo madogo-madogo ambayo yangelitia ndani kila swali lenye kuwazika.
Tamil[ta]
எல்லா விதமான நுணுக்கமான விவரங்களும் தேவை என யெகோவா நினைத்திருந்தால், மனதில் எழும்பக்கூடிய கேள்விகள் அனைத்திற்கும் விவரமான சட்டங்களைக் கொடுத்திருப்பார்.
Thai[th]
หาก พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า เหมาะ จะ ทํา เช่น นั้น พระองค์ ก็ คง ประทาน ข้อ บัญญัติ โดย ละเอียด ที่ ครอบ คลุม ทุก คํา ถาม ที่ พอ จะ คิด ออก.
Tagalog[tl]
Kung sa paningin ni Jehova ay angkop na gawin ang gayon, naglaan sana siya ng detalyadong mga alituntunin na sasagot sa lahat ng maiisip na katanungan.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ka bo a bone go tshwanela gore a dire jalo, o ka bo a ntshitse ditaelo tse di oketsegileng tse di tlhalosang potso nngwe le nngwe e e ka akanngwang.
Tongan[to]
Kapau na‘e sio ‘a Sihova ‘oku fe‘unga ke fai pehē, na‘e mei lava ke ne tokonaki mai ha ngaahi tu‘utu‘uni fakaikiiki ‘okú ne kāpui ‘a e fehu‘i kotoa pē ‘oku ala faka‘uta atu ki aí.
Turkish[tr]
Yehova uygun görseydi, akla gelebilecek her soruyu kapsayan ayrıntılı talimatlar verirdi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a a swi vone swi laveka ku endla tano, a a ta va a nyike milawu leyi yi xi hlamuselaka hi vuxokoxoko xivutiso xin’wana ni xin’wana lexi tlakukaka.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hui sɛ mfaso wɔ so sɛ ɔyɛ saa a, anka na obetumi de ahyɛde no ho nkyerɛkyerɛmu a etwa nsɛmmisa biara a na ebetumi asɔre to ama.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua mana‘o o Iehova e mea tano i te na reira, e horoa ïa o ’na i te mau haamaramaramaraa no te mau uiraa atoa o te nehenehe e uihia.
Ukrainian[uk]
Якби Єгова вважав це за слушне, то міг би дати детальні правила, що охоплювали б кожне можливе питання.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Giê-hô-va nhận thấy làm thế là thích hợp, hẳn Ngài đã có thể cung cấp luật lệ tỉ mỉ đề cập đến mọi nghi vấn có thể nghĩ ra được.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe loto kiai e Sehova, pea neʼe feala ke ina fai he ʼu tuʼuga lekula ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga fuli ʼaē neʼe feala ke hoko ki he tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova wayebone kufanelekile ukwenjenjalo, ngewayenze imigaqo eyayiza kukwazi ukuphendula yonke imibuzo eyayisenokungaqondwa.
Yoruba[yo]
Ká ní Jèhófà bá rí i pé ó yẹ bẹ́ẹ̀, òun ì bá ti pèsè kúlẹ̀kúlẹ̀ àṣẹ tó kárí gbogbo ìbéèrè tó lè wá síni lọ́kàn.
Chinese[zh]
假如耶和华认为适当的话,他大可以为每个可以想到的问题都定下细则。
Zulu[zu]
Uma uJehova ayekubone kufaneleka ukwenza kanjalo, wayenganikeza imithetho eningiliziwe ephathelene nazo zonke izimo umuntu angazicabanga.