Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 30, si Nephi tukma gayud nga misulti unsa ang akong gihunahuna, nakalahi lang niini ang maayong pagkapili sa mga pulong: “Ang akong kalag magmaya diha kanimo, akong Dios, ug ang lig-on nga sukaranan sa akong kaluwasan.”
Danish[da]
I vers 30 sagde Nefi præcis det, som jeg tænkte, bare mere velformuleret: »Min sjæl vil frydes i dig, min Gud og min frelses klippe.«
German[de]
In Vers 30 sagte Nephi genau das, was ich dachte, nur etwas wortgewandter: „Meine Seele wird sich freuen an dir, mein Gott und der Fels meiner Errettung.“
English[en]
In verse 30, Nephi said exactly what I was thinking, only in more eloquent words: “My soul will rejoice in thee, my God, and the rock of my salvation.”
Spanish[es]
En el versículo 30, Nefi dijo exactamente lo que yo estaba pensando, sólo que con palabras más elocuentes: “...mi alma se regocijará en ti, mi Dios, y la roca de mi salvación”.
Finnish[fi]
Jakeessa 30 Nefi ilmaisi täsmälleen sen, mitä ajattelin, mutta vain vaikuttavammin sanoin: ”Minun sieluni riemuitsee sinussa, minun Jumalani ja pelastukseni kallio.”
French[fr]
Au verset 30, Néphi exprime avec exactitude l’état dans lequel je me sentais, avec encore plus d’éloquence : « Mon âme se réjouira à cause de toi, mon Dieu, rocher de mon salut.
Italian[it]
Nel versetto 30 Nefi espresse esattamente quelli che erano i miei pensieri, solo con parole più eloquenti: «La mia anima gioirà in te, mio Dio e rocca della mia salvezza».
Norwegian[nb]
I vers 30 sa Nephi nøyaktig det jeg tenkte, bare med mer veltalenhet: «Min sjel vil fryde seg i deg, min Gud og min frelses klippe.»
Dutch[nl]
In vers 30 zei Nephi precies wat ik dacht, alleen veel welsprekender: ‘Mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de Rots mijner redding.’
Portuguese[pt]
No versículo 30, Néfi disse exatamente o que eu estava pensando, mas com palavras mais eloquentes: “Minha alma regozijar-se-á em ti, meu Deus e rocha de minha salvação”.
Russian[ru]
В стихе 30 Нефий говорит именно то, о чем я думала, только более красноречиво: «Душа моя будет радоваться в Тебе, Боже мой, камень спасения моего».
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 30, o loo ta’ua ai e Nifae le mea tonu lava na ou mafaufau i ai, i ni upu e sili atu ona faagaeetia: “E fiafia lo’u agaga ia te oe, lo’u Atua, le papa foi o lo’u olataga.”
Swedish[sv]
I vers 30 säger Nephi exakt det som jag tänkte, men i finare ordalag: ”Min själ skall glädjas i dig, min Gud och min frälsnings klippa.”
Tagalog[tl]
Sa talata 30, sinabi ni Nephi ang mismong nasa isip ko, kaya lang ay sa mas magandang pananalita: “Ang aking kaluluwa ay magsasaya sa inyo, aking Diyos, at bato ng aking kaligtasan.”
Tongan[to]
ʻI he veesi 30, naʻe lea ʻaki ai ʻe Nīfai ʻa e meʻa tofu pē naʻá ku fakakaukauʻí, ka ʻi ha ngaahi lea mahino ange: “ ʻE fiefia ʻa hoku laumālié ʻiate koe, ko hoku ʻOtuá, mo e maka ʻo hoku fakamoʻuí.”
Ukrainian[uk]
У вірші 30 Нефій сказав саме те, про що і я думала, лише красномовніше: “Душа моя радітиме в Тобі, мій Боже і скеле мого спасіння”.