Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vernietiging sal veral ’n slag wees vir die Christendom wat, soos eertydse Israel, lankal beweer dat dit God se volk is.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٢) وخرابه سيكون ضربة خصوصا على العالم المسيحي، الذي ادّعى لزمن طويل انه شعب الله، كما فعل اسرائيل قديما.
Danish[da]
(Esajas 61:2) Ødelæggelserne på denne dag vil især ramme kristenheden, der længe har hævdet at udgøre Guds folk, ligesom Israel gjorde det i fortiden.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:2) Η καταστροφή που θα επιφέρει αυτή η ‘μέρα’ θα αποτελέσει πλήγμα ιδιαίτερα για το λεγόμενο χριστιανικό κόσμο, που για καιρό τώρα παριστάνει ότι είναι λαός του Θεού, όπως έκανε και ο αρχαίος Ισραήλ.
English[en]
(Isaiah 61:2) Its devastation will be a blow especially to Christendom, which has long professed to be God’s people, as did Israel of old.
Spanish[es]
(Isaías 61:2.) En especial la devastación que ocurrirá entonces será un golpe para la cristiandad, que por mucho tiempo ha afirmado que es el pueblo de Dios, como lo hizo Israel en la antigüedad.
Finnish[fi]
(Jesaja 61:2) Sen tuhoisuus on suuri isku varsinkin kristikunnalle, joka on kauan väittänyt olevansa Jumalan kansaa, kuten Israel väitti muinoin.
French[fr]
(Ésaïe 61:2.) La dévastation que ce jour apportera frappera en particulier la chrétienté qui, comme l’Israël antique, prétend être le peuple de Dieu, et ce depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:2) Ang pagkahapay sini mangin isa ka daku nga kalamidad labi na sa Cristiandad, nga madugay na nagapangangkon nga katawhan sang Dios, kaangay sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Opustošenje toga “dana” predstavljat će veliki udarac prvenstveno za kršćanstvo, koje se odavno proglasilo Božjim narodom, kao što su učinili Izraelci.
Hungarian[hu]
Az a nap pusztító csapást hoz különösen a kereszténységre, amely hosszú ideje Isten népének tartja magát, mint egykor Izrael népe.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:2) Kehancurannya akan merupakan pukulan khususnya bagi Susunan Kristen yang telah lama mengaku sebagai umat Allah, seperti Israel pada jaman dulu.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:2) Eyðing þess dags verður mikið reiðarslag einkum fyrir kristna heiminn sem hefur um langan aldur sagst vera þjóð Guðs eins og Ísrael til forna.
Italian[it]
(Isaia 61:2) La sua azione devastatrice sarà un colpo specialmente per la cristianità, che da molto tempo professa di essere il popolo di Dio, come l’antico Israele.
Japanese[ja]
イザヤ 61:2)その時の荒廃は,昔のイスラエルのように,長いあいだ神の民を自称してきたキリスト教世界にとっては特に,大打撃となるでしょう。
Korean[ko]
(이사야 61:2, 신세) 그 날에 있게 되는 황폐는, 고대 이스라엘에게 그러하였듯이 하나님의 백성이라고 오랫동안 공언해 온 그리스도교국에게 특히 타격이 될 것입니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 61:2) അന്നത്തെ വിനാശം വിശേഷാൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന് ഒരു പ്രഹരമായിരിക്കും, പുരാതന യിസ്രായേലിനെപ്പോലെ അത് ദൈവജനമാണെന്ന് ദീർഘകാലം അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ६१:२) त्यामुळे येणारा अनर्थ, ज्याने प्राचीन इस्राएलाप्रमाणे आपण देवाचे लोक असल्याचा दावा बऱ्याच काळापासून केला आहे त्या ख्रिस्ती धर्मराज्यावर चांगलाच तडाखा देणार.
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 2) Den ødeleggelsen som da vil finne sted, vil særlig være et slag mot kristenheten, som lenge har gitt seg ut for å være Guds folk, akkurat som Israel gjorde i gammel tid.
Dutch[nl]
De erdoor teweeggebrachte verwoesting zal vooral een slag zijn voor de christenheid, die net als het Israël uit de oudheid lange tijd heeft beleden Gods volk te zijn.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:2) A devastação que este causará será um golpe especialmente contra a cristandade, que há muito tem afirmado ser o povo de Deus, como afirmava o Israel do passado.
Romanian[ro]
Devastarea pe care o va aduce această zi va constitui o lovitură dată îndeosebi creştinătăţii, care s-a pretins multă vreme poporul lui Dumnezeu, aşa cum a făcut şi Israelul din vechime.
Russian[ru]
Это предсказанное опустошение будет ударом, в особенности, для т. наз. христианства, с давних пор выдающее себя за народ Бога, как это делали израильтяне.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:2, EI) Njegovo opustošenje bo prizadelo predvsem krščanstvo, ki podobno kot stari Izrael že dolgo trdi, da je Božji narod.
Shona[sn]
(Isaya 61:2, NW) Kuparadzanya kwaro kuchava rushambwa zvikurukuru kuchiKristudhomu, icho chakataura kwenguva refu kuva vanhu vaMwari, sezvakaita Israeri wekare.
Serbian[sr]
Ovo uništavanje će biti veliki udarac posebno za hrišćanstvo, koje se odavno proglasilo Božjim narodom, kao drevni Izrael.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:2) Tšenyo ea lona e tla ba ntho e bohloko haholo, haholo-holo ho Bokreste-’mōtoana, boo joaloka Iseraele ea boholo-holo, e leng khale bo ipolela hore ke batho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:2, NW) Den förödelse den anställer kommer framför allt att bli ett slag mot kristenheten som, likt det forntida Israel, länge har bekänt sig vara Guds folk.
Tamil[ta]
அது பாழாக்கப்படுவது பூர்வ இஸ்ரவேலைப் போன்று தங்களைக் கடவுளுடைய மக்கள் என்று வெகுகாலமாக உரிமைப்பாராட்டி வந்திருக்கும் கிறிஸ்தவ மண்டலத்துக்கு ஒரு பலத்த அடியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:2) Ang kagibaang lilikhain nito ay magiging isang dagok lalung-lalo na sa Sangkakristiyanuhan, na namamaraling bayan ng Diyos, gaya rin ng Israel noong una.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61: 2, NW ) Bikpela bagarap tru bai kamap; ol misin i tok ol i Kristen na ol i tok ol i lain bilong God, ol bai kisim nogut olsem ol Isrel bipo i bin kisim.
Turkish[tr]
(İşaya 61:2) Bu öç alma gününün yakıp yıkıcı etkisi, özellikle tıpkı eski İsrail milleti gibi Tanrı’nın kavmi olduğunu uzun süredir iddia eden Hıristiyan âlemi üzerine bir darbe etkisi yapacaktır.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:2) Ku herisa ka rona ku ta va loku tsemaka nhlana ngopfu-ngopfu eka Vujagana, lebyi ku nga khale byi tivula ku va vanhu va Xikwembu, hi laha Israyele wa khale a endleke ha kona.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:2.) E tairi taa ê te haamouraa e tupu i taua mahana ra, i te amuiraa faaroo kerisetiano oia hoi, mai te Iseraela tahito, e faahua parau nei e o ’na te nunaa o te Atua, e te reira mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 61:2) Спустошення в той час стане лихом, а головно так званому Християнству, яке вже давно заявляло себе бути Божим народом, так як стародавній Ізраїль.
Vietnamese[vi]
Sự tàn phá sẽ là một tai họa sẽ giáng đặc biệt trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, mà đã lâu rồi tự nhận là dân tộc Đức Chúa Trời như là dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Zulu[zu]
(Isaya 61:2) Ukubhubhisa kwalo kuyoba yimbibizane ikakhulukazi kweLobukholwa, ebelikade lizisholo ukuba abantu bakaNkulunkulu isikhathi eside, njengoba kwenza uIsrayeli wasendulo.