Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В долната червена част на корпуса се съдържат активното вещество (фентанил, силно опиоидно болкоуспокояващо), което е под формата на гел (хидрогел) и един адхезивен слой, чрез който системата се залепва върху кожата
Czech[cs]
Červená spodní část obsahuje léčivou látku (fentanyl, silný opioid k léčbě bolesti) v gelu (zvaném hydrogel) a lepicí vrstvu, která je určena k přilepení systému na kůži
Greek[el]
Το κόκκινο κάτω μέρος του περιβλήματος περιέχει τη δραστική ουσία (φαιντανύλη, ένα ισχυρό οπιοειδές παυσίπονο) σε μορφή γέλης (ονομάζεται υδρογέλη), και ένα κολλητικό στρώμα που χρησιμοποιείται για να κολλήσει το σύστημα στο δέρμα
English[en]
The red bottom housing contains the active substance (fentanyl, a strong opioid painkiller) in a gel (called a hydrogel), and an adhesive layer that is used to stick the system onto the skin
Spanish[es]
El compartimento inferior rojo contiene el principio activo (fentanilo, un potente analgésico opioide) en un gel (llamado hidrogel), y una capa adhesiva que se usa para pegar el sistema en la piel
Estonian[et]
Alumine punane osa sisaldab toimeainet (fentanüüli, tugevat opiaatide rühma kuuluvat valuvaigistit) geelina (mida nimetatakse hüdrogeeliks), ja kleeppinda, mida kasutatakse süsteemi nahale kinnitamiseks
Finnish[fi]
Punainen alakotelo sisältää vaikuttavan aineen (fentanyyli, voimakas opioidikipulääke) geelinä (hydrogeeli) sekä liimakerroksen, jonka avulla valmiste kiinnitetään ihoon
French[fr]
La partie inférieure rouge contient le principe actif (le fentanyl, un antalgique opioïde puissant) à l intérieur d un gel (appelé hydrogel) et une membrane adhésive qui sert à faire adhérer le dispositif à la peau
Hungarian[hu]
Az alsó, piros burkolattal ellátott rész tartalmazza a hatóanyagot (a fentanilt, ami egy erős opiát fájdalomcsillapító) gél (ún. hidrogél) formájában, és egy tapadóréteget, amely a rendszert a bőrön rögzíti
Italian[it]
La parte bassa rossa del contenitore contiene il principio attivo (fentanil, un potente antidolorifico oppiaceo) in un gel (chiamato idrogel) e uno strato adesivo che viene utilizzato per far aderire il sistema transdermico alla pelle
Lithuanian[lt]
Apatinėje raudonoje dėtuvėje yra veikliosios medžiagos (stipraus opioidinio analgetiko fentanilio) gelio (hidrogelio) pavidalu ir lipnaus sluoksnio sistemai prie odos priklijuoti
Latvian[lv]
Sarkanā pamatnes daļa satur aktīvo vielu (fentanilu, spēcīgu opioīdu grupas pretsāpju līdzekli) gela veidā (saukta par hidrogelu) un lipīgu slāni, ar kura palīdzību sistēma tiek piestiprināta pie ādas
Maltese[mt]
L-għata aħmar ta ’ taħt fih is-sustanza attiva (fentanyl, mediċina qawwija kontra l-uġigħ tat-tip opioid) f’ ġell (magħruf bħala hydrogel), u saff adeżiv li jintuża biex is-sistema teħel mal-ġilda
Polish[pl]
Czerwona spodnia obudowa zawiera substancję czynną (fentanyl-silny opioidowy środek przeciwbólowy) w żelu (zwanym hydrożelem) oraz warstwę przylepną służącą do przyklejenia systemu do skóry
Portuguese[pt]
O módulo inferior vermelho contém a substância activa (fentanilo, um forte analgésico opióide) num gel (designado por hidrogel) e uma camada adesiva que é utilizada para fixar o sistema à pele
Romanian[ro]
Partea roşie inferioară a carcasei conţine substanţa activă (fentanil, un analgezic opioid puternic) în gel (numit hidrogel) şi un strat adeziv care este folosit pentru lipirea sistemului pe piele
Slovak[sk]
Červený spodný kryt obsahuje liečivo (fentanyl, silný opioidný liek proti bolesti) v géle (nazývaný hydrogél) a lepiacu vrstvu, ktorá sa používa na prilepenie systému na kožu
Slovenian[sl]
Rdeči spodnji del ohišja vsebuje zdravilno učinkovino (fentanil, močan opioidni analgetik) v gelu (ki se imenuje hidrogel) ter samolepilno plast, ki jo uporabljamo za prilepljanje sistema na kožo