Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, Сам Спасителят учи, че силата да станем по-подобни на Него се получава чрез приемане на обредите на Евангелието: “Сега, тази е заповедта: Покайте се, вие, от всички земни краища, елате при Мене и бъдете кръстени в Моето име, за да може да бъдете осветени чрез приемането на Светия Дух, за да може да застанете неопетнени пред Мене в последния ден” (3 Нефи 27:20).
Bislama[bi]
Nambatu, Sevya Hemwan i tijim se paoa blong kam moa olsem Hem i kam tru long fasin blong kasem ol odinens blong gospel: “Nao hemia i komanmen: Sakem sin, yufala evriwan long evri en blong wol, mo kam long mi mo kasem baptaes long nem blong mi, blong yufala i save kam klin taem we yufala i kasem Tabu Spirit, blong yufala i save stanap mo no gat mak long fored blong mi long las dei” (3 Nifae 27:20).
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang Manluluwas mismo nagtudlo nga ang gahum aron mas mahisama Kaniya naggikan sa pagdawat sa mga ordinansa sa ebanghelyo: “Karon mao kini ang sugo: Paghinulsol, kamong tanan nga mga lumulupyo sa yuta, ug duol ngari kanako ug magpabunyag diha sa akong ngalan, aron kamo mahimo nga pagasantoson pinaagi sa pagdawat sa Espiritu Santo, aron mobarug nga walay lama sa akong atubangan sa katapusan nga adlaw” (3 Nephi 27:20).
Czech[cs]
Zadruhé – Spasitel sám učí, že schopnost stát se více takovými, jako je On, přichází skrze přijímání obřadů evangelia: „Nyní, toto je ono přikázání: Čiňte pokání, všechny končiny země, a pojďte ke mně a buďte pokřtěni ve jménu mém, abyste mohli býti posvěceni přijetím Ducha Svatého, abyste mohli posledního dne přede mnou státi bez poskvrny.“ (3. Nefi 27:20.)
Danish[da]
For det andet forkynder Frelseren selv, at kraften til at blive som han udspringer af at modtage evangeliets ordinancer: »Se, dette er befalingen: Omvend jer, alle I jordens ender, og kom til mig, og bliv døbt i mit navn, så I må blive helliggjort ved modtagelsen af Helligånden, så I må stå uplettede for mig på den yderste dag« (3 Ne 27:20).
German[de]
Zweitens lehrt der Erlöser selbst, dass die Kraft, ihm ähnlicher zu werden, daraus erwächst, dass man die heiligen Handlungen des Evangeliums empfängt: „Dies nun ist das Gebot: Kehrt um, all ihr Enden der Erde, und kommt zu mir, und lasst euch in meinem Namen taufen, damit ihr durch den Empfang des Heiligen Geistes geheiligt werdet, damit ihr am letzten Tag makellos vor mir stehen könnt.“ (3 Nephi 27:20.)
English[en]
Second, the Savior Himself teaches that the power to become more like Him comes through receiving the ordinances of the gospel: “Now this is the commandment: Repent, all ye ends of the earth, and come unto me and be baptized in my name, that ye may be sanctified by the reception of the Holy Ghost, that ye may stand spotless before me at the last day” (3 Nephi 27:20).
Spanish[es]
Segundo, el Salvador mismo enseña que el poder de llegar a ser más como Él viene al recibir las ordenanzas del Evangelio: “Y éste es el mandamiento: Arrepentíos, todos vosotros, extremos de la tierra, y venid a mí y sed bautizados en mi nombre, para que seáis santificados por la recepción del Espíritu Santo, a fin de que en el postrer día os presentéis ante mí sin mancha” (3 Nefi 27:20).
Estonian[et]
Teiseks, Päästja ise õpetab, et vägi rohkem Tema sarnaseks saada tuleb evangeeliumi talituste kaudu: „Nüüd, see on käsk: Parandage meelt, kõik te maa ääred, ja tulge minu juurde ja saage ristitud minu nimesse, et te võiksite olla pühitsetud Püha Vaimu vastuvõtmisega, et te võiksite seista määrdumata minu ees viimsel päeval!” (3Ne 27:20)
Finnish[fi]
Toiseksi Vapahtaja itse opettaa, että voima tulla enemmän Hänen kaltaisekseen on seurausta siitä, että ottaa vastaan evankeliumin toimitukset: ”Nyt tämä on käsky: Tehkää parannus, kaikki te maan ääret, ja tulkaa minun luokseni ja ottakaa kaste minun nimeeni, jotta te pyhittyisitte ottamalla vastaan Pyhän Hengen, jotta voitte seisoa tahrattomina minun edessäni viimeisenä päivänä” (3. Nefi 27:20).
Fijian[fj]
Na ikarua sa ikoya ni iVakabula vakai Koya e vakavulica ni kaukauwa meda na vakataki Koya ena yaco ni sa ciqomi na cakacaka vakalotu ni kosipeli: “Ia oqo na noqu ivakaro: Dou veivutuni koi kemudou kecega na kai vuravura, dou lako mai vei au ka papitaisotaki ena yacaqu, ia mo dou vakasavasavataki ena Yalo Tabu mo dou savasava kina e mataqu ena siga mai muri” (3 Nifai 27:20).
French[fr]
Deuxièmement, le Sauveur lui-même a enseigné qu’on acquiert le pouvoir de devenir comme lui en recevant les ordonnances de l’Évangile : « Or, voici le commandement : Repentez-vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez baptisées en mon nom, afin d’être sanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir sans tache devant moi au dernier jour » (3 Néphi 27:20).
Gilbertese[gil]
Te kauoua, e reirei te Tia Kamaiu bwa te mwaaka n riki n ai Arona e roko rinanon karekean taian otenanti n te euangkerio: “Ngkai aio te tua: Rairi nanomi, ngkami tokin aonaaba, ao nako mai nakoiu ma ni bwabetitoaki n arau, bwa kam aonga ni katabuaki ngkana kam butimwaea te Tamnei ae Raoiroi, bwa kam aonga n tei n akea barekami imatau n te kabanea ni bong” (3 Nibwaai 27:20).
Hungarian[hu]
Másodszor, maga a Szabadító tanítja azt, hogy az evangélium szertartásainak elnyeréséből ered annak hatalma, hogy hasonlóbbakká válhassunk Őhozzá: „Most ez a parancsolat: Tartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása megszentelhessen benneteket, hogy szeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon” (3 Nefi 27:20).
Armenian[hy]
Երկրորդ, Փրկիչն Ինքն է ուսուցանում, որ Իր նման դառնալու զորությունը գալիս է ավետարանի ծեսերը ստանալու միջոցով. «Արդ այս է պատվիրանը. Ապաշխարեք, դուք, աշխարհի բոլոր ծայրեր, եւ եկեք ինձ մոտ ու մկրտվեք իմ անունով, որպեսզի դուք կարողանաք սրբագործվել՝ ընդունելով Սուրբ Հոգին, որպեսզի դուք կարողանաք կանգնել անբիծ իմ առջեւ վերջին օրը» (3 Նեփի 27.20):
Indonesian[id]
Kedua, Juruselamat Sendiri mengajarkan bahwa kuasa untuk menjadi lebih seperti Dia datang melalui menerima tata cara-tata cara Injil, “Sekarang, inilah perintah itu: Bertobatlah, kamu segenap ujung bumi, dan datanglah kepada-Ku dan dibaptislah dalam nama-Ku, agar kamu boleh dikuduskan melalui penerimaan Roh Kudus, agar kamu boleh berdiri tanpa noda di hadapan-ku pada hari terakhir” (3 Nefi 27:20).
Italian[it]
Secondo, il Salvatore stesso insegna che il potere di divenire come Lui si riceve attraverso le ordinanze del Vangelo: “Ora, questo è il comandamento: Pentitevi, voi tutte estremità della terra; venite a me e siate battezzati nel mio nome, per poter essere santificati mediante il ricevimento dello Spirito Santo, per poter stare immacolati dinanzi a me all’ultimo giorno” (3 Nefi 27:20).
Lithuanian[lt]
Antrasis principas: pats Gelbėtojas moko, kad galia tapti panašesniam į Jį ateina per Evangelijos apeigų priėmimą: „Dabar, tai įsakymas: atgailaukite, visi jūs, žemės pakraščiai, ir ateikite pas mane, ir priimkite krikštą mano vardu, idant būtumėte pašventinti Šventosios Dvasios priėmimu, kad stotumėte be dėmės priešais mane paskutiniąją dieną.“ (3 Nefio 27:20.)
Latvian[lv]
Otrkārt, pats Glābējs māca, ka spēks — kļūt līdzīgākam Viņam — iegūstams, saņemot evaņģēlija priekšrakstus: „Tad šis ir bauslis: Nožēlojiet grēkus, jūs visi zemes gali, un nāciet pie Manis, un topiet kristīti Manā Vārdā, lai jūs varētu tikt iesvētīti, pieņemot Svēto Garu, lai jūs varētu stāvēt neaptraipīti Manā priekšā pēdējā dienā” (3. Nefijs 27:20).
Malagasy[mg]
Faharoa, ny Mpamonjy mihitsy no nampianatra fa ny hery mba hahatongavana tahaka Azy bebe kokoa dia azo avy amin’ny fandraisana ireo ôrdônansin’ny filazantsara: “Ankehitriny dia izao no didy: Mibebaha, ianareo rehetra faran’ny tany, ary mankanesa atỳ Amiko ary aoka hatao batisa amin’ny anarako mba hahazoana manamasina anareo amin’ny fandraisana ny Fanahy Masina, mba hahazoana mijoro tsisy pentina eo anoloako amin’ny andro farany” (3 Nefia 27:20).
Marshallese[mh]
Ruo, Rilo̧mo̧o̧r Make eaar katakin bwe kajoor eo n̄an erom ļo̧k āinwōt E ej itok kōn bōk kain̄i ko an ko̧jpeļ eo: “Kiiō en̄in ej kien eo: Ukweļo̧k, kom̧ aolep jeban ko an laļ, im itok n̄an Eō im baptais ilo Eta, bwe komin maron̄ kokwojarjar jān bōke Jetōb Kwojarjar, bwe kom̧in maron̄ jutak ilo ejjeļo̧k lipijinjin im̧aō ilo raan eo āliktata” (3 Nipai 27:20).
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, Аврагч Өөрөө Түүнтэй илүү адилхан болох хүч нь сайн мэдээний ёслолуудыг хүлээн авснаар ирдгийг зааж: “Эдүгээ уг зарлиг нь энэ болой. Ариун Сүнсний хүлээн авалтаар та нар ариусгагдаж болохын тулд эцсийн өдөр та нар миний өмнө толбогүйгээр зогсож болохын тулд наманчлагтун, мөн надад ирэгтүн мөн миний нэрээр баптисм хүртэгтүн, газар дэлхийн хязгаарууд, та нар” (3 Нифай 27:20) гэжээ.
Norwegian[nb]
For det annet, Frelseren selv lærer oss at evnen til å bli ham mer lik kommer ved å motta evangeliets ordinanser: «Dette er befalingen: Omvend dere, alle jordens ender, og kom til meg og bli døpt i mitt navn, så dere kan bli helliggjort ved å motta Den Hellige Ånd, så dere kan stå ubesmittet for meg på den siste dag» (3 Nephi 27:20).
Dutch[nl]
Ten tweede leert de Heiland zelf dat de macht om op Hem te gaan lijken uit de verordeningen van het evangelie voortkomt: ‘Welnu, dit is het gebod: bekeert u, al gij einden der aarde, en komt tot Mij en laat u dopen in mijn naam, zodat gij door het ontvangen van de Heilige Geest kunt worden geheiligd, zodat gij ten laatsten dage vlekkeloos voor mijn aangezicht kunt staan’ (3 Nephi 27:20).
Polish[pl]
Po drugie, sam Zbawiciel uczy, że moc, by stać się bardziej podobnym do Niego, przychodzi dzięki przyjęciu obrzędów ewangelii: „Oto przykazanie: Nawróćcie się, ludzie z wszystkich krańców ziemi, pójdźcie do Mnie i zostańcie ochrzczeni w imię Moje, abyście zostali uświęceni przez przyjęcie Ducha Świętego, abyście ostatecznego dnia mogli stanąć przede Mną bez skazy” (3 Nefi 27:20).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o próprio Salvador ensina que alcançamos o poder de tornarmo-nos mais semelhantes a Ele ao recebermos as ordenanças do evangelho: “Ora, este é o mandamento: Arrependei-vos todos vós, confins da Terra; vinde a mim e sede batizados em meu nome, a fim de que sejais santificados recebendo o Espírito Santo, para comparecerdes sem mancha perante mim no último dia” (3 Néfi 27:20).
Romanian[ro]
În al doilea rând, Salvatorul Însuşi ne învaţă că puterea de a deveni mai asemănători Lui este dobândită prin primirea rânduielilor Evangheliei: „Acum, aceasta este porunca: Pocăiţi-vă, voi cei de la marginile pământului, şi veniţi la Mine şi fiţi botezaţi în numele Meu pentru ca să puteţi fi sfinţiţi prin primirea Duhului Sfânt, pentru ca să puteţi să staţi fără de pată în faţa Mea în ziua din urmă” (3 Nefi 27:20).
Russian[ru]
Во-вторых, Сам Спаситель учит, что обрести силу стать подобными Ему можно через таинства Евангелия: «Вот эта заповедь: Покайтесь, все вы, концы земли, приидите ко Мне и креститесь во имя Мое, дабы вы могли быть освящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать непорочными предо Мной в последний день» (3 Нефий 27:20).
Samoan[sm]
Lona lua, ua aoao mai e le Faaola Lava Ia o le mana e avea ai faapei o Ia e oo mai i le mauaina o sauniga o le talalelei: “O le poloaiga lenei: ina salamo ia outou tuluiga uma o le lalolagi ma o mai ia te au, ma ia papatisoina i lou igoa, ina ia faapaiaina outou i le Agaga Paia tou te talia, ina ia outou tutu ma le le pona i ou luma i le aso gataaga” (3 Nifae 27:20).
Swedish[sv]
För det andra lär Frälsaren själv att kraften att bli mer lik honom kommer av att ta emot evangeliets förrättningar: ”Och detta är befallningen: Omvänd er, alla jordens ändar, och kom till mig och bli döpta i mitt namn så att ni kan bli heliggjorda genom att ta emot den Helige Anden, så att ni kan stå obefläckade inför mig på den yttersta dagen” (3 Nephi 27:20).
Tagalog[tl]
Ikalawa, itinuturo mismo ng Tagapagligtas na ang kapangyarihang maging katulad Niya ay nagmumula sa pagtanggap ng mga ordenansa ng ebanghelyo: “Ngayon, ito ang kautusan: Magsisi, lahat kayong nasa mga dulo ng mundo, at lumapit sa akin at magpabinyag sa aking pangalan, upang kayo ay pabanalin sa pamamagitan ng pagtanggap sa Espiritu Santo, upang kayo ay makatayong walang bahid-dungis sa aking harapan sa huling araw” (3 Nephi 27:20).
Tongan[to]
Uá, naʻe akoʻi tonu pē ʻe he Fakamoʻuí ko e mālohi ko ia ke hoko ʻo hangē ko Iá ʻoku maʻu ia mei he ngaahi ouau ʻo e ongoongoleleí: “Ko ʻeni ko e fekaú ʻeni: Fakatomala, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo e māmaní, pea haʻu kiate au ʻo papitaiso ʻi hoku hingoá, koeʻuhi ke fakamāʻoniʻoniʻi ʻa kimoutolu ʻi he maʻu ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, koeʻuhi ke mou tuʻu taʻe-ha-mele ʻi hoku ʻaó ʻi he ʻaho fakaʻosí” (3 Nīfai 27:20).
Tahitian[ty]
Te piti, ua haapii te Faaora Iho e te mana no te riro mai Ia’na ra e tae mai ïa na roto i te fariiraa i te mau oro‘a no te evanelia : « E teie nei tera te faue, e tatarahapa, e to te mau otia no te fenua, e haere mai ia’u, e bapetizohia i to’u i‘oa, ia mo‘a outou i te noaara mai te Varua Maitai, ia tia outou ma te porao ore i mua ia’u i te mahana hopea ra » (3 Nephi 27:20).
Ukrainian[uk]
Друге, Сам Спаситель навчає, що сила стати подібним до Нього приходить через отримання обрядів євангелії: “Тож ось ця заповідь: покайтеся, всі ви, кінці землі, і прийдіть до Мене і христіться в Моє ім’я, щоб вас можна було освятити прийняттям Святого Духа, щоб ви могли стояти незаплямованими переді Мною в останній день” (3 Нефій 27:20).
Vietnamese[vi]
Thứ hai, chính Đấng Cứu Rỗi dạy rằng quyền năng để trở thành giống như Ngài có được qua việc nhận được các giáo lễ của phúc âm: “Này, đây là lệnh truyền: Hãy hối cải, hỡi các ngươi ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, ngõ hầu các ngươi có thể được thánh hóa nhờ thụ nhận Đức Thánh Linh, để các ngươi có thể đứng không tì vết trước mặt ta vào ngày sau cùng” (3 Nê Phi 27:20).