Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy twee kulture ken en twee of meer tale kan praat, het jy beslis ’n groot voorsprong.
Amharic[am]
የሁለት ሕዝቦችን ባሕል የምታውቅና ምናልባትም ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ቋንቋዎችን መናገር የምትችል ከሆነ በጣም እንደምትጠቀም ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان معرفتك لحضارتين ولغتين ستفيدك كثيرا.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu lanem tu defren kalja mo yu save toktok tu tri lanwis, hemia i wan gudfala samting.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dako kag bentaha kon anad ka sa duha ka kultura ug makasultig kapin sa usa ka pinulongan.
Czech[cs]
Pokud dobře znáte dvě kultury a dokážete mluvit dvěma nebo více jazyky, má to jednoznačné výhody.
Danish[da]
Hvis du har indblik i to kulturer og taler to eller flere sprog, har du absolut en stor fordel frem for andre.
German[de]
Es ist wirklich sehr vorteilhaft, sich in zwei Kulturen auszukennen und zwei oder mehrere Sprachen zu sprechen.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν έχεις εξοικειωθεί με δύο πολιτισμούς και μπορείς να μιλάς σε δύο ή περισσότερες γλώσσες, έχεις ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
English[en]
Certainly, if you are familiar with two cultures and can speak two or more languages, you have a real advantage.
Spanish[es]
No cabe duda de que si estás familiarizado con dos culturas y puedes hablar dos o más idiomas, tienes una auténtica ventaja.
Estonian[et]
Kahtlemata on kahe kultuuri tundmisel ning kahe või enama keele valdamisel omad eelised.
Finnish[fi]
Sinulle on epäilemättä eduksi, jos tunnet kaksi kulttuuria ja osaat puhua kahta tai useampaa kieltä.
Hebrew[he]
אין ספק שאם אתה מכיר את שתי התרבויות ומסוגל לדבר שתי שפות או יותר, יש לך יתרון של ממש.
Croatian[hr]
Ako dobro poznaješ dvije kulture te govoriš dva ili više jezika, to ti može biti samo na korist.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ha két kultúrában is jártas vagy, és két vagy több nyelven is tudsz beszélni, igazán előnyös helyzetben vagy.
Indonesian[id]
Tentu, jika kamu mengenal dua budaya dengan baik dan bisa berbicara dalam dua bahasa atau lebih, kamu benar-benar beruntung.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na ị maara omenala abụọ, na-asụkwa asụsụ abụọ ma ọ bụ karịa, i riela.
Iloko[ilo]
Sigurado a no kabesadom ti dua a kultura ken makapagsaoka iti dua wenno ad-adu pay a lenguahe, dakdakkel ti bentaham.
Icelandic[is]
Ef þú þekkir til tveggja menningarheima og kannt tvö eða fleiri tungumál þá ertu í afar sérstakri stöðu.
Italian[it]
Di sicuro, se comprendi due culture e parli due o più lingue sei davvero avvantaggiato.
Japanese[ja]
もし二つの文化に慣れ親しんでいて,二つ以上の言語が話せるなら,確かに有利です。
Georgian[ka]
ნამდვილად კარგია, თუ ორ კულტურას იცნობ და ორ ან მეტ ენაზე ლაპარაკობ.
Korean[ko]
두 가지 문화를 잘 알고 두 가지 이상의 언어를 할 줄 안다면 그것은 정말 큰 장점이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei gerai perpranti abi kultūras ir gali susikalbėti keliomis kalbomis, tai didelis privalumas.
Malagasy[mg]
Manana tombony be mihitsy ianao, raha zatra kolontsaina roa samy hafa sady mahay fiteny roa na mihoatra.
Macedonian[mk]
Нормално, ако добро познаваш две култури и зборуваш два или повеќе јазици, во голема предност си.
Malayalam[ml]
രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളുമായി പരിചിതമാകാനും രണ്ടോ അതിലധികമോ ഭാഷ പഠിക്കാനും കഴിഞ്ഞാൽ അതൊരു നേട്ടം തന്നെയാണ്.
Burmese[my]
သင်သည် ယဉ်ကျေးမှုနှစ်မျိုးနှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီး ဘာသာစကားနှစ်မျိုး သို့မဟုတ် ထိုထက်မက ပြောဆိုနိုင်ပါက အမှန်ပင် အကျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du kjenner to kulturer og kan snakke to eller flere språk, er det klart at du har en stor fordel.
Dutch[nl]
Als je twee culturen kent en twee of meer talen spreekt, is dat echt een voordeel.
Nyanja[ny]
Inde, kudziwa bwino zikhalidwe ndiponso zilankhulo ziwiri kapena zingapo kungakuthandizeni kwambiri.
Polish[pl]
Znajomość dwóch kultur i dwóch języków to niewątpliwy atut.
Portuguese[pt]
Com certeza, se você está familiarizado com duas culturas e sabe falar dois ou mais idiomas, tem uma grande vantagem.
Russian[ru]
Итак, если ты знаком с двумя или более культурами и говоришь на двух или более языках, то перед тобой большие возможности.
Sinhala[si]
ඔබට භාෂා කිහිපයක් කතා කරන්න පුළුවන් නම් හා ඔබ සංස්කෘතීන් කිහිපයකට හොඳින් හුරු වෙලා ඉන්නවා නම් ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ට දෙයක්.
Slovak[sk]
Ak si oboznámený s dvoma kultúrami a ovládaš dva alebo viac jazykov, máš nepochybne veľkú výhodu.
Slovenian[sl]
Vsekakor si v veliki prednosti, če poznaš dve kulturi in govoriš dva ali več jezikov.
Albanian[sq]
Sigurisht nëse njeh mirë dy kultura dhe flet dy a më shumë gjuhë, ke vërtet avantazhe.
Serbian[sr]
Nema sumnje da si u velikoj prednosti ukoliko poznaješ dve kulture i govoriš dva ili više jezika.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba u tloaetse litso tse peli ’me u ka khona ho bua lipuo tse peli kapa ho feta moo, u na le monyetla o motle.
Swedish[sv]
Du har verkligen nytta av att vara insatt i två kulturer och kunna tala två eller fler språk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuna faida kubwa ikiwa unafahamu tamaduni mbili na unaweza kuzungumza lugha mbili au zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuna faida kubwa ikiwa unafahamu tamaduni mbili na unaweza kuzungumza lugha mbili au zaidi.
Tamil[ta]
நீங்கள் இரு கலாச்சாரங்களைப் பற்றியும் நன்கு அறிந்திருந்தால், இரண்டோ அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளையோ பேச முடிந்தால், உங்களால் அதிகத்தைச் செய்ய முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ถ้า คุณ คุ้น เคย กับ วัฒนธรรม สอง แบบ และ สามารถ พูด ได้ สอง ภาษา หรือ มาก กว่า นั้น ก็ นับ ว่า คุณ มี ข้อ ได้ เปรียบ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Tiyak na kung pamilyar ka sa dalawang kultura at nakapagsasalita ka ng dalawa o higit pang wika, malaki ang maitutulong nito sa iyo.
Tswana[tn]
Ruri go na le melemo e le mentsi fa e le gore o kgona go bua dipuo tse pedi kgotsa go feta e bile o tlhaloganya le ditso tse pedi.
Turkish[tr]
Kendini iki kültüre de yakın hissediyor ve iki ya da daha fazla dil konuşabiliyorsan bu senin için büyük bir avantaj.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko u tolovelana ni mindhavuko yimbirhi ni ku vulavula tindzimi timbirhi kumbe ku tlula, u ni lunghelo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти знайомий з двома культурами і розмовляєш кількома мовами,— це справжня перевага.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu bạn quen thuộc cả hai nền văn hóa và nói được hai ngôn ngữ trở lên, bạn thật sự có một lợi thế.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuba uthetha iilwimi ezimbini okanye ngaphezulu kwaye uqhelene nezithethe zezo lwimi, unokuzuza lukhulu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bó o bá mọ̀ nípa àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ méjì tó o sì lè sọ èdè méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, àǹfààní ńlá lo ní o.
Chinese[zh]
可以肯定的是,如果你熟悉两种文化,会说两种或更多的语言,的确是对你有利的。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uyazuza ngokuwazi womabili amasiko nokukhuluma izilimi zombili noma ngaphezulu.