Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sã Yehowa we ɔ, kɛ Yerusalem ma a kɛ e mi mɔ ɔmɛ; e kpata ní kpakpahi tsuo a hɛ mi, nɛ e ku Yerusalem gbogbo ɔ ngɔ pue si.’—2 Kron.
Afrikaans[af]
Hy het die huis van die ware God verbrand en die muur van Jerusalem afgebreek; en al die woontorings daarvan het hulle met vuur verbrand, en ook al die begeerlike voorwerpe daarvan, om verwoesting aan te rig.”—2 Kron.
Azerbaijani[az]
Allahın məbədini yandırdı, Yerusəlimin divarlarını yerlə yeksan etdi, qalalarına od vurdu, şəhərdə dəyərli nə var idisə, hamısını məhv etdi» (2 Saln.
Bashkir[ba]
Ул Алла йортон яндырып, уны ҡара күмергә әйләндерҙе, Иерусалим стенаһын емерҙе, бөтә нығытмаларын яндырып бөтөрҙө һәм барлыҡ ҡиммәтле нәмәләрҙе юҡҡа сығарҙы» (2 Йыл.
Central Bikol[bcl]
Sinulo ninda an harong [kan tunay na] Diyos, tinumpag an [lanob] kan Jerusalem, an [gabos na nakukutaan na tore kaiyan sinulo ninda] sa kalayo, asin rinaot an gabos na mahahalagang bagay.’—2 Cron.
Bangla[bn]
সব শেষে, “তাঁহার লোকেরা ঈশ্বরের গৃহ পোড়াইয়া দিল, যিরূশালেমের প্রাচীর ভগ্ন করিল, এবং তথাকার অট্টালিকা সকল অগ্নিদ্বারা পোড়াইয়া দিল, তথাকার সমস্ত মনোরম পাত্র বিনষ্ট করিল।”—২ বংশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga di’i nda Zambe nduan, a tyam aka’a ya Jérusalem, a di’i menda me njô bôte mese ya été nduan, a ndaman mbamba bisua bise ya été.” —2 Mka.
Catalan[ca]
I cremaren la casa de Déu, i enderrocaren la muralla de Jerusalem, i calaren foc a tots els seus palaus, i destruïren tots els seus objectes valuosos» (2 Cròn.
Cebuano[ceb]
Iyang gisunog ang balay sa matuod nga Diyos ug gitumpag ang paril sa Jerusalem; ug ang tanang puloy-anang torre niini ilang gisunog sa kalayo ug usab ang tanang tilinguhaong mga butang niini, aron gun-obon.”—2 Cron.
Chuukese[chk]
Lesópwólóón, néún kewe soufiu “ra kenala ewe imwenfel o ataetiu tittin Jerusalem, ra pwal kenala ekewe imw watte o ataela ekewe pisek aüchea meinisin.” —2 Kron.
Czech[cs]
Spálil dům pravého Boha a strhl zeď Jeruzaléma; a všechny jeho obytné věže spálili ohněm a také všechny jeho žádoucí předměty, takže způsobil zkázu.“ (2. Par.
Danish[da]
Endvidere brændte han den sande Guds hus og nedbrød Jerusalems mur; og alle dens tårnborge brændte de med ild, samt alle kostbare ting deri, for at ødelægge dem.” – 2 Krøn.
German[de]
Und er ging daran, das Haus des wahren Gottes zu verbrennen und die Mauer Jerusalems niederzureißen; und all dessen Wohntürme verbrannte man mit Feuer und auch all dessen begehrenswerte Gegenstände, um Verderben zu verursachen“ (2. Chr.
Ewe[ee]
Etɔ dzo Mawu vavã la ƒe aƒe la, eye wògbã Yerusalem ƒe gli la ƒu anyi; etɔ dzo eme mɔ́ sesẽwo katã, eye wògblẽ eƒe nu nyuiwo katã dome.”—2 Kron.
Efik[efi]
Ọfọp ufọk ata Abasi onyụn̄ owụri mme ibibene Jerusalem; [onyụn̄ ọfọp] kpukpru mme tọwa ufọkidụn̄ esie ke ikan̄ ọkọrọ ye kpukpru ndiye n̄kpọ esie, man osobo mmọ efep.”—2 Chron.
Greek[el]
Έκαψε τον οίκο του αληθινού Θεού και γκρέμισε το τείχος της Ιερουσαλήμ· και όλα τα πυργόσπιτά της τα έκαψαν με φωτιά, καθώς και όλα τα επιθυμητά της αντικείμενα, για να προκληθεί καταστροφή».—2 Χρον.
English[en]
He burned down the house of the true God, tore down the wall of Jerusalem, burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value.” —2 Chron.
Spanish[es]
Y procedió a quemar la casa del Dios verdadero y a demoler el muro de Jerusalén; y quemaron con fuego todas sus torres de habitación y también todos sus objetos deseables” (2 Crón.
Estonian[et]
Ta põletas maha Jumala koja, lõhkus Jeruusalemma müüri ning põletas selle kindlustornid ja hävitas kõik väärtusliku.” (2. Ajar.
Fijian[fj]
E vakama na vale ni Kalou dina, e basuka na bai e Jerusalemi, e vakama na kena valececere vakabai kece kei na kena iyaya vakamareqeti kece me vakarusa.”—2 Vei.
French[fr]
Et il entreprit de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages » (2 Chron.
Ga[gaa]
Eshã Nyɔŋmɔ we lɛ, ni ekumɔkumɔɔ Yerusalem gbogboi lɛ, ni emli mɔji fɛfɛji lɛ fɛɛ eshã kɛ la, ni efite emli fɛo nibii lɛ fɛɛ.’ —2 Kron.
Gilbertese[gil]
E kabueka ana auti te Atua ae koaua, e kabwakaa oon Ierutarem, e kabueki tauana aika nonoaki ni kabane n te ai, ao e kamaunai bwaai nako aika kakawaki.’ —2Rong.
Guarani[gn]
Upéi, “ohapy Ñandejára añetegua témplo, oity Jerusalén murálla, ohapy umi tórre ha ohundipaite la oĩva” (2 Crón.
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈશ્વરના મંદિરને બાળી નાખ્યું તથા યરૂશાલેમનો કોટ તોડી પાડ્યો, ને તેમાંના સર્વ મહેલોને બાળીને ભસ્મ કર્યા, તથા તેઓમાંનાં સર્વ મૂલ્યવાન પાત્રોનો નાશ કર્યો.”—૨ કાળ.
Gun[guw]
E fiọ ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn bo họ́ adó Jelusalẹm tọn liai bosọ yí miyọ́n do mẹ̀ atọ̀họ̀ gángán etọn lẹpo, podọ nuhọakuẹ lẹpo wẹ e gbakija.”—2 Otàn.
Hausa[ha]
Ya ƙone gidan Allah, ya rurrushe ganuwar Urushalima, ya ƙone dukan fādodinta da wuta, ya lalatar da dukan kayanta masu-kyau.’ —2 Laba.
Hiligaynon[hil]
Ginsunog niya ang balay sang matuod nga Dios, ginrumpag ang pader sang Jerusalem, ginsunog ang tanan nga torre sini nga may mabakod nga depensa, kag ginguba niya ang tanan nga malahalon nga mga butang.”—2 Cron.
Croatian[hr]
Spalio je dom pravoga Boga i srušio zid jeruzalemski. Sve utvrđene dvore spalio je vatrom, a i sve dragocjenosti u njima, i tako je sve uništio” (2. Ljet.
Ibanag[ibg]
Sinuggina i balay na kurug nga Dios, zinabbana i pader na Jerusalem, sinuggida gukaban na afi i ngamin nga tore, anna zinaralda ngamin i gannug nga egga balorna.’ —2 Cron.
Iloko[ilo]
Pinuoranna ti balay ti pudno a Dios ket rinugpona ti pader ti Jerusalem; ket amin dagiti pagnanaedan a torrena pinuoranda iti apuy ken kasta met dagiti amin a matarigagayan nga aruatenna.’ —2 Cron.
Icelandic[is]
Kaldear brenndu hús Guðs, rifu niður múra Jerúsalem, kveiktu í öllum höllum borgarinnar og skemmdu allt verðmætt.“ – 2. Kron.
Italian[it]
E bruciava la casa del vero Dio e abbatteva le mura di Gerusalemme; e bruciarono col fuoco tutte le sue torri di dimora e anche tutti i suoi oggetti desiderabili, in modo da causare rovina” (2 Cron.
Georgian[ka]
გადაწვა ჭეშმარიტი ღვთის სახლი და დაანგრია იერუსალიმის გალავანი; ცეცხლს მისცა მისი საცხოვრებელი კოშკები და ყოველივე, რაც ძვირფასი იყო“ (2 მატ.
Kamba[kam]
Na mavĩvya nyũmba ya Ngai, na maomboanga ũvai wa Yelusaleme, na mavĩvya na mwaki nyũmba syonthe nene mbanakavye sya vo, na maananga mĩio mĩseo ya vo yonthe.”—2 Mav.
Kabiyè[kbp]
Pɔsɔ Ɛsɔ ɖɩɣa miŋ, pɔyɔkɩ Yerusalɛm kolonzi, pañaɣzɩ e-kewiyaɣ ɖɩsɩ kpeekpe miŋ, nɛ pɔyɔkɩ mbʋ mbʋ pɩkɛ pʋyʋ keem yɔ.”—4 Aw.
Kikuyu[ki]
Nao magĩgĩcina nyũmba ya Ngai, o naruo rũthingo rwa Jerusalemu makĩrũtharia, o nacio nyũmba ciakuo ciothe cia ũnene magĩcicina na mwaki, o na makĩananga indo iria ciothe njega ciakuo.”—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
Ndele va xwika po ongulu yaKalunga ndele va ngumuna po ohotekuma [yaJerusalem] neengulu adishe doipuna domusho ve di xwika po nomundilo, noinima aishe iwa i nondilo ya hanaunwa po.” — 2 Omaf.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “[ಅವನ ಜನರು] ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪೌಳಿಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಮಂದಿರಗಳನ್ನೂ ದೇವಾಲಯವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.”—2 ಪೂರ್ವ.
Konzo[koo]
Mubahisya enyumba ya Nyamuhanga, kandi mwasambulha ekikunda kye Yerusalemu, mubahisya amanyumba awakongothere w’aho omo muliro, kandi mwaherya ebindu byako bibuya by’obughuli bunene byosi.”—2 Emy.
Kwangali[kwn]
Age kwa swakererere po ntembeli nositata nonombara daso nadinye, nougawo waso, ta bamagura po hena makuma.’—2 Hist.
Lamba[lam]
Popele baliyocele ing’anda ya baLesa ne kutobala icibumba ica kuJelusalemi, ne kutoca ututanino tonse utwa kuko ku mulilo, ne kufyonala ifinkolonkolo ifiweme ifya kuko fyonse.” —2 Ifye.
Ganda[lg]
Yayokya ennyumba ya Katonda ow’amazima era n’amenyaamenya bbugwe wa Yerusaalemi; yayokya ebigo byamu byonna era n’ayonoona ebintu byonna eby’omuwendo.” —2 Byom.
Lozi[loz]
Ba cisa ndu ya Muñaa Bupilo, ba wisa lukwakwa lwa Jerusalema, ba cisa ni mandu kaufelaa a bulena, ba feza lika kaufela za butokwa.”—2 Makol.
Lunda[lun]
Hakwocha itala daNzambi hakuhumona mpwembu yaYerusalema hakwocha nimatala awanta ejima nakesi hakukisañana niyuma yejima yasweja kuwaha yadiñumu.’—2 Kushi.
Luo[luo]
Ne giwang’o od Nyasaye, ne gimuko ohinga mar Jerusalem, ne giwang’o udi madongo duto mag dala, ne gitieko gige mabeyo duto.” —2 We.
Latvian[lv]
Un tie nodedzināja Dieva namu, un sagrāva Jeruzālemes mūrus, kā arī visus tās pils nocietinājumus viņi sadedzināja ugunī, tā ka viss tās dārgums un skaistums aizgāja bojā.” (2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino aoca ni ng’anda ikulu yakwe Leza nu kuwisya ilinga lya musumba wa Yelusalemu kumwi na masano kwene nu konona ivintu vyamutengo ivyali mwenemo.”—2 Mila.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവാ ലയം ചുട്ടു, യെരൂ ശ ലേ മി ന്റെ മതിൽ ഇടിച്ചു, അതിലെ അരമനകൾ എല്ലാം തീക്കി ര യാ ക്കി അതിലെ മനോ ഹ ര സാ ധ ന ങ്ങ ളൊ ക്കെ യും നശിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.’—2 ദിന.
Mòoré[mos]
La a yõoga Wẽnnaam doogã bugum n wã Zeruzalɛm lalgã, la b yõog na-yiyã fãa, la b sãam te-sõamy wã fãa.’—2 Kib.
Marathi[mr]
आणि शेवटी त्याने, “देवाचे मंदिर जाळून टाकले, यरुशलेमेचा कोट पाडून टाकला, तेथले वाडे आग लावून जाळले व त्यातल्या सर्व चांगल्या पात्रांचा नाश केला.”—२ इति.
Malay[ms]
Raja itu merobohkan tembok kota Yerusalem dan membakar kota itu, termasuk Rumah Tuhan dan semua istana, bersama-sama barang-barang berharga di dalam istana.’ —2 Taw.
North Ndebele[nd]
Bathungela ngomlilo ithempeli likaNkulunkulu njalo badiliza umduli weJerusalema; batshisa zonke izigodlo batshabalalisa lakho konke okwakuligugu khonapho.” —2 ImiLan.
Ndonga[ng]
Okwa fike po otempeli noshilando, oongulu dhasho adhihe nuuyamba washo, e ta kumuna po edhingililokuma lyoshilando.’ — 2 Ondjal.
Dutch[nl]
Voorts verbrandde hij het huis van de ware God en brak de muur van Jeruzalem af; en al zijn woontorens verbrandden zij met vuur en ook al zijn begeerlijke voorwerpen’ (2 Kron.
South Ndebele[nr]
Athungelela ithempeli [lakaJehova] ngomlilo abhuruza umthangala weJerusalema; atjhisa zoke iingodlo, atjhabalalisa koke okuligugu okwakulapho.’—2 Kron.
Northern Sotho[nso]
A fiša ntlo ya Modimo wa therešo le go phušola morako wa Jerusalema; dintlo ka moka tša yona tša dibo a di fiša ka mollo gotee le dilo tša yona ka moka tše di rategago, gore tšohle di senyege.’ —2 Dikor.
Nyankole[nyn]
Yaayotsya enju ya Ruhanga, yaasheenya orugo rw’amabaare rwa Yerusaalemu, yaayotsya zaanyaruju zaayo zoona, yaacwekyereza n’ebintu byayo ebirungi.’ —2 Bus.
Nzima[nzi]
Ɔdole senle ɛzonlenlɛ sua ne anu, na ɔbubule Gyɛlusalɛm bane ne mɔ, na ɔyelale Belemgbunli suakunlu ɛkɛ ne, ɔzɛkyele ye ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ sonle bolɛ la amuala.’ —2 Ek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ torhẹ oghwa ẹga na, jeghwai ghwọghọ ogba i Jerusalem, nọ jeghwai torhẹ eghwa ri rierun uvuẹn amwa na, ọ ghwọghọ i kemru kemru rọ ghanren uvuẹn amwa na.”—2 Chron.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa ibiddaan in guban; dallaa mandara Yerusaalemis in diigan; akkasumas manneen mootummaa hundumaa ibiddaan gubanii, miʼa isaa isa gati-jabeessa caccabsanii in balleessan.”—2 Sen.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ “ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਿਲ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁ ਮੁੱਲੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।” —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Pinoolan toy abung na tuan Dios, inggeba toy padir na Jerusalem, pinoolan toy amin a malet a tori ditan, tan dinederal toy amin a mablin bengatla.”—2 Awa.
Papiamento[pap]
El a kima e kas di Dios, a basha e muraya di Herúsalèm abou, a pega tur su edifisionan fortifiká na kandela i a destruí tur su artíkulonan di balor.’—2 Kró.
Palauan[pau]
E silsebii a Templo, e ongkengkii a cheuotelel a Jerusalem, e sueseb a rokui el blil a king e tomall a rokui el mekreos el klalo.” —2 Kr.
Nigerian Pidgin[pcm]
E burn the temple and the high building dem, e break the fence wey dey Jerusalem reach ground, and e destroy all their better things. —2 Chron.
Pijin[pis]
Gogo “hem bonem haos bilong trufala God, brekem wall bilong Jerusalem, bonem olketa strongfala taoa long fire, and distroem evri samting long datfala taon.”—2 Chron.
Polish[pl]
I spalił dom prawdziwego Boga, i zburzył mur Jerozolimy; również wszystkie jej wieże mieszkalne spalono ogniem, a także wszystkie jej cenne przedmioty, by spowodować zniszczenie” (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
E isikala Tehnpas Sarawio oh kahnimwo, iangahki tehnpesen nanmwarki kan oh kepwe kan, oh kauwehla kelen kahnimwo.” —2 Kron.
Portuguese[pt]
Depois “ele queimou a casa do verdadeiro Deus, demoliu a muralha de Jerusalém, queimou com fogo todas as suas torres fortificadas e destruiu tudo que era de valor”. — 2 Crô.
Quechua[qu]
Tukuy jatuchaj wasismampis ninata japʼiykucherqanku. Chay valorniyoj kaj imastapis tukuyninta tʼunaykorqanku”, nispa (2 Cró.
Rundi[rn]
Atangura guturira inzu y’Imana y’ukuri yongera asiturira hasi uruhome rwa Yeruzalemu; iminara yaho yo kubamwo yose bayituriza umuriro, be n’ibintu vyaho vyose bihimbaye, kugira bahayogeze.” —2 Ngo.
Romanian[ro]
A ars casa adevăratului Dumnezeu și a dărâmat zidul Ierusalimului, a dat foc tuturor turnurilor de locuit și tuturor obiectelor de valoare, distrugând totul” (2 Cron.
Russian[ru]
Он сжег дом истинного Бога и разрушил стену Иерусалима. Все жилые башни и все ценное было сожжено огнем — все было уничтожено» (2 Лет.
Sango[sg]
Ala zö da ti Nzapa na wâ, ala fâ gbagba ti bira ti Jérusalem na sese, ala zö da ti gbia kue na wâ, na ala futi ye kue ti ngere ngangu.” —2 Chron.
Samoan[sm]
Ua ia susunuina le fale o le Atua moni, ma lepeti le pā o Ierusalema; ua latou susunuina foʻi i le afi o ʻolo uma e nonofo ai ma mea matagofie uma, ina ia faatamaʻia ai mea uma lava.” —2 No.
Shona[sn]
Akapisa imba yaMwari wechokwadi, akaputsa rusvingo rweJerusarema; uye vakapisa shongwe dzaro dzose dzokugara nomoto nezvinhu zvaro zvose zvinokosha, zvokuti zvose zvakaparadzwa.” —2 Mak.
Southern Sotho[st]
A chesa ntlo ea Molimo oa ’nete le ho heletsa lerako la Jerusalema; litora tsohle tsa eona tsa bolulo ba li chesa ka mollo le lintho tsohle tsa eona tse lakatsehang, e le hore ba bake tšenyo.”—2 Likron.
Tajik[tg]
Ва хонаи Худоро сӯзониданд, ва ҳисори Ерусалимро хароб карданд, ва ҳамаи қасрҳои онро ба оташ сӯзониданд, ва тамоми колои нафисаи онро несту нобуд карданд» (2 Вақ.
Turkmen[tk]
Babyllar Hudaýyň öýüni ýakyp, Iýerusalimiň diwaryny ýykyp, ondaky ähli köşklere ot berip, ähli gymmatbaha zatlary ýok etdiler» (2 Ýyl.
Tagalog[tl]
Sinunog niya ang bahay ng tunay na Diyos at giniba ang pader ng Jerusalem; at ang lahat ng tirahang tore nito ay sinunog nila sa apoy at gayundin ang lahat ng kanais-nais na mga kagamitan nito, upang wasakin.”—2 Cro.
Tswana[tn]
Mme a fisa ntlo ya Modimo wa boammaaruri a ba a rutla lobota lwa Jerusalema; mme a fisa ditora tsotlhe tsa yone tsa bonno ka molelo le dilwana tsotlhe tsa yone tse di eletsegang, gore a bake tshenyo.’—2 Ditir.
Tongan[to]
Ko e faka‘osí, na‘á ne “tutu ‘a e fale ‘o Elohimi, pea nau laiki ‘a e ‘a ‘o Selusalema, ‘o nau fakamomofi hono ngaahi palasi, ‘o maumau hono ngaahi naunau mahu‘inga.” —2 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangotcha nyumba yaku Chiuta wauneneska, wanguwisa mpanda wa Yerusalemu ndi kotcha vigongwi vaki vakukho ndipu wangunanga vinthu vosi vakuzirwa vo venga mwenimo.”—2 Mik.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaumpa ŋanda ya Leza mwini-mwini, wakamwaya bulambo bwa Jerusalemu, wakaumpa ngazi zyanguwo zikwabilidwe zyoonse akunyonyoona zintu zyoonse ziyandisi.”—2Mak.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i kukim haus bilong God na haus bilong king wantaim olgeta bikpela haus bilong Jerusalem. Na ol i bagarapim olgeta gutpela gutpela samting bilong taun na ol i brukim banis bilong taun olgeta.”—2 Sto.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы йортын яндырып, аны кара күмергә әйләндерде, Иерусалим стенасын җимерде, бөтен ныгытмаларын яндырып бетерде һәм барлык кыйммәтле нәрсәләрне юкка чыгарды» (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Wakawotcha nyumba ya Chiuta waunenesko, wakabwangandura linga la Yerusalemu, wakawotcha na moto vigongwe vyake vyakukhora, wakaparanya chilichose cha mtengo wapatali.”—2 Mid.
Twi[tw]
Afei ɔhyew nokware Nyankopɔn fie no, na odwiriw Yerusalem afasu no gui; n’abantenten ne emu nneɛma a ɛsom bo nyinaa nso, ɔde ogya hyewee, na ɔsɛee hɔ pasaa.” —2 Be.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өргээзин өрттедипкен, Иерусалимниң ханазын үрегдеп каапкан, хоорайның ордуларын шуптузун өрттедипкен, бүгү үнелиг чүүлдерин узуткап каапкан» (2 Чыл.
Tzotzil[tzo]
Laj yacʼbeic comel scʼacʼal li pasubmantaletic yuʼunique, xchiʼuc laj yulesic o comel li cʼusitic toyolic stojole» (2 Crón.
Ukrainian[uk]
Він спалив дім правдивого Бога, зруйнував мур Єрусалима, спалив у вогні всі укріплені башти, а все, що було цінне,— знищив» (2 Хр.
Venda[ve]
Nnḓu ya Mudzimu vho i fhisa, mitsheṱo ya Yerusalema vho i phusukanya, dzinnḓu dzoṱhe dza muḓi wa musanda vho dzi fhisa nga mulilo, thundu dzoṱhe dza madzanga dza lovha.”—2 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunog [niya] an balay han Dios, gintimpag an kuta han Jerusalem, pinanunog an ngatanan nga palasyo, ngan gin-gunaw an ngatanan nga mag-opay nga garamiton.’—2 Kron.
Xhosa[xh]
Wayitshisa indlu kaThixo oyinyaniso wadiliza iindonga zeYerusalem; nazo zonke iinqaba zayo zokuhlala bazitshisa ngomlilo kwaneempahla zayo ezinqwenelekayo.” —2 Kron.
Mingrelian[xmf]
გეგნოჭვუ ჭეშმარიტ ღორონთიშ ჸუდე დო აკარღუ იერუსალიმიშ კიდალა, ბოლოშა გოუნადგურებუდკონ თიშენ დაჩხირს ქიმეჩ თიშ ოცხოვრებელ კოშკეფ დო მუთ ჯგირ ქორდუნ — ირფელ“ (2 მატ.
Yapese[yap]
Me urfiy nga but’ fare Tempel nge fare binaw, nib muun e pi naun ni tafen e pilung ngay nge chubgil riy, me buthug nga but’ fare yoror ko fare binaw.” —2 Kron.
Chinese[zh]
少男和处女、年老的和衰弱的,他都不怜恤......他焚烧上帝的殿,拆毁耶路撒冷的城墙,放火烧毁城里的所有塔楼和珍宝。”(
Zulu[zu]
Yashisa indlu kaNkulunkulu weqiniso futhi yadiliza udonga lwaseJerusalema; yonke imibhoshongo yalo yokuhlala bayishisa ngomlilo nazo zonke izinto zalo ezifiselekayo, ukuze babangele incithakalo.” —2 IziKr.