Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po změně italských pravidel silničního provozu Komise uzavřela řízení o nesplnění povinnosti, které se týkalo jiného a nepřiměřeného zacházení s řidiči vozidel s poznávací značkou jiného členského státu.
Danish[da]
Som følge af ændringen af den italienske færdselslov kunne Kommissionen afslutte den overtrædelsesprocedure, der var foranlediget af, at førere af køretøjer, der er registreret i andre medlemsstater, blev behandlet forskelligt og på en måde, der ikke stod i rimeligt forhold til formålet.
Greek[el]
Μετά την τροποποίηση του ιταλικού κώδικα οδικής κυκλοφορίας, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία παράβασης που αφορούσε τη διαφορετική και δυσανάλογη μεταχείριση των οδηγών οχημάτων ταξινομημένων στα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Following amendment of the Italian highway code, the Commission closed the infringement proceedings relating to the differentiated and disproportionate treatment of drivers of vehicles registered in other Member States.
Spanish[es]
Tras la modificación del Código de la Circulación italiano, la Comisión dio por finalizada la infracción relativa al trato diferente y no proporcionado a los conductores de vehículos matriculados en los otros Estados miembros.
Estonian[et]
Itaalia liikluseeskirja muutmise tulemusena lõpetas komisjon rikkumismenetluse seoses muudes liikmesriikides registreeritud sõidukite juhtide teistsuguse ja vajalikust rangema kohtlemisega.
Finnish[fi]
Italian tielain muuttamisen seurauksena komissio päätti rikkomismenettelyn, joka koski muissa maissa rekisteröityjen ajoneuvojen kuljettajien erilaista ja epätasa-arvoista kohtelua.
Hungarian[hu]
Az olasz közlekedésrendészeti szabályok módosítása következtében a Bizottság lezárta a más tagállamokban nyilvántartásba vett személygépkocsikat vezetőkkel szemben tanúsított megkülönböztető és aránytalan bánásmód miatti jogsértési ügyet.
Italian[it]
In seguito alla modifica del codice stradale italiano, la Commissione ha chiuso il procedimento d'infrazione relativo al trattamento differenziato e non proporzionato dei conducenti di veicoli immatricolati negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Italijai iš dalies pakeitus eismo taisykles, Komisija baigė nagrinėti bylą dėl pažeidimų, padarytų taikant skirtingas neproporcingas sąlygas kitose valstybėse narėse registruotų transporto priemonių vairuotojams.
Latvian[lv]
Pēc Itālijas autoceļu kodeksa grozīšanas Komisija izbeidza pārkāpumu procedūru pret šo valsti par citādu un neproporcionālu attieksmi pret citās dalībvalstīs reģistrētu transportlīdzekļu vadītājiem.
Maltese[mt]
Wara t-tibdil li kien hemm fil-Kodiċi tat-Triq fl-Italja, il-Kummissjoni għalqet il-proċeduri ta’ ksur dwar it-trattament differenti u mhux proporzjonat tas-sewwieqa ta’ vetturi reġistrati fl-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
Na de wijziging van de Italiaanse wegcode heeft de Commissie de inbreukprocedure betreffende de verschillende en onevenredige behandeling van bestuurders van in de andere lidstaten ingeschreven voertuigen, beëindigd.
Polish[pl]
W następstwie zmiany włoskiego kodeksu drogowego Komisja zamknęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów dotyczące zróżnicowanego i nieproporcjonalnego traktowania kierowców pojazdów na tablicach rejestracyjnych innych Państw Członkowskich.
Slovak[sk]
V nadväznosti na úpravu talianskych pravidiel cestnej premávky uzavrela Komisia priestupok týkajúci sa odlišného a neprimeraného zaobchádzania s vodičmi vozidiel registrovaných v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Po spremembi italijanskega cestnega pravilnika je Komisija zaključila postopek za ugotavljanje kršitev glede različne in nesorazmerne obravnave voznikov vozil, registriranih v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Efter en ändring av den italienska vägtrafiklagen avslutade kommissionen överträdelseförfarandet om olika och oproportionerlig behandling av förare av fordon som är registrerade i andra medlemsstater.