Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, hierdie soort murmurering is gevaarlik, aangesien dit ons kan laat terugval in die wêreld en sy weë.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን እንዲህ የመሰለው ማጉረምረም ወደ ዓለምና ወደ መንገዶቹ ሊመልሰን ስለሚችል አደገኛ ነው።
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, an siring na paggumodgumod peligroso, huli ta puede kita kaiyan na pabalikon sa kinaban asin sa mga dalan kaiyan.
Bemba[bem]
Tatwaishiba bwino bwino icilenga, lelo ukung’winta kwa musango yo kwalibipa, pantu kuti kwalenga twabwelela ku calo no kutendeka ukulacita ifintu nga ba muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Без значение каква е причината, такова недоволство е опасно, тъй като може да ни повлече обратно към света и неговите пътища.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i stamba blong fasin blong olgeta, be taem yumi tok smosmol agensem ogenaesesen blong Jeova, yumi stap long denja, from we fasin ya i save pulum yumi blong gobak bakegen long wol ya mo ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, এই ধরনের বচসা করা বিপদজনক যেহেতু এটা আমাদের জগৎ ও এর পথগুলোর দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa ang hinungdan, ang maong pagbagulbol peligroso, sanglit kini makabira kanato sa pagbalik sa kalibotan ug sa mga paagi niini.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika ifa ewe popun, nge mi fakkun efeiengaü ena sokkun ngününgün, pun a tongeni lukisefällikichelong lon ewe otot minen loom me föfförün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport rezon ki fer nou mirmire, mirmire i danzere akoz i kapab fer nou retourn dan sa lemonn e viv parey dimoun lemonn.
Czech[cs]
Ať už je důvod k reptání jakýkoli, takové chování je nebezpečné, protože by nás mohlo stáhnout zpátky do světa a k jeho způsobu jednání.
Danish[da]
Uanset hvad det skyldes, er en sådan knurren farlig, eftersom den kan trække os tilbage i verden og få os til at handle som den.
Ewe[ee]
Eɖanye nuka ke tae o, afɔku le liʋiliʋilili sia tɔgbe me, elabena ate ŋu ana míagbugbɔ ayi ɖe xexe sia kple eƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Se ededi oro edide ntak, utọ nsụkuyo oro asan̄a ye afanikọn̄, koro enye ekeme ndinam nnyịn ifiak ika ererimbot inyụn̄ ikpebe mme usụn̄ esie.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε και αν είναι ο λόγος, αυτός ο γογγυσμός είναι επικίνδυνος, εφόσον μπορεί να μας σύρει πίσω στον κόσμο και στις οδούς του.
English[en]
Whatever the reason, such murmuring is hazardous, since it can draw us back into the world and its ways.
Spanish[es]
Sea cual fuere la razón, tal murmuración es peligrosa porque puede llevarnos de vuelta al mundo y sus caminos.
Persian[fa]
عامل اصلی هر چه که باشد نباید فراموش کنیم که همهمه کردن کاری خطرناک و مضر است چون که ما را به سوی دنیا و راه و روشهای آن میکشد نه به سوی خدا و راههای وی.
Finnish[fi]
Onpa syy mikä tahansa, tällainen nuriseminen on vaarallista, koska se voi viedä nurisijan takaisin maailmaan ja sen teille.
Fijian[fj]
Se mani cava e vuna, e rerevaki sara na vosakudrukudru baleta ni rawa ni kauti keda lesu ina vuravura kei na kena ivalavala.
French[fr]
Quelle que soit la raison à incriminer, ce genre de murmures est dangereux, car il risque de nous ramener vers le monde et ses voies.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ hewɔ ni amɛfeɔ nakai lɛ, huhuuhu wiemɔ ni tamɔ nakai lɛ yɛ oshara waa, ejaakɛ no baanyɛ aha wɔku wɔsɛɛ kɛya je lɛŋ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tera bukina, ma e karuanikai te aeka ni ngurengure aei, kioina ngkai e kona ni kaokira nakon te aonnaba ma kawaina nako.
Gun[guw]
Depope he whẹwhinwhẹ́n lọ yin, nuhlundọ mọnkọtọn yin owùnu, na e sọgan dọ̀n mí lẹkọyi aihọn lọ mẹ bọ mí na joawuna aṣa etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko menene dalilin, irin wannan gunaguni yana da lahani, tun da yana iya sa mu koma bin duniya da hanyoyinta.
Hebrew[he]
כך או כך, טענות ומענות שכאלו מסוכנות משום שהן עלולות לגרור אותנו חזרה אל העולם ואל דרכיו.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang rason, makatalagam ini nga pagkumod, bangod mahimo kita sini dalhon pabalik sa kalibutan kag sa mga paggawi sini.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to maumau karana ese ita ia veria lao diba tanobada bona ena dala ita badinaia lou totona.
Haitian[ht]
Kèlkeswa rezon an, plenyen sa yo danjere, piske yo ka rale nou fè nou tounen nan monn nan ankò, fè nou vin aji menm jan ak monn nan.
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ պատճառը, տրտնջալը վտանգաւոր է, քանի որ կրնայ մեզ վերադարձնել աշխարհին ու իր ճամբաներուն։
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, gerutu semacam itu berbahaya, karena dapat menyeret kita kembali ke dunia dan jalan-jalannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe kpatara ya, ụdị ntamu ahụ na-emebi ihe, ebe ọ bụ na ọ pụrụ ime ka anyị laghachi n’ụwa ma ọ bụ maliteghachi ime ihe otú ndị ụwa si eme.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, napeggad ti kasta a panagtanabutob yantangay mabalin nga ituggodnatayo nga agsubli iti lubong ken kadagiti aramidna.
Icelandic[is]
Mögl af þessu tagi er alltaf hættulegt, af hvaða rótum sem það er sprottið, vegna þess að það getur orðið til þess að við snúum aftur út í heiminn og tökum upp háttsemi hans.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ whai ze kpobi kẹhẹ, eguago itieye na i re su kpohọ enwoma, keme o rẹ sai si omai zihe kpobọ akpọ na gbe idhere riẹ.
Italian[it]
A prescindere dalla ragione, questi mormorii sono pericolosi perché possono trascinarci di nuovo nel mondo e nelle sue vie.
Japanese[ja]
原因が何であれ,そのようなつぶやきは危険です。 それがきっかけとなって世と世の道に戻ってしまうことにもなりかねないからです。
Kongo[kg]
Ata konso kikuma yina kepusa bantu na kukonda kundima bansoba yina, yo kele kigonsa na kubokuta, sambu yo lenda vutula beto na inza mpi na mitindu na kusala mambu.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, осылай наразылық білдіріп, күңкілдеу өте қауіпті, өйткені ол бізді осы дүние мен оның жолына қайтарады.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga sunaluunniit pissutaagaluarpat taamatut naammagittaalliortarneq ulorianarpoq, silarsuarmut utissutigisinnaagatsigu silarsuarmiittutullu iliulissutigisinnaagatsigu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾರಣವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅಂಥ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆಳೆಯಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이유가 무엇이든, 그처럼 투덜거리는 일은 위험한 것입니다. 그로 인해 세상과 세상의 방식에 도로 휘말릴 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kunyinyita kechi kwawama ne, mambo kwakonsha kwitubwezha ku byubilo byatama bya ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O yidima vonza kaka kutwasanga, kadi kulenda kutuvutula muna nza ye nzila zandi zambi.
Ganda[lg]
K’ebe nsonga ki eba eviiriddeko omuntu okwemulugunya, okwemulugunya ng’okwo kwa kabi okuva bwe kuyinza okutuleetera okuddayo mu nsi.
Lingala[ln]
Ezala mpo na ntina nini, koimaima ndenge wana ezali likama, mpamba te ekoki kozongisa biso na mokili mpe banzela na yango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze tisa cwalo, ku tongoka ko ku cwalo ku maswe, kakuli ku kona ku lu kutiseza kwa lifasi ni mikwa ya lona.
Lithuanian[lt]
Toks murmėjimas pavojingas, nes gali pastūmėti grįžti į pasaulį, perimti jo gyvenseną.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kwikale bubinga’ka, kwiuninga kudi namino kuletanga kyaka, mwanda kwitujokejanga mu ino ntanda ne mu mashinda ayo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nsombelu muikale mushindu kayi, manunganyi aa ki mmimpe to, bualu adi mua kutupingaja tshianyima ne ku malu a pa buloba.
Luvale[lue]
Chapwa ponde kuyayavala mujila kaneyi, mwomwo chinahase kutukindulwisa kukaye nakukavangiza cheka jijila jakaye.
Lushai[lus]
A chhan chu engpawh ni se, chutiang phunnawina chuan khawvêl leh a kawngahte min hnuhkîr theih avângin a hlauhawm a ni.
Latvian[lv]
Vienalga, kāds ir cēlonis, šāda kurnēšana ir bīstama, jo tās dēļ mēs varētu atgriezties pasaulē.
Morisyen[mfe]
Mais n’importe ki raison ki derriere sa, li bien dangereux ki nou ena l’habitude plaigné, parski sa kapav faire nou retourne dan le monde ek suive so bann pratik.
Marshallese[mh]
Jekdon ta un eo, ellotan rot in ekauwatata, kinke emaroñ kareel kij bwe jen bar jeblak ñan lal in im wãwen ko an.
Macedonian[mk]
Која и да е причината, таквото мрморење е опасно, бидејќи тоа може да нѐ одвлече назад во светот и на неговиот начин на живот.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും അത്തരം പിറുപിറുപ്പ് ഹാനികരമാണ്, അതിനു നമ്മെ ലോകത്തിലേക്കും അതിന്റെ വഴികളിലേക്കും തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
La baa sẽn yaa bʋʋm ning yĩnga, yẽgeng yaa wẽnga, bala a tõe n kɩtame tɩ ned lebg n kẽ dũniyã la a tʋʋm wẽnsã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun ir- raġuni, tgergir bħal dan huwa perikoluż, ladarba jistaʼ jiġbidna lura fid- dinja u l- modi tagħha.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er grunnen, er denne formen for murring farlig, for den kan føre til at vi blir dratt tilbake til verden og dens veier.
Nepali[ne]
कारण जे होस्, यसरी गनगन गर्नु हानीकारक छ किनकि यसरी गनगन गर्दा हामी फेरि संसारमै फर्केर त्यसैअनुसार गर्नेहरू हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya oshike hashi etifa oikala oyo, okungongota kwa tya ngaho okwa nyika oshiponga, molwaashi otaku dulu oku tu ningifa tu shune mounyuni nokushikula eendjila dao.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e kakano, kua hagahaga kelea e mahani loma, ha kua maeke ke toho tua a tautolu ke he lalolagi mo e ke he tau puhala i ai.
Dutch[nl]
Maar wat de oorzaak ook is, zulk gemurmureer is gevaarlijk, omdat het ons weer naar de wereld en haar wegen kan sleuren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lebaka ke lefe, go ngongorega ka tsela e bjalo go kotsi, ka ge go ka re bušetša lefaseng le ditseleng tša lona.
Nyanja[ny]
Kaya tili ndi zifukwa zotani zochitira zimenezi, kung’ung’udza kotero n’koopsa, chifukwa kungatipangitse kubwerera kudzikoli ndi njira zake.
Oromo[om]
Sababiinsaa maaliyyuu yoo ta’e, amalli guungummii akkasii kun gara biyya lafaafi daandiisaatti waan nu deebisuuf balaa guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, makaderal so ontan a panagnguronguro, lapud niguyor itayo na satan a papawil ed mundo tan ed daladalan na satan.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e motibu, e murmuramentu ei ta peligroso, ya ku e por pone nos bai bèk den mundu i su kamindanan.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao reason, kaen wei for komplen olsem hem danger tumas, bikos hem savve pullim iumi go bak long world and olketa wei bilong hem.
Polish[pl]
Szemranie takie, niezależnie od przyczyny, jest niebezpieczne, ponieważ może nas zepchnąć na bezdroża tego świata.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil kahrepe kan, ahpw soangen lipahned wet kin keper, pwehki e kak kahrehda kitail en pwuralahng sampah oh mour en sampah kan.
Portuguese[pt]
Seja qual for a razão, resmungar assim é perigoso, pois pode arrastar-nos de volta para o mundo e seus costumes.
Rundi[rn]
Ushobora gusanga ubwibone ari kimwe mu bintu bituma bavyakira nabi gutyo, kandi hari abagwa mu mutego wo kugira agatima k’ubwigenge.
Ruund[rnd]
Dikalap nchik diyingish, kwinan kukwet ubaj, mulong kukutwish kutuchirish kwinyim mu mangand ni mu jinjil ja mangand.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi motivul acestei atitudini, faptul de a murmura este periculos, deoarece ne poate determina să ne întoarcem pe căile lumii.
Slovak[sk]
Nech už je príčina akákoľvek, takéto reptanie je riskantné, lebo nás môže odvliecť späť do sveta a k jeho spôsobom.
Slovenian[sl]
Naj bo razlog takšen ali drugačen, takšno godrnjanje je nevarno, ker nas lahko odvede nazaj v svet in na njegove poti.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, ae o na muimuiga e mataʻutia tele, auā e mafai ona toe toso atu ai i tatou i le lalolagi ma ona ala.
Shona[sn]
Pasinei nokuti kunokonzerwa nei, kugunun’una kwakadaro kune ngozi, sezvo kungaita kuti tidzokere kunyika nenzira dzayo.
Albanian[sq]
Cilado qoftë arsyeja, këto murmuritje janë të rrezikshme, pasi mund të na bëjnë të kthehemi në botë dhe në udhët e saj.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka la rōna ke lefe, ho korotla ho joalo ho kotsi, kaha ho ka re khutlisetsa lefatšeng le mekhoeng ea lona.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är, är sådant knotande förödande, eftersom det kan göra att vi dras tillbaka till världen och dess vägar.
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, kunung’unika kwa aina hiyo ni hatari, kwa sababu kunaweza kuturudisha katika ulimwengu na njia zake.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe nini, kunung’unika kwa aina hiyo ni hatari, kwa sababu kunaweza kuturudisha katika ulimwengu na njia zake.
Telugu[te]
కారణమేదైనా, ఆ విధమైన సణగడం ప్రమాదకరం, ఎందుకంటే అది మనల్ని మళ్లీ లోకంలోకి, దాని మార్గాల్లోకి ఈడ్చుకెళ్లగలదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุ ผล ใด การ บ่น พึมพํา เช่น นั้น เป็น อันตราย เนื่อง จาก อาจ ดึง เรา ให้ ถอย ไป หา โลก และ แนว ทาง ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽንያት ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ: ከምዚ ዝኣመሰለ ምጕርምራም ናብ ዓለምን መገድታታን ኪስሕበና ስለ ዚኽእል ሓደገኛ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kanyi je i ne ve amba ne a lu gban ahon kpaa, ka kwaghbo, gadia ahon aa fatyô u urugh se yemen a vese ken tar, nahan se hingir u dondon ú.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, mapanganib ang gayong pagbubulung-bulungan, sapagkat maaari tayong hatakin nito pabalik sa sanlibutan at sa mga daan nito.
Tetela[tll]
Oyadi ɔkɔkɔ akɔna wâtshutshuya dia sala dikambo sɔ, engunungunu ɛsɔ wekɔ kɔlɔ nɛ dia vɔ mbeyaka tokawoya nto l’andja ɔnɛ ndo lo ditshelo diawɔ.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, go ngongorega mo go ntseng jalo go kotsi, ka gonne go ka re busetsa mo lefatsheng le mo ditseleng tsa lone.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ‘uhingá, ‘oku fakatu‘utāmaki ‘a e lāunga peheé, koe‘uhi ‘oku malava ke ne tohoaki kitautolu ki he māmaní mo ‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kaambo nkobajisi, kutongooka ooku takuli kabotu, mbwaanga kulakonzya kutupilusya kunyika anzila zyayo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i kirapim ol long toktok planti, dispela pasin i samting nogut, long wanem, em inap pulim yumi i go insait gen long ol pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Nedeni ne olursa olsun, böyle söylenmeler tehlikelidir; çünkü bunlar dünyaya ve dünyanın yollarına geri dönmemize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xivangelo xa kona hi xihi, ku gungula ko tano ku ni khombo, hikuva ku nga hi endla hi tlhelela emisaveni ni le tindleleni ta yona.
Tumbuka[tum]
Kwali tikudinginyika pa cifukwa wuli, kweni nchakofya kucita nthena, cifukwa tingawelera ku caru na nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai, e fakamataku ‵ki a te vaegā mea tenā, me e mafai o fai i ei ke toe foki atu tatou ki te lalolagi mo ana auala.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, asiane wɔ anwiinwii a ɛte saa mu, efisɛ ebetumi ama yɛasan akɔ wiase no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, mea atâta taua huru ohumu ra, i te mea e e nehenehe te reira e huti ia tatou i roto i teie nei ao e to ’na mau e‘a.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина незадоволення, нарікати на зміни небезпечно, оскільки людина може відійти від правди й повернутись у світ.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku lisiõsiõla, ci koka ohele. Momo ci pondola oku tu yapula vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
البتہ یاد رکھیں کہ بڑبڑانے کی عادت میں پڑ کر ہم دُنیاوی سوچ اور طریقوں کو دوبارہ سے اپنانے کے خطرے میں ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi tshiitisi, u gungula honoho huna khombo, samusi hu tshi nga ri kokodzela murahu shangoni na kha nḓila dzaḽo.
Vietnamese[vi]
Dù lý do là gì đi nữa, thái độ lằm bằm như thế rất nguy hiểm, vì nó có thể lôi kéo chúng ta trở lại thế gian và đường lối thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan, peligroso an sugad nga pagngurutob, tungod kay madadara kita hito tipabalik ha kalibotan ngan ha mga paagi hito.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā tona tupuʼaga, kae ko te ʼu muhumuhu ʼaia ʼe fakatupu tuʼutāmaki, heʼe feala ai ke tou toe liliu ki te malamanei pea mo tana faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Nokuba siyintoni na isizathu, ukumbombozela okunjalo kuyingozi, ekubeni kusenokusitsalela ehlabathini kwakhona.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma bay e riya’ ko gun’gun’, ni bochan e rayog ni nge fekdad biyay ko fayleng ngad sulod ko pi kanawo’ riy.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tí ì báà fà á, irú ìkùnsínú bẹ́ẹ̀ léwu gan-an nítorí ó lè fani padà sínú ayé àtàwọn ọ̀nà ayé.
Chinese[zh]
无论原因是什么,基督徒喃喃埋怨,对上帝的组织不满,是十分危险的。 这只会使他们返回撒但的世界,行事像不认识上帝的世人一样。
Zande[zne]
Ka ani vura duna nduapai berani wai, ngbatunga gu kpakanahe re angbanga wagu tooni te, bambiko si rengbe ka gbe rani kurogo zegino na gaha mangaapai.
Zulu[zu]
Noma ngabe kubangelwa yini, ukububula okunjalo kuyingozi, ngoba kungasibuyisela emuva ezweni nasezindleleni zalo.