Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример е свързан с липсата на подходяща координация на мерките на равнището на ЕС и на следващите действия след разлива на отровна тиня от алуминиев завод в Унгария, който засегна река Дунав през 2010 г. (с последици за околната среда, химическата промишленост, здравеопазването и гражданската защита).
Czech[cs]
Dalším příkladem byla neexistence přiměřené koordinace opatření na úrovni EU a návazných kroků v případě úniku bahna z výroby hliníku v Maďarsku, který v roce 2010 postihl řeku Dunaj (životní prostředí, chemické látky, zdravotnictví a civilní ochrana).
Danish[da]
Foranstaltningerne på EU-plan og opfølgningen på udslippet af aluminiumslam in Ungarn, som gik ud over Donau-floden i 2010 (manglende koordinering mellem miljø, kemikalier, sundhed og civilbeskyttelse var et andet eksempel), var præget af manglen på hensigtsmæssig koordinering.
German[de]
Das Fehlen einer angemessenen Koordinierung der Maßnahmen auf EU-Ebene und der Folgemaßnahmen nach dem Aluminiumschlammunfall in Ungarn 2010, bei der sich der Schlamm auch in die Donau ergoss (betroffen: Umwelt, Chemie, Gesundheit und Katastrophenschutz), ist ein weiteres Beispiel.
Greek[el]
Η έλλειψη σωστού συντονισμού των μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και παρακολούθησης της κηλίδας λάσπης αργιλίου στην Ουγγαρία, που προσέβαλε τον ποταμό Δούναβη το 2010 (περιβάλλον, χημικές ουσίες, υγεία, προστασία των πολιτών ήταν ένα άλλο παράδειγμα).
English[en]
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Spanish[es]
Cabe señalar también la ausencia de una coordinación adecuada de las medidas a nivel de la UE y de la actuación consecutiva al vertido de residuos de aluminio en Hungría que afectó al Danubio en 2010 (otro ejemplo es la ausencia de coordinación entre medio ambiente, productos químicos, salud y protección civil).
Estonian[et]
Teine näide, mil puudus ELi tasandi meetmete ja järelmeetmete piisav koordineerimine, oli alumiiniumimuda laialivalgumisel 2010. aastal Ungaris, mis mõjutas ka Doonau jõge (keskkond, kemikaalid, tervise- ja kodanikukaitse).
Finnish[fi]
Riittävät EU:n tason koordinointi- ja seurantatoimenpiteet puuttuivat, kun Unkarissa tapahtui vuonna 2010 alumiinilietteen vuoto, joka vaikutti Tonavaan (ympäristö, kemikaalit, terveydenhuolto ja väestönsuoja).
French[fr]
Le suivi du déversement de boues d’aluminium en Hongrie, qui a pollué le Danube en 2010 (secteurs concernés: environnement, chimie, santé et protection civile) est un autre exemple de l’absence de coordination appropriée des mesures à l’échelle de l’UE.
Hungarian[hu]
Uniós szinten nem történt meg az intézkedések és az utólagos vizsgálat megfelelő összehangolása a magyarországi vörösiszap-kiömlés esetében, amely a Duna folyót érintette 2010-ben (A környezet, vegyipar, egészségügy és polgári védelem egy újabb példa).
Italian[it]
Anche in occasione dell'esondazione di fanghi di lavorazione dell'alluminio in Ungheria, che ha interessato il Danubio nel 2010, c'è stata un'assenza di misure di coordinamento adeguate a livello di UE e di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Po 2010 m. Vengrijoje įvykusio aliuminio nuošliaužos patekimo į Dunojų, nenustatyta tinkamų ES lygmens koordinavimo priemonių ir nebuvo atliekama tolesnė stebėsena.
Latvian[lv]
Kā vēl vienu piemēru var minēt atbilstošas pasākumu koordinācijas un turpmāko pasākumu trūkumu ES līmenī pēc alumīniju saturošu dubļu noplūdes Ungārijā, kam bija ietekme uz Danubes upi 2010. gadā (vide, ķīmiskās vielas, veselība un civilā aizsardzība).
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ koordinazzjoni xierqa tal-miżuri fil-livell tal-UE u s-segwitu għat-tixrid ta’ skart tat-tajn tal-aluminju fl-Ungerija, li affettwa x-Xmara Danubju fl-2010 (Ambjent, sustanzi kimiċi, il-protezzjoni tas-saħħa u dik ċivili) kien eżempju ieħor.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld was het ontbreken van deugdelijke coördinatie van maatregelen op het niveau van de EU en van de follow-up van de stroom van aluminiumslik in Hongarije, met gevolgen voor de Donau in 2010 (Milieu, chemische stoffen, gezondheid en civiele bescherming).
Polish[pl]
Kolejnym przykładem był brak wystarczającej koordynacji środków i działań na szczeblu UE po wycieku zanieczyszczonego aluminium szlamu na Węgrzech w 2010 r., w wyniku którego doszło do skażenia Dunaju (ochrona środowiska, substancje chemiczne, ochrona zdrowia i ochrona ludności).
Portuguese[pt]
Importa assinalar igualmente a ausência de uma coordenação adequada de ações ao nível da UE no que respeita ao acompanhamento do derrame de lamas com alumínio na Hungria, que afetou a região do Danúbio em 2010 (a nível ambiental, químico, da saúde e da proteção civil).
Romanian[ro]
Absența unei coordonări adecvate a măsurilor și a unei monitorizări la nivelul UE ca urmare a scurgerii de nămol de aluminiu din Ungaria, care a afectat fluviul Dunărea în 2010 (mediul, substanțele chimice, sănătatea și protecția civilă ) a fost un alt exemplu.
Slovak[sk]
Na úrovni EÚ neexistovala primeraná koordinácia opatrení a sledovania rozlievania hliníkového kalu v Maďarsku v roku 2010, ktoré postihlo Dunaj (ďalším príkladom bolo životné prostredie, chemický priemysel, zdravotníctvo a civilná ochrana).
Slovenian[sl]
Tudi pri izlivu aluminijeve gošče na Madžarskem leta 2010 in odpravljanju njegovih posledic ni bilo ustreznih usklajenih ukrepov na ravni EU ali nadaljnjega ukrepanja, Donava pa je bila močno onesnažena (drugi primeri so okolje, kemikalije, zdravstvena in civilna zaščita).
Swedish[sv]
Bristen på tillräcklig samordning av åtgärder på EU-nivå och av uppföljningen efter utsläppet av aluminiumslam i Ungern 2010 som påverkade Donau (bristande samordning mellan miljö, kemikalier, hälsa och civilskydd) var ett annat exempel.