Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:13) Dakol an parateng nag-iisip-isip: ‘Taano ta nagagadan an mga tawo?
Bemba[bem]
4:13) Abengi balepusha ukuti: ‘Mulandu nshi abantu bafwila?
Bulgarian[bg]
4:13) Мнозина се питат: „Защо умираме?
Bangla[bn]
৪:১৩) অনেকে প্রায়ই ভেবে থাকে: ‘মানুষ কেন মারা যায়?
Cebuano[ceb]
4:13) Daghan ang nahibulong: ‘Nganong mamatay man ang tawo?
Chuukese[chk]
4:13) Chommong ra kan ekieki ika: ‘Pwata aramas ra mämmälo?
Hakha Chin[cnh]
4: 13) ‘Zeiruangah minung kan thih?
Czech[cs]
4:13) Mnozí si kladou otázky: Proč lidé umírají?
Danish[da]
4:13) Mange tænker ofte over spørgsmålene: ’Hvorfor dør man?
Ewe[ee]
4:13) Ame geɖewo biaa wo ɖokuiwo be: ‘Nu ka tae amewo kuna?
Efik[efi]
4:13) Ediwak owo ẹsiwak ndikere ẹte: ‘Ntak emi mme owo ẹsikpade?
Greek[el]
4:13) Συχνά, πολλοί αναρωτιούνται: “Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;
English[en]
4:13) Many often wonder: ‘Why do people die?
Finnish[fi]
4:13). Monien mielessä pyörii siksi kysymyksiä: Miksi ihmiset kuolevat?
Faroese[fo]
4:13) Nógv hugsa ofta um hesar spurningar: ’Hví doyggja vit?
Ga[gaa]
4:13) Mɛi babaoo fɔ̃ɔ bimɔ akɛ: ‘Mɛni hewɔ gbɔmɛi gboɔ?
Hindi[hi]
4:13) इसलिए कई लोगों के मन में ये सवाल उठते हैं: ‘इंसान क्यों मरता है?
Hiligaynon[hil]
4:13) Madamo ang masami nagapamangkot: ‘Ngaa nagakapatay ang tawo?
Indonesian[id]
4:13) Banyak orang sering bertanya-tanya, ’Mengapa manusia meninggal?
Iloko[ilo]
4:13) Masansan nga iyim-imtuod ti adu a tattao: ‘Apay a matay dagiti tattao?
Icelandic[is]
4:13) Margir spyrja sig: Hvers vegna deyjum við?
Italian[it]
4:13) Molti spesso si chiedono: ‘Perché si muore?
Japanese[ja]
テサ一 4:13)多くの人はしばしば,『人はなぜ死ぬのだろう。
Kongo[kg]
4:13) Mbala mingi, bantu kekudiyulaka nde: ‘Sambu na nki bantu kefwaka?
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:13) 많은 사람들은 흔히 다음과 같은 점들에 대해 궁금해합니다.
Kwangali[kwn]
4:13) Narunye wovanzi kulipura asi: ‘Morwasinke vantu ava fire?
Lingala[ln]
4:13) Bato mingi bamitunaka boye: ‘Mpo na nini bato bakufaka?
Lozi[loz]
4:13) Ba bañata ba ipuzanga kuli: ‘Batu ba shwelañi?
Luvale[lue]
1, 4:13) Vatu vavavulu veji kulihulisanga ngwavo: ‘Mwomwo ika vatu veji kufwilanga?
Latvian[lv]
Tes. 4:13.) Šādos brīžos daudziem rodas jautājumi: kāpēc cilvēki mirst?
Malagasy[mg]
4:13) Maro no mieritreritra hoe: ‘Nahoana no maty ny olona?
Marshallese[mh]
4:13) Ekkã an elõñ lemnak: ‘Etke armij ro rej mij?
Malayalam[ml]
4:13) ‘ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
४:१३) पुष्कळ लोकांच्या मनात असे प्रश्न येतात: ‘लोक का मरतात?
Burmese[my]
၄:၁၃) ‘လူတွေ ဘာကြောင့်သေရသလဲ။
Norwegian[nb]
4: 13) Mange spør seg: «Hvorfor må mennesker dø?
Niuean[niu]
4:13) Tokologa kua fa manamanatu: ‘Ko e ha ne mamate e tau tagata?
Northern Sotho[nso]
4:13) Gantši ba bantši ba ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng batho ba e-hwa?
Nyanja[ny]
4:13) Kawirikawiri, anthu ambiri amafunsa kuti: ‘N’chifukwa chiyani anthu amafa?
Nzima[nzi]
4:13) Menli dɔɔnwo ta suzu kɛ: ‘Duzu ati a menli wu a?
Panjabi[pa]
4:13) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ: ‘ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਮਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
4:13) Hopi hende ta puntra nan mes ku frekuensia: ‘Dikon hende ta muri?
Pohnpeian[pon]
4:13) Tohto me kin kalapw pwonopwonki: ‘Dahme kahrehda aramas kin mehla?
Portuguese[pt]
4:13) Muitos se perguntam: ‘Por que as pessoas morrem?
Ayacucho Quechua[quy]
4:13). Achkam tapukunku: “¿Imanasqataq wañukun?
Rundi[rn]
4:13) Abantu benshi barakunda kwibaza bati: ‘Ni kubera iki abantu bapfa?
Russian[ru]
4:13). Часто многим не дают покоя вопросы: «Почему люди умирают?
Sango[sg]
4:13). Azo mingi ayeke hunda tere ti ala atene: ‘Ngbanga ti nyen azo akui?
Slovak[sk]
4:13) Mnoho takých ľudí sa často zamýšľa: ‚Prečo ľudia zomierajú?
Slovenian[sl]
4:13) Mnogi se pogosto sprašujejo: »Zakaj ljudje umirajo?
Shona[sn]
4:13) Vakawanda vanowanzobvunza kuti: ‘Nei vanhu vachifa?
Albanian[sq]
4:13) Shpesh, shumë prej tyre pyesin: ‘Pse vdesin njerëzit?
Serbian[sr]
4:13). Mnogi se često pitaju: ’Zašto ljudi umiru?
Southern Sotho[st]
4:13) Ba bangata ba atisa ho ipotsa: ‘Ke hobane’ng ha batho ba e-shoa?
Swedish[sv]
4:13) Många undrar ofta: ”Varför dör man?
Swahili[sw]
4:13) Kwa kawaida, watu wengi wanajiuliza hivi: ‘Kwa nini watu wanakufa?
Tamil[ta]
4:13) பொதுவாக அநேகர், ‘மக்கள் ஏன் இறந்துபோகிறார்கள்?
Telugu[te]
4:13) ‘ప్రజలు ఎందుకు చనిపోతారు?
Thai[th]
4:13) หลาย คน มัก สงสัย: ‘ทําไม คน เรา จึง ตาย?
Turkmen[tk]
4:13). Adamlaryň köpüsini şeýle soraglar biynjalyk edýär: «Adamlar näme üçin ölýär?
Tagalog[tl]
4:13) Madalas na nagtatanong ang marami: ‘Bakit namamatay ang mga tao?
Tswana[tn]
4:13) Gantsi batho ba le bantsi ba ipotsa jaana: ‘Ke ka ntlha yang fa batho ba swa?
Tonga (Zambia)[toi]
4:13) Bantu banji balalibuzya kuti: ‘Ino nkaambo nzi bantu ncobafwida?
Turkish[tr]
4:13). İnsanlar genellikle şunu merak ediyor: ‘İnsan neden ölüyor?
Tsonga[ts]
4:13) Vanhu vo tala va tivutisa va ku: ‘Ha yini vanhu va fa?
Twi[tw]
4:13) Nnipa pii taa bisa sɛ: ‘Dɛn nti na nnipa wu?
Tahitian[ty]
1, 4:13) Mea pinepine e rave rahi i te uiui: ‘No te aha te taata e pohe ai?
Venda[ve]
4:13) Kanzhi vhanzhi vha a ḓivhudzisa uri: ‘Ndi ngani vhathu vha tshi fa?
Wallisian[wls]
4:13) Tokolahi ʼi te agamāhani, ʼe natou feʼekeʼaki fēnei: ‘He koʼē ʼe mamate te hahaʼi?
Xhosa[xh]
4:13) Abantu abaninzi baye bazibuze: ‘Kutheni abantu besifa?
Yapese[yap]
4:13) Boor e girdi’ ni yad ma lemnag ko: ‘Mang fan ni ma yim’ e girdi’?
Yoruba[yo]
4:13) Ọ̀pọ̀ ló máa ń ṣe kàyéfì pé: ‘Kí nìdí téèyàn fi ń kú?
Zulu[zu]
4:13) Abaningi bavame ukuzibuza: ‘Kungani abantu befa?