Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ١٠: ٣٣، ٤٤) وقد وقف ممثِّل لعشيرة حشوم، او شخص آخر يحمل نفس الاسم، عن يسار عزرا حين قرأ سفر الشريعة على الاسرائيليين المجتمعين في الساحة التي امام باب الماء في اورشليم.
Cebuano[ceb]
(Esd 10: 33, 44) Ang hawas sa banay o ang usa nga may ngalang Hasum mibarog sa wala nga kiliran ni Esdras samtang iyang gibasa ang basahon sa Balaod ngadto sa mga Israelinhon nga nagkatigom sa plasa atubangan sa Ganghaan sa Tubig sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Ezr 10:33, 44) Zástupce rodiny, nebo někdo, kdo se jmenoval Chašum, stál po Ezrově levici, když Ezra četl knihu Zákona Izraelitům, kteří byli shromážděni na veřejném prostranství před jeruzalémskou Vodní branou.
Danish[da]
(Ezr 10:33, 44) En repræsentant for denne slægt, eller en der bar navnet Hasjum, stod til venstre for Ezra da han på torvet foran Vandporten i Jerusalem læste højt af lovbogen for israelitterne.
German[de]
Z. entließen sieben Männer „von den Söhnen Haschums“ ihre fremdländischen Frauen (Esr 10:33, 44). Der Familienvertreter oder einer, der den Namen Haschum trug, stand zur Linken Esras, als dieser den versammelten Israeliten auf dem öffentlichen Platz vor dem Wassertor in Jerusalem das Buch des Gesetzes vorlas (Ne 8:1-4).
Greek[el]
(Εσδ 10:33, 44) Ο εκπρόσωπος της οικογένειας ή κάποιο άτομο που ονομαζόταν Ασούμ στεκόταν στα αριστερά του Έσδρα καθώς αυτός διάβαζε το βιβλίο του Νόμου στους Ισραηλίτες που είχαν συναχθεί στην πλατεία απέναντι από την Πύλη των Υδάτων της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Ezr 10:33, 44) The family representative or one bearing the name Hashum stood to the left of Ezra as he read the book of the Law to the Israelites assembled at the public square before the Water Gate of Jerusalem.
Finnish[fi]
Esran saavuttua Jerusalemiin 468 eaa. seitsemän miestä ”Hasumin pojista” lähetti pois vierasmaiset vaimonsa (Esr 10:33, 44). Suvun edustaja tai Hasum-niminen mies seisoi Esran vasemmalla puolella, kun hän luki Mooseksen lain kirjaa israelilaisille, jotka olivat kokoontuneet Jerusalemin Vesiportin edessä olevalle torille (Ne 8:1–4).
Hungarian[hu]
A család egy képviselője, vagy egy Hásum nevű személy állt Ezsdrás balja felől, amikor az felolvasta a Törvény könyvét az izraelitáknak, akik Jeruzsálemben összegyűltek a Víz kapu előtti köztéren (Ne 8:1–4).
Indonesian[id]
(Ezr 10:33, 44) Wakil keluarga itu atau seseorang yang bernama Hasyum berdiri di sebelah kiri Ezra sewaktu ia membacakan buku Hukum kepada orang Israel yang berkumpul di lapangan yang ada di depan Gerbang Air di Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Esd 10:33, 44) Ti pannakabagi ti pamilia wenno ti maysa nga agnagan Hasum ket nakatakder idi iti makannigid ni Esdras bayat a basbasaenna ti libro ti Linteg kadagiti Israelita a naguummong iti publiko a plasa iti sango ti Ruangan ti Danum ti Jerusalem.
Italian[it]
(Esd 10:33, 44) Un rappresentante della famiglia o uno che si chiamava Asum stava alla sinistra di Esdra mentre questi leggeva il libro della Legge agli israeliti radunati nella pubblica piazza davanti alla Porta delle Acque a Gerusalemme.
Japanese[ja]
エズ 10:33,44)その家族の代表またはハシュムという名前を持つ人は,エズラがエルサレムの“水の門”の前の公共広場に集まったイスラエル人に律法の書を朗読して聞かせた時に,エズラの左に立ちました。(
Korean[ko]
(라 10:33, 44) 이 가족을 대표하는 사람이나 하숨이라는 이름을 가진 다른 어떤 사람은, 에스라가 예루살렘의 ‘물 문’ 앞에 있는 광장에 모인 이스라엘 사람들에게 율법 책을 읽어 줄 때 그의 왼쪽에 서 있었다.
Norwegian[nb]
(Esr 10: 33, 44) En representant for denne slekten, eventuelt en som selv het Hasjum, stod ved Esras venstre side da Esra leste opp fra lovboken for de israelittene som hadde samlet seg på torget foran Vannporten i Jerusalem.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de familie, of iemand met de naam Hasum, stond aan Ezra’s linkerzijde toen hij het boek van de Wet voorlas aan de Israëlieten die zich verzameld hadden op het openbare plein vóór de Waterpoort van Jeruzalem (Ne 8:1-4).
Polish[pl]
Kiedy w r. 468 do Jerozolimy przybył Ezdrasz, siedmiu mężczyzn „z synów Chaszuma” odprawiło swe cudzoziemskie żony (Ezd 10:33, 44). Przedstawiciel tego rodu — lub inny mężczyzna o imieniu Chaszum — stał po lewicy Ezdrasza, gdy ten czytał z księgi Prawa Izraelitom zebranym na placu przed Bramą Wodną w Jerozolimie (Neh 8:1-4).
Portuguese[pt]
(Esd 10:33, 44) O representante da família, ou alguém que tinha o nome de Hasum, estava em pé à esquerda de Esdras, quando este lia o livro da Lei para os israelitas reunidos na praça pública diante do Portão das Águas, de Jerusalém.
Albanian[sq]
(Ezd 10:33, 44) Përfaqësuesi i familjes ose një burrë me emrin Hashum qëndroi në të majtë të Ezdrës kur ky u lexoi librin e Ligjit izraelitëve të mbledhur në sheshin përpara Portës së Ujërave në Jerusalem.
Swedish[sv]
(Esr 10:33, 44) En representant för denna släkt, eventuellt en som själv hette Hasum, stod till vänster om Esra när denne läste ur lagboken för de israeliter som hade samlats på torget framför Vattenporten i Jerusalem.
Tagalog[tl]
(Ezr 10:33, 44) Ang kinatawan ng pamilya o isa na may pangalang Hasum ay tumayo sa kaliwa ni Ezra habang binabasa nito ang aklat ng Kautusan sa mga Israelitang nagkakatipon sa liwasan sa harap ng Pintuang-daan ng Tubig ng Jerusalem.
Chinese[zh]
拉10:33,44)以色列人聚集在耶路撒冷水门前的广场上,以斯拉向他们朗读律法书,当时一个叫这名字的人或家族代表站在以斯拉的左边。(