Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Aby se křesťané ‚budovali ve své nejsvětější víře‘, neboli ji posilovali, musí pilně studovat Boží slovo osobně i ve sborech.
Danish[da]
9 Hvis de kristne skal ’opbygge sig selv på deres allerhelligste tro’, eller styrke troen, må de flittigt studere Guds ord både hver for sig og som menighed betragtet.
German[de]
9 Damit sich Christen an ihrem ‘allerheiligsten Glauben erbauen’ oder ihn stärken können, müssen sie sowohl für sich allein als auch mit der Versammlung Gottes Wort gründlich studieren.
English[en]
9 For Christians to ‘upbuild themselves on their most holy faith,’ or to strengthen it, they must diligently study God’s Word personally and congregationally.
Spanish[es]
9 Para que los cristianos ‘se edifiquen sobre su santísima fe’, o para que la fortalezcan, tienen que estudiar la Palabra de Dios con diligencia, personalmente y como congregación.
Finnish[fi]
9 Jotta kristityt ’rakentaisivat itseään pyhimmän uskonsa perustalle’ eli vahvistaisivat uskoaan, heidän täytyy tutkia ahkerasti Jumalan sanaa henkilökohtaisesti ja seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
9 Pour ‘s’édifier sur leur très sainte foi’ ou affermir celle-ci, les chrétiens doivent étudier avec zèle la Parole de Dieu, individuellement et dans la congrégation.
Croatian[hr]
9 Da bi se kršćani ‘izgradili na svojoj presvetoj vjeri’ ili je utvrdili, moraju osobno i u skupštini marljivo proučavati Božju riječ.
Hungarian[hu]
9 Ahhoz, hogy a keresztények ’a legszentebb hitükben épülhessenek’ vagy megerősíthessék azt, mind egyénileg, mind csoportosan szorgalmasan tanulmányozniuk kell Isten Szavát.
Italian[it]
9 Per ‘edificarsi nella loro santissima fede’, per rafforzarla, i cristiani devono studiare diligentemente la Parola di Dio sia a livello personale che di congregazione.
Japanese[ja]
9 クリスチャンが「自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ(る)」,あるいはそれを強化するためには,個人としてまた会衆で神の言葉を勤勉に学ばなければなりません。
Korean[ko]
9 그리스도인들이 ‘지극히 거룩한 믿음 위에 자신들을 건축’하기 위해서는 즉 그 믿음을 강화하기 위해서는 하나님의 말씀을 개인적으로, 회중적으로 부지런히 연구하지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
9 Hvis de kristne skal kunne ’bygge seg selv opp på sin høyhellige tro’ eller styrke den, må de studere Guds Ord grundig for seg selv og sammen med menigheten.
Dutch[nl]
9 Willen christenen ’zich op hun allerheiligst geloof opbouwen’ of hun geloof versterken, dan moeten zij persoonlijk en in gemeenteverband een ijverige studie van Gods Woord maken.
Polish[pl]
9 Chcąc ‛budować się na swej najświętszej wierze’, czyli ją w sobie umacniać, chrześcijanie muszą pilnie studiować Słowo Boże, zarówno osobiście, jak i w zborze.
Portuguese[pt]
9 Para que os cristãos ‘se edifiquem na sua santíssima fé’, ou para que a fortaleçam, precisam estudar diligentemente a Palavra de Deus, pessoal e congregacionalmente.
Romanian[ro]
9 Pentru „a se edifica în credinţa lor cea mai sfîntă“ sau pentru a o întări, creştinii trebuie să studieze cu zel Cuvîntul lui Dumnezeu, atît individual, cît şi în adunare.
Slovenian[sl]
9 Da bi se kristjani ‚sezidavali na svoji presveti veri‘ ali jo utrjevali, morajo zasebno in v skupščini marljivo preučevati Božjo besedo.
Sranan Tongo[srn]
9 Efoe kristen wani „bow densrefi ini den moro santa bribi” ofoe tranga den bribi, dan densrefi èn ini gemeenteverband den moe stoeka a Wortoe foe Gado fajafaja.
Swedish[sv]
9 För att de kristna skall kunna bygga upp sig själva på sin allraheligaste tro eller stärka den måste de vara flitiga i att studera Guds ord personligen och i församlingen.
Turkish[tr]
9 Hıristiyanlar ‘kendilerini, en mukaddes olan imanları üzerine bina’ edebilmek veya kuvvetlendirebilmek için, hem şahsen, hem de cemaatçe Tanrı’nın Sözünü gayretle tetkik etmelidirler.