Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a tsɔɔ mɛ ní ɔ ta a, Ashpinaz ngɔ nyumuwi ɔmɛ kɛ ho Matsɛ Nebukadneza ngɔ ya.
Afrikaans[af]
Toe die opleiding klaar is, het Aspenas die seuns na Nebukadnesar toe gebring.
Amharic[am]
ሥልጠናቸውን ከጨረሱ በኋላ አሽፈኔዝ ልጆቹን ናቡከደነጾር ፊት አቀረባቸው።
Arabic[ar]
وَلَمَّا ٱنْتَهَتْ سَنَوَاتُ تَدْرِيبِ كُلِّ ٱلصِّبْيَانِ، جَلَبَهُمْ أَشْفَنَز إِلَى نَبُوخَذْنَصَّر.
Azerbaijani[az]
Təlimlər bitəndən sonra Aşpənaz oğlanları Navuxodonosorun hüzuruna gətirir.
Bashkir[ba]
Билдәләнгән ваҡыт үткәс, Ашпина́з егеттәрҙе Набуҡаднизарға́ алып килә.
Basaa[bas]
Ngéda uñgus yap (tole yigil yap) i bi mal, Aspénaz a jôbna diloga tjodisôna bisu bi Nébukadnézar.
Batak Toba[bbc]
Dung sae dilatik sude baoa i, diboan si Aspenas ma nasida tu si Nebukadnesar.
Central Bikol[bcl]
Kan tapos na an pagsasanay, iprinesentar ni Aspenaz an mga hoben na lalaki ki Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe ukubasambilisha, Ashipenasi atwele abalumendo kuli Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Когато обучението на Даниил, Ханания, Мисаил и Азария свършило, Асфеназ ги завел при Навуходоносор.
Bislama[bi]
Taem ol boe ya oli finisim trening blong olgeta, Aspenas i tekem olgeta oli go long King Nebukadnesa.
Bini[bin]
Vbe ukpo eha ghi gberra nẹ, Aspẹnaz na viọ ibiẹka na gie Nebukiadnẹza.
Batak Karo[btx]
Sanga pendidiken e nggo dung, ibaba Aspenas kalak e ku Nebukadnesar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ mimbu milal mi nga lôt, Aschpenaz a nga kee bendôman bese be Nebucadnetsar.
Catalan[ca]
Després de rebre l’entrenament, Aspenaz va portar els nois davant de Nabucodonosor.
Garifuna[cab]
Dan lagumuchunbei larufudahóun houn nibureintiña hagía, aba lanügüniña Asüpenási lun Nabukodonosoru.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang pag-eskuyla, gidala ni Aspenaz kang Nabucodonosor si Daniel, Hananias, Misael, ug Azarias.
Chuwabu[chw]
Mmalelani oshagihiwa, Asfenáz ohattukulela azombweya vamentoni va Nabukodonosor.
Chokwe[cjk]
Muze fumbo liacho liahwile, Ashepenaji yatwala akweze jacho kuli Nabukanezore.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa formasyon, Aspenaz ti anmenn bann garson kot Neboukadnezar.
Czech[cs]
Když celá výuka skončila, Ašpenaz přivedl všechny hochy k Nebukadnecarovi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujti jiñi uxpʼejl jab i cʌntesʌntelob, Aspenaz tsiʼ pʌyʌyob majlel tiʼ tojlel Nabucodonosor.
Danish[da]
Efter at de unge mænds oplæring var færdig, førte Ashpenaz dem til kong Nebukadnesar.
German[de]
Als die Ausbildung der Jungen zu Ende ist, bringt Aschpenas sie zu Nebukadnezar.
Jula[dyu]
Fɔrɔmasɔn bannin kɔ, Asipenazi tagara ni kanbelew ye Nebukadnezar fɛ.
Ewe[ee]
Esi ŋkeke si woatsɔ ana hehea wo de la, Aspenaz kplɔ ŋutsuviawo va Nebukadnezar gbɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpep kpukpru nditọ oro n̄kpọ ẹma, Ashpenaz ama emen mmọ ebịne edidem.
Greek[el]
Όταν τελείωσε η εκπαίδευσή τους, ο Ασφενάζ έφερε τα αγόρια στον Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
When the training was finished, Ashpenaz brought the boys to Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
Al terminar los tres años de preparación, Aspenaz llevó a los muchachos ante Nabucodonosor.
Estonian[et]
Kui väljaõppeaeg läbi sai, viis Aspenas poisid Nebukadnetsari ette.
Basque[eu]
Mutikoek prestakuntza amaitu zutenean, Axpenazek Nabukodonosorren aurrera eraman zituen.
Finnish[fi]
Lopulta koulutus päättyi, ja Aspenas vei kaikki pojat kuningas Nebukadnessarin eteen.
Fon[fon]
Hwenu e azɔ̌kplɔnkplɔn ɔ fó é ɔ, Acipenazi kplá dɔnkpɛvu lɛ yì jó nú Nabukodonɔzɔ́ɔ.
French[fr]
Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.
Irish[ga]
Nuair a bhí an oiliúint thart, thug Aispeanaz na buachaillí go dtí Nabúcadnazar.
Ga[gaa]
Be ni atsɔse oblahii lɛ agbe naa lɛ, Ashpenaz kɛ amɛ tee Nebukadnezar ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a toki te kataneiai, e a kairiia ataeinimwaane ni kabane Atibenati nakon Nebukaneta.
Galician[gl]
Despois de preparalos durante tres anos, Axpenaz levou os mozos xunto de Nabucodonosor.
Guarani[gn]
Tres áño oñembostudia rire umi mitãrusu ojeporavo vaʼekuépe, Aspenaz ogueraha chupekuéra Nabucodonosor rendápe.
Wayuu[guc]
Sülatapa apünüin juya süchikijee nekirajünüin, niʼikajaain Aspenaz naya eemüin Nabucodonosor.
Gun[guw]
Whenue azọ́nplọnmẹ lọ wá vivọnu, Aṣpenazi plan jọja lọ lẹ yì Nẹbukadnẹzali dè.
Ngäbere[gym]
Kä komä te niaratre tötikani ye ngwane, Aspenaz nikani monsotre ye ngwena Nabucodonosor ngwärekri.
Hausa[ha]
Da aka gama horar da su, sai Ashpenaz ya kawo su wurin Nebuchadnezzar.
Hindi[hi]
जब अशपनज उन लड़कों को सिखा चुका तो वह उन्हें नबूकदनेस्सर के पास ले आया।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang paghanas, gindala ni Aspenaz ang mga kabataan nga lalaki kay Nabocodonosor.
Hmong[hmn]
Thaum cov tub hluas kawm tiav, Apena mam coj lawv tuaj cuag Nenpukhanexa.
Croatian[hr]
Kad je njihovo školovanje završilo, Ašpenaz je mladiće doveo pred Nebukadnezara.
Haitian[ht]
Lè fòmasyon an te fini, Achpenaz te mennen ti mesye yo bay Nebikadneza.
Hungarian[hu]
Amikor véget ér az oktatás, Aspenáz Nabukodonozorhoz viszi őket.
Armenian[hy]
Երբ տղաների կրթություն ստանալու ժամանակը ավարտվեց, Ասփանեզը նրանց տարավ Նաբուգոդոնոսորի մոտ։
Herero[hz]
Indu omahongero tji ya manuka, Aspenas wa eta ovazandu mba ku Nebukadnesar.
Indonesian[id]
Setelah semua anak muda itu selesai dilatih, Aspenaz membawa mereka kepada Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
Mgbe a zụchara ha, Ashpenaz kpọọrọ ụmụ okorobịa ahụ niile bịa n’ihu Eze Nebukadneza.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti pannakasanay dagiti agtutubo, impan ida ni Aspenaz ken Nabucodonosor.
Isoko[iso]
Nọ ewuhrẹ na o kuhọ no, Ashpenaz ọ tẹ rehọ emezae na kpobi se Nebukadneza.
Italian[it]
Quando il periodo di addestramento finì, Aspenaz portò i ragazzi da Nabucodonosor.
Kachin[kac]
Shaman shakyang ai aten ngut yang, Ashpena gaw ramma ni hpe Nebuhkadneza hpang de shaga sa wa ai.
Kabiyè[kbp]
Falɩsʋʋ tɛma lɛ, Asɩpenaazɩ woni evebiya nzɩ wiyaʋ Nebukadɩnezaarɩ cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu trenu kaba, Aspenás leba rapazis pa Nabukudunuzor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xraqeʼk li xtzolbʼalebʼ chiru oxibʼ chihabʼ, laj Aspenaz kixkʼam ebʼ li saaj al rikʼin laj Nabucodonosor.
Kongo[kg]
Ntangu formasio manaka, Ashpenazi nataka bana yina na Nebukadenezare.
Kikuyu[ki]
Ashipenazi aarĩkia kũmenyeria anake acio, nĩ aamatwarire kũrĩ mũthamaki Nebukadinezaru.
Kuanyama[kj]
Eshi edeulo la pwa, Aspenas okwa li a twala ovamati ovo kuNebukadnesar.
Kazakh[kk]
Үш жылдан кейін Ашпеназ жас жігіттердің барлығын Навуходоносор патшаның алдына әкелді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o kua longa, Aspenaze ua bheka o minzangala katé kua Nabukodonozolo.
Korean[ko]
훈련이 모두 끝나자 아스브나스는 소년들을 전부 느부갓네살 왕에게 데려갔어요.
Konzo[koo]
Erithendekwa lyabere likahwa, Aspenazi mwaletha abalhwana eyiri Nebukadeneza.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe byo bafunjilenga, Ashapenaze watwajile bano bansongwalume kwi Nebukaneza.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်မၤလိဝံၤအခါ စီၤအၤၡပနးလဲၤကိးပိာ်ခွါသးစၢ်တဖၣ် ဆူစီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa lya pwire edeuro, Asipenasi kwa twere vamati kwaNebukadenesara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamanisa longoka, Asipenaze watwasa matoko kwa Nebukandesa.
Kyrgyz[ky]
Окутуп-үйрөтүүгө берилген убакыт аяктаганда, Ашпеназ уландарды падышага алып барган.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’okutendekebwa bwe kyaggwaako, Asupenaazi yatwala abalenzi bonna eri Nebukadduneeza.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki koyekola, Ashepenaze akɔtisaki bana mibali yango epai ya Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus mokymo laikotarpiui, Ašpenazas atvedė jaunuolius pas karalių Nebukadnecarą.
Luo[luo]
Ka ne tiegruok ma ne itimonegi orumo, Ashpenaz ne otero yawuoyigo ir Ruoth Nebukadneza.
Latvian[lv]
Kad apmācība bija beigusies, Aspenass aizveda jaunekļus pie Nebukadnecara.
Mam[mam]
Tej tkubʼ bʼaj oxe abʼqʼi kyxnaqʼtzbʼil qʼa, i ex qʼiʼn tuʼn Aspenaz twitz Nabucodonosor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetʼa xi jan nó nga kinikatíonda xti jebi, je Aspenaz yaa kikaole rey Nabucodonosor.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay fianarana, dia nentin’i Aspenaza tany amin’ny mpanjaka ny ankizilahy rehetra.
Marshallese[mh]
Ke ear dedel̦o̦k an l̦adik ro ekkatak im bõk kamminene, Ashpenaz ear bõkl̦o̦k er ñan ippãn Nebukadnezar.
Mískito[miq]
Mani yumhpa skulka ba danh takan taim, Aspenaz Nabucodonosor mawan ra wahma nani ba brih wan.
Macedonian[mk]
Кога школувањето завршило, Асфеназ ги донел момчињата пред Навуходоносор.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tãabã poore, a Aspenaaz talla kom-dibli wã n kẽng a Nebukadnezaar nengẽ.
Malay[ms]
Selepas latihan tamat, Aspenas membawa pemuda-pemuda itu kepada raja.
Maltese[mt]
Meta spiċċaw it- tliet snin taʼ tagħlim, Asfenaż ġab lis- subien quddiem Nebukadnessar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ ña̱ ka̱ʼvi na̱ va̱lí yóʼo, ta̱ Aspenaz ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼinna nu̱ú ta̱ Nabucodonosor.
Burmese[my]
သင်တန်းကာလ ပြီးသွားတဲ့အခါ အာရှပေနတ် က လူငယ်တွေ ကို နေဗုခဒ်နေဇာဆီ ခေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da opplæringen var ferdig, tok Asjpenas alle guttene med til Nebukadnesar.
Nyemba[nba]
Mu via huile vilongesa, Asepenaze ua tualele vakuendze vaco kuli muangana Nevukaneza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki nopa eyi xiuitl, Aspenaz kinuikak nopa telpokamej kampa itstoya Nabucodonosor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Aspenaz okinmachti telpokamej eyi xiuitl, satepan okinuikak ixpan Nabucodonosor.
North Ndebele[nd]
U-Ashiphenazi wahambisa wonke amajaha kuNebhukhadinezari ngemva kokuwafundisa.
Ndau[ndc]
Apo pavakapera kurovejwa, Ashipinazi wakaendesa vanarume kuna Nebhukadhinezari.
Lomwe[ngl]
Vaavaa ovyakihiwa waamanlaaya, Asipenasi aahaakeriha wa Napukotonosori.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan ika okinmachtijkej, Aspenaz okinuikak telpokamej ixpan Nabucodonosor.
Nias[nia]
Me no awai lafahaʼö fefu ndraono matua andrö, iʼohe ira Asifena khö Nebukanesa.
Dutch[nl]
Toen de opleiding klaar was, bracht Aspenaz de jongens naar koning Nebukadnezar.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Ashipenase o ile a iša bašemane bao ka moka go kgoši Nebukadinetsara.
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana okulongeswa, Aspenaz evetuala ku Nambukondonosole.
Nyungwe[nyu]
Pomwe alumbwanawo adamala kupfunzisidwako, Asipenazi adawayendesa kwa mambo Nabukadinazori.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛtetele mgbavolɛ ne mɔ bɛwiele la, Ahyepinaze vale mgbavolɛ ne mɔ hɔle Nɛbukadenɛza anyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke e yono aye hin, Ashpenaz nọ ha idama na vwe Nebuchadnezzar.
Oromo[om]
Yommuu leenjiin isaanii xumuramu, Ashfenaaz dargaggoota sana Nebukadnezaar duratti dhiheesse.
Ossetic[os]
Лӕппуты алцӕуыл дӕр куы сахуыр кодтой, уӕд сӕ Асфеназ паддзах Навуходоносормӕ ӕрбакодта.
Panjabi[pa]
ਸਿਖਲਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸਪਨਜ਼ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen asumpal lay impanaral na saray kabataan, inawit ira nen Aspenaz ed si Nabucodonosor.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Ashpenaz train all the boys wey dem choose finish, e carry all of dem go meet Nebuchadnezzar.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Tiet toom utlieren äwa wia, brocht Aschpenas de Junges no Nebukadnezar.
Polish[pl]
Kiedy nauka dobiegła końca, Aszpenaz zaprowadził chłopców do Nabuchodonozora.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me arail kasukuhlo nek, Aspenas kahrehla pwutak ko rehn Nepukadnesar.
Portuguese[pt]
Quando o treinamento acabou, Aspenaz levou todos os jovens até o rei Nabucodonosor.
Quechua[qu]
Kima watapa alleq yacharatsirmi Aspenazqa llapan jövinkunata Nabucodonosorman aparqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkʼis ri oxibʼ junabʼ re tijonik, Aspenaz xeʼukʼam bʼi ri e alabʼom chuwach ri Nabucodonosor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quimsa huatacunata yachachishca qˈuipami Aspenazca Nabucodonosorpajman pusharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa watamantam mozochakunataqa Nabucodonosormanña Aspenazqa pusarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wata qhepamanmi Aspenazqa waynakunata reypa ñaupanman pusaran.
Rundi[rn]
Igihe co kwigishwa kirangiye, Ashipenazi yarajanye abo bahungu imbere ya Nebukadinezari.
Ruund[rnd]
Papwishau kuyifumb, Ashipenaz wayitwala ansand inay kudiay Nebukadinezar.
Romanian[ro]
Când instruirea tinerilor a luat sfârșit, Așpenaz i-a dus înaintea lui Nebucadnețar.
Russian[ru]
Когда обучение закончилось, Асфеназ привёл юношей к Навуходоносору.
Kinyarwanda[rw]
Abo basore bamaze kwigishwa, Ashipenazi yabajyanye imbere ya Nebukadinezari.
Sena[seh]
Pakumala kupfundziswa, aphale anewa akwatwa na Aspenaze mbaaendesa kuna Nabhukodhonozore.
Sango[sg]
Na ngoi so fango ye na ala ni ahunzi, Ashpénaz ague na ala na Nébucadnezzar.
Sinhala[si]
පුහුණුව ඉවර වුණාම අෂ්පෙනස් යෞවනයන්ව රජු ළඟට ගෙනිච්චා.
Sidamo[sid]
Ooso qajeelte guddu gedensaanni Ashifenaazi insa Nabukadanatsooriwa massi.
Slovak[sk]
Po troch rokoch školenia Ašpenáz priviedol všetkých chlapcov k Nabuchodonozorovi.
Slovenian[sl]
Ko je bilo šolanje končano, je Ašpenaz pripeljal vse fante pred Nebukadnezarja.
Samoan[sm]
Ina ua uma le vaitaimi na aʻoaʻoina ai tama talavou, ona ave lea e Asepenasa o nei tama talavou e toʻafā i luma o Nepukanesa.
Shona[sn]
Vakomana vacho pavakazopedza kudzidziswa, Ashpenazi akaenda navo kuna Nebhukadhinezari.
Songe[sop]
Pababapwile kwibalongyesha, Ashepenaze beebatwadile kwi Nabukodonosore.
Albanian[sq]
Kur trajnimi mbaroi, Ashpenazi i çoi djemtë te Nabukodonosori.
Serbian[sr]
Kada se završilo njihovo školovanje, Asfenaz ih je doveo pred Navuhodonosora.
Sranan Tongo[srn]
Di Aspenas kaba gi den boi leri, a tyari den go na Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
Ha Ashpenaze a qeta ho ba koetlisa, bashanyana bao ba ile ba isoa ho Nebukadnezare.
Swedish[sv]
När utbildningen var slut gick Aspenas till Nebukadnessar med ungdomarna.
Swahili[sw]
Mazoezi hayo yalipoisha, Ashpenazi aliwaleta wavulana hao kwa Nebukadneza.
Tamil[ta]
பயிற்சி முடிந்த பிறகு, அஸ்பேனாஸ் எல்லா பையன்களையும் நேபுகாத்நேச்சாரிடம் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nirámáʼ ajtsú tsiguʼ dí nigumaratiin, Aspenaz ni̱jkha̱ kagui̱i̱n jiáma bugi̱ náa Nabucodonosor.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivita i fampiofagnagney, le nindese i Aspenaza mbamy i Nebokadnezara mbeo iareo.
Tiv[tiv]
Yange mba tesen mbayevnomso mbara mba been yô, Ashipenashi va a ve cii hen Tor Nebukadinesar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagsasanay, dinala ni Aspenaz kay Nabucodonosor ang mga kabataan.
Tetela[tll]
Etena kakashile olowanyelo, Ashɛpɛnazɛ akatɔlɛ ana w’apami asɔ le Nɛbukadinɛza.
Tswana[tn]
Fa ba sena go rutiwa, Ashepenase o ne a ba isa kwa go Nebukadenesare.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e akó, na‘e ‘ave ‘e ‘Asipenasi ‘a e tamaiki tangatá kia Nepukanesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amaliza kusambira, Ashapenaza wanguluta ndi anyamata wo kwaku Nebukadanezara.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiiyo nolwakamana, Asipenazi wakabaleta basankwa aaba kuli Nebukadinezara.
Tojolabal[toj]
Yajni tsʼikwi ja oxe jabʼil bʼa xchapjele, ja Aspenaz yiʼaj och ja keremtik ja bʼay ja Nabucodonosor.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli akgtutu kata la xkamakgalhtawakgemaka, Aspenaz kalilh lakgkgawasan xlakatin Nabucodonosor.
Turkish[tr]
Eğitimleri bitince Aşpenaz gençleri Nabukadnezar’a getirdi.
Tsonga[ts]
Loko va hete ku leteriwa, Axipenazi u tise majaha lawa eka Nebukadnetsara.
Tswa[tsc]
A cikhati leci va nga mbheta ku gondza, Axpenaze i no teka vafana vontlhe vaya ka Nebhukadnezare.
Purepecha[tsz]
Enga kʼamakurhipka ima tanimu uéxurhini jorhentpekueri, Aspenasi paaspti tumbiichani Nabukodonosori jingoni.
Tatar[tt]
Өйрәтү тәмамлангач, Ашпина́з егетләрне Нәбукадниза́р янына китергән.
Tooro[ttj]
Obu bamazire kutendekebwa, Asipenazi akatwara aboojo hali Omukama Nebukadeneza.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamara kusambizgika, Ashipenazi wakatolera ŵanyamata wose kwa Nebukadinezara.
Twi[tw]
Wowiee ntetee no, Aspenas de mmerantewa no bɛkyerɛɛ Nebukadnesar.
Tahitian[ty]
A hope ai te faaineineraa, ua afai Asepenaza i te mau taurearea i mua ia Nebukanesa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsʼaki oxib jabil ti chanubtasatike, li Aspenase laj yikʼ batel ta stojolal Nabukodonosor li keremetike.
Ukrainian[uk]
Коли навчання закінчилось, Ашпеназ привів хлопців до Навуходоносора.
Umbundu[umb]
Eci epindiso lia pitĩla kesulilo, Asepenase wa tuala akuenje ku Nevukandesa.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ uyono rayen na vwo re nu, Ashpenaz de mu emeshare na bru Nẹbukadreza rhe.
Venda[ve]
Musi ngudo yo no fhela, Asipenasi a isa vhatukana ha Nebukadanetsara.
Vietnamese[vi]
Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.
Makhuwa[vmw]
Vaavirale aya iyaakha 3, Axipenazi aahaaroiha amiravo otheene wa Nabukhodonosori.
Wolaytta[wal]
Loohissoy wurido wode, Ashifanaazi attuma naata Naabukadanaxoorakko ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos na an pagbansay, gindara ni Aspenas an mga batan-on kan Nabukodonosor.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh Ashpenaz be finish for train them, ih be give them for Nebuchadnezzar.
Xhosa[xh]
Akugqiba ukubaqeqesha uAshpenazi, wabasa kuNebhukadenetsare.
Yao[yao]
Pambesi pa majiganyogo, Asipenasi ŵajawisye acacanda ŵala kwa Nebukadinesala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdálẹ́kọ̀ọ́ wọn parí, Áṣípénásì kó gbogbo àwọn ọmọkùnrin náà wá síwájú Nebukadinésárì.
Yombe[yom]
Bo ndongukulu beni yimana, Aspenazi wunata matoko moso kwidi Nebukadenesali.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le tres años táan u kaʼansaʼaloʼoboʼ, Aspenazeʼ tu bisaj le xiʼipalaloʼob tu táan Nabucodonosoroʼ.
Chinese[zh]
三年的训练结束了,亚施比拿把年轻人带到尼布甲尼撒面前。
Zande[zne]
Ho gu rabahe re anyasi ni, Asepeneza aye na gu paranga aboro re fu Nebukadenesara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bilox tzón íz ni bisuidyibu, Aspenaz goynébu guirá mbioxhlascu nisló Nabucodonosor.
Zulu[zu]
Lapho sekuphelile ukuqeqeshwa, u-Ashipenazi waletha abafana kuNebukhadinezari.