Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs as een mensesel deur ontsaglike inspanning ooit ten volle verstaan sou word, is daar ten minste 200 verskillende soorte selle in die menseliggaam.”
Arabic[ar]
وكذلك حتى لو بُذل جهد ضخم وتمكّن الانسان من فهم كل العمليات التي تقوم بها خلية بشرية واحدة، فهنالك على الاقل ٢٠٠ نوع من الخلايا في جسم الانسان».
Bemba[bem]
Kabili nelyo ca kuti batesekeshako fye ulusandesande lwa muntu lumo pa numa ya kubombesha, insandesande shonse mu mubili shaba ukucila pali 200 ishapusanapusana.”
Bangla[bn]
আর যদি কোন অলৌকিক উপায়ে মানুষের একটা কোষ সম্বন্ধে পুরোপুরি জানা যায়ও, মানুষের শরীরে অন্তত আরও ২০০ রকমের কোষ রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag bug-os nga masabtan ang usa ka selula sa tawo pinaagi sa dako kaayong paningkamot, dunay labing menos 200 ka nagkalainlaing mga matang sa selula sa lawas sa tawo.”
Czech[cs]
A i kdyby se díky nesmírnému úsilí podařilo plně porozumět jedné lidské buňce, v lidském těle přece existuje ještě nejméně 200 jiných typů buněk.“
Danish[da]
Og selv om det ved en kolossal indsats skulle lykkes os at få fuld klarhed over hvad der foregår i én menneskecelle, er der mindst 200 andre celletyper.“
German[de]
Und selbst wenn nach ungeheurem Aufwand eine Zelle des Menschen ganz verstanden werden sollte, so hat der menschliche Körper noch mindestens 200 weitere Arten.“
Ewe[ee]
Eye nenye be wote ŋu to nukumɔ aɖe dzi srɔ̃ nu tso amegbetɔ ƒe lãmenugbagbevi ɖeka ŋu hese egɔme bliboe gɔ̃ hã la, ne mede ɖeke o la, eƒomevi vovovo siwo ade 200 ya tetie le amegbetɔ ƒe ŋutilã me.”
Greek[el]
Ακόμη δε και αν ύστερα από επίπονες προσπάθειες κατανοούνταν πλήρως ένα ανθρώπινο κύτταρο, υπάρχουν τουλάχιστον 200 διαφορετικά είδη στο ανθρώπινο σώμα».
English[en]
And even if by prodigious effort one human cell were ever completely understood, there are at least 200 different types in the human body.”
Spanish[es]
Y aunque mediante un esfuerzo prodigioso se llegara a entender por completo una célula humana, hay por lo menos doscientos tipos de células en el cuerpo humano”.
Estonian[et]
Ja kui kunagi hakataksegi tohutuid jõupingutusi rakendades ühte inimorganismi rakku täielikult mõistma, on organismis veel vähemalt 200 erisugust rakutüüpi.”
Finnish[fi]
Ja vaikka yksi ihmisen solu joskus valtavien ponnistusten jälkeen opittaisiin tuntemaan täysin, soluja on elimistössämme ainakin kahtasataa eri tyyppiä.”
French[fr]
Et si, par quelque prodigieux effort, une cellule humaine devait être entièrement comprise, il en resterait au moins 200 autres à explorer dans le corps humain. ”
Hindi[hi]
और मान लो की हमने खूब मेहनत करके एक सॆल को पूरी तरह अगर समझ भी लिया, तो शरीर के बाकी 200 अलग-अलग किस्म के सॆलों का क्या?”
Croatian[hr]
Čak i da uz ogromne napore uspijemo potpuno analizirati neku čovječju stanicu, u ljudskom tijelu postoji još najmanje 200 vrsta stanica.”
Hungarian[hu]
És még ha elképesztő erőfeszítéssel teljesen meg lehetne is érteni egy emberi sejtet, még akkor is legalább 200 különböző fajta sejt létezik az ember szervezetében.”
Indonesian[id]
Dan, meskipun satu sel manusia dapat dimengerti sepenuhnya melalui upaya besar-besaran, masih ada paling tidak 200 jenis lagi di dalam tubuh manusia.”
Iloko[ilo]
Ken uray no nagdakkel ti panangikagumaan tapno naan-anay a maawatan ti maysa a selula ti tao, adda di kumurang a 200 a nagduduma a kita ti selula iti bagi ti tao.”
Italian[it]
E anche se un giorno, con uno sforzo prodigioso, si riuscisse a sapere tutto di una cellula umana, nel corpo umano ce ne sono almeno 200 tipi diversi”.
Japanese[ja]
そのうえ,たいへんな努力を傾けて人間の細胞1個を完ぺきに理解できたとしても,人体には少なくとも200種類の細胞があるのだ」。
Georgian[ka]
და თუკი უდიდესი ძალისხმევის შედეგად ოდესმე სრულიად იქნება გაგებული ადამიანის ერთი უჯრედი მასში მიმდინარე პროცესებით, ადამიანის სხეულში დარჩება სულ მცირე 200 სხვადასხვა ტიპის უჯრედი, რომელთა გარკვევაც იქნება საჭირო“.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ, ಮಾನವನ ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ, ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ 200 ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?”
Korean[ko]
더욱이, 설령 엄청난 노력을 기울여 언젠가 인체의 세포 한 가지를 온전히 이해한다 하더라도, 인체에는 적어도 200가지 세포가 있다.”
Lithuanian[lt]
O jei didžiausiomis pastangomis viena žmogaus kūno ląstelė ir būtų kada nors visiškai ištirta, tai būtų gan menkas pasiekimas, nes žmogaus kūno ląstelių yra mažiausiai 200 rūšių.“
Latvian[lv]
Un, pat ja ar milzīgām pūlēm izdotos pilnīgi izpētīt vienu cilvēka šūnu, jāatceras, ka cilvēka organismā ir vismaz 200 dažādi šūnu veidi.”
Malayalam[ml]
ഇനി വളരെ ശ്രമം ചെലുത്തി ഒരു മനുഷ്യകോശത്തെ കുറിച്ചു പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കി എന്നുതന്നെയിരിക്കട്ടെ, അത് ഒന്നുമാകില്ല, കാരണം മനുഷ്യശരീരത്തിൽ 200 വ്യത്യസ്തതരം കോശങ്ങൾ എങ്കിലുമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
आणि अथक प्रयत्नांनंतर मानवी पेशीबद्दल सर्व माहिती प्राप्त झालीच, तरीसुद्धा मानवी शरीरात काही एकाच प्रकारची नव्हे तर कमीतकमी २०० वेगवेगळ्या प्रकारच्या पेशी आहेत.”
Norwegian[nb]
Og selv om man gjennom formidabel innsats skulle klare å få fullstendig forståelse av én menneskecelle, finnes det minst 200 forskjellige typer i menneskekroppen.»
Nepali[ne]
अनि निकै प्रयास गरेर एक प्रकारको मानव कोषबारे राम्ररी बुझ्न सके तापनि मानिसको शरीरमा २०० विभिन्न प्रकारका कोषहरू छन्।”
Dutch[nl]
En zelfs al zou met buitengewoon veel moeite één menselijke cel ooit volkomen begrepen worden, dan zijn er minstens 200 verschillende soorten cellen in het menselijk lichaam.”
Northern Sotho[nso]
E bile gaešita le ge ka maiteko a sa tlwaelegago sele e tee ya motho e be e ka kwešišwa ka mo go feletšego, go na le bonyenyane mehuta e fapanego e 200 mmeleng wa motho.”
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu atachita khama lodabwitsa n’kudziŵa bwino selo limodzi la munthu, ndiye kuti kwatsalabe maselo ena a mitundu yosiyasiyana pafupifupi 200 amene ali m’thupi la munthu.”
Polish[pl]
A jeśli nawet za cenę ogromnego wysiłku uda się dokładnie zrozumieć funkcjonowanie jednej komórki naszego ciała, to pamiętajmy, że jest ono utworzone przynajmniej z 200 typów komórek”.
Portuguese[pt]
E mesmo se um esforço prodigioso tornasse possível aprender tudo sobre uma célula humana, existem pelo menos 200 tipos diferentes no corpo humano.”
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă printr-un efort extraordinar s-ar putea înţelege pe deplin o singură celulă umană, în organismul uman există cel puţin 200 de tipuri de celule“.
Russian[ru]
Представим даже, что благодаря неимоверным усилиям исследователей одна клетка человеческого организма будет полностью изучена. А в человеческом организме есть по меньшей мере 200 видов клеток!»
Slovak[sk]
A keby sa napokon aj úplne porozumelo jedinej ľudskej bunke, v ľudskom tele ich je najmenej 200 rôznych druhov.“
Slovenian[sl]
In tudi če bi z velikanskim prizadevanjem nekoč popolnoma razumeli eno človeško celico, jih je v človeškem telesu vsaj 200 vrst.«
Shona[sn]
Chero nokuedza kwakakura dai sero rimwe chete romuviri womunhu raizonzwisiswa zvakakwana, kune marudzi anopfuura 200 ari mumuviri womunhu.”
Serbian[sr]
Čak i ako uz ogromne napore jednog dana potpuno razumemo jednu ljudsku ćeliju, u ljudskom telu ima najmanje 200 vrsta ćelija.“
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ka boiteko bo matla ho ne ho ka etsahala hore sele ea motho e utloisisoe ka ho feletseng, ho na le bonyane mefuta e sa tšoaneng e 200 ’meleng oa motho.”
Swedish[sv]
Och även om man någon gång genom oerhörda ansträngningar skulle lyckas förstå en människocell helt och hållet, finns det minst 200 olika slag i människokroppen.”
Swahili[sw]
Hata wakijitahidi sana kuelewa kikamili chembe moja ya mwanadamu, bado watahitaji kuchunguza angalau chembe 200 za aina mbalimbali zilizo katika mwili wa mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Hata wakijitahidi sana kuelewa kikamili chembe moja ya mwanadamu, bado watahitaji kuchunguza angalau chembe 200 za aina mbalimbali zilizo katika mwili wa mwanadamu.”
Tamil[ta]
ஏழு கடல், ஏழு மலை தாண்டுவதைப் போல், எப்படியோ படாதபாடுபட்டு மனிதனின் ஒரேவொரு செல்லை முழுமையாக ஆராய்ந்துவிட்டாலும், இன்னும் 200 வகை மனித செல்கள் இருக்கின்றனவே!”
Telugu[te]
ఒకవేళ అసాధారణమైన నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించి ఒక్క మానవ కణాన్ని పూర్తిగా అర్థంచేసుకున్నా, మానవ శరీరంలో ఇంకా కనీసం 200 రకాల కణాలు ఉన్నాయే.”
Thai[th]
และ ถึง แม้ จะ มี ทาง เข้าใจ เซลล์ มนุษย์ เซลล์ หนึ่ง ได้ จริง ถ้า ออก ความ พยายาม อย่าง หนัก แต่ อย่าง น้อย ก็ มี เซลล์ ถึง 200 ชนิด ใน ร่าง กาย มนุษย์.”
Tagalog[tl]
At kahit na lubusan pa ngang maunawaan ang isang selula ng tao sa pamamagitan ng napakalaking pagsisikap, may di-kukulanging 200 iba’t ibang uri ng selula sa katawan ng tao.”
Tswana[tn]
Mme tota le fa go ne go ka direga ka motlholo gore batho ba tlhaloganye sele e le nngwe fela ya motho, bobotlana go sa ntse go na le mefuta e le 200 ya disele mo mmeleng wa motho.”
Turkish[tr]
Müthiş bir çaba sonucunda bir insan hücresi tümüyle anlaşılsa bile insan vücudunda en az 200 farklı hücre türü var.”
Tsonga[ts]
Hambiloko ko endliwa matshalatshala lamakulu ya ku yi twisisa hi ku helela sele yin’we ya miri wa munhu, kambe ku ni tisele ta 200 ta mixaka yo hambana-hambana.”
Twi[tw]
Na sɛ wɔbɔ mmɔden kɛse te onipa mu nkwaboaa biako ho nsɛm ase mpo a, anyɛ yiye koraa no, nkwammoaa ahorow a ɛsono emu biara su 200 na ɛwɔ nipadua no mu.”
Ukrainian[uk]
І навіть якби завдяки величезним зусиллям вдалося цілком збагнути будову й функції однієї клітини людського організму, то залишилися б непізнаними ще принаймні 200 інших видів клітин».
Xhosa[xh]
Kwanokuba abantu bebenokuzimisela ukwazi kakuhle iseli yomntu enye, kukho ubuncinane ezingama-200 ezahlukeneyo emzimbeni womntu.”
Chinese[zh]
即使投入巨大的人力物力,真的把一个细胞的运作完全搞清楚,人体还有其他起码二百种不同的细胞。”
Zulu[zu]
Ngisho noma kungenzeka ukuba ngomzamo omkhulu ingqamuzana yomuntu eyodwa iqondwe, okungenani kunezinhlobo ezingu-200 emzimbeni womuntu.”