Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتساءلتَ يوماً إن كان ابنكَ أصلاً ؟
Bulgarian[bg]
Някога замислял ли си се дали той наистина е твой син?
Bosnian[bs]
Da li si se ikada zapitao da li je on zaista tvoje dijete?
Czech[cs]
Nepřemýšlel jste někdy o tom, zda je to vůbec váš syn?
Danish[da]
Har du overvejet om han overhovedet er dit barn?
German[de]
Hast du dich jemals gefragt, ob er überhaupt dein Kind ist?
Greek[el]
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί αν είναι όντως δικό σου παιδί τελικά;
English[en]
Have you ever wondered was he really your child at all?
Spanish[es]
¿Alguna vez te preguntaste si realmente es hijo tuyo?
Finnish[fi]
Oletko ikinä miettinyt oliko hän edes oikeasti sinun lapsesi?
French[fr]
T'es-tu jamais demandé s'il était bien ton enfant?
Hebrew[he]
האם תהית אי פעם האם הוא היה באמת הילד שלך בכלל?
Croatian[hr]
Jesi li se zapitao je li uopće tvoj sin?
Hungarian[hu]
Elgondolkodtál már rajta, hogy ő valóban a te gyereked?
Indonesian[id]
Apa kau pernah penasaran apakah dia memang benar-benar anakmu?
Italian[it]
Ti sei mai chiesto... se fosse davvero tuo figlio?
Polish[pl]
Zastanawiałeś sie kiedyś, czy on w ogóle jest twoim dzieckiem?
Portuguese[pt]
Alguma vez te interrogaste, ele foi alguma vez teu filho?
Romanian[ro]
Te-ai intrebat vreodata daca chiar este copilul tau?
Russian[ru]
А ты никогда не задумывался, твой ли это сын на самом деле?
Slovak[sk]
Pýtal si sa niekedy sám seba či je vôbec tvojim synom?
Slovenian[sl]
Si kdaj pomislil, je on res tvoj otrok?
Serbian[sr]
Da li si se ikada zapitao da li je on zaista tvoje dijete?
Swedish[sv]
Har du någonsin funderat på om han verkligen är din son?
Thai[th]
ท่านเคยสงสัยมั๊ย ว่าเขาเป็นลูกชายของท่านจริงๆหรือเปล่า
Turkish[tr]
Onun, gerçekten senin oğlun olup olmadığını hiç merak ettin mi?
Vietnamese[vi]
Thậm chí ngươi có tự hỏi nó có thật sự là con ngươi không?