Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че поддържаме нашата критична позиция по отношение на ЕФПГ, тъй като считаме, че би било много по-важно на първо място да приемем мерки за предотвратяване на безработицата, гласувахме в подкрепа на мобилизирането на фонда, за да се предостави допълнителна помощ на работници, засегнати от последиците от преструктурирането на предприятия или либерализацията на международната търговия.
Czech[cs]
Ačkoli si zachováváme náš kritický postoj, pokud jde o Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, protože se domníváme, že by bylo důležitější přijmout nejprve opatření na předcházení nezaměstnanosti, hlasovali jsme ve prospěch uvolnění prostředků z tohoto fondu, aby byla poskytnuta dodatečná pomoc pracovníkům zasaženým důsledky restrukturalizace podniků nebo liberalizace mezinárodního obchodu.
Danish[da]
Selv om vi stadig forholder os kritisk til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, da vi mener, at det ville have været bedre at vedtage foranstaltninger, der ville have forhindret arbejdsløsheden i første omgang, stemte vi for anvendelsen af denne fond for at hjælpe de arbejdstagere, der er ramt af følgerne af virksomhedsomstruktureringer eller liberaliseringen af den internationale handel.
German[de]
Obwohl wir unsere kritische Einstellung bezüglich des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung beibehalten, weil wir davon überzeugt sind, dass es wichtiger gewesen wäre, Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitslosigkeit von vornherein zu verhindern, haben wir für die Inanspruchnahme dieses Fonds gestimmt, um Arbeitnehmern, die von den Folgen der Unternehmensumstrukturierung oder der Liberalisierung des internationalen Handels betroffen sind, weitere Unterstützung zu geben.
Greek[el]
Παρόλο που διατηρούμε την επικριτική θέση μας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, εφόσον καταρχήν πιστεύουμε ότι θα ήταν πιο σημαντικό να θεσπίσουμε μέτρα προκειμένου να αποτρέψουμε την ανεργία, ψηφίσαμε υπέρ της κινητοποίησης αυτού του ταμείου, ώστε να παράσχουμε περαιτέρω βοήθεια για εργαζόμενους οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης εταιρειών ή από την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) Aunque seguimos manteniendo una posición crítica con respecto al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, puesto que creemos que habría sido más importante adoptar medidas para evitar el desempleo en primer lugar, votamos a favor de la movilización de este fondo para ofrecer asistencia adicional a los trabajadores afectados por las consecuencias de la reestructuración de empresa o de la liberalización del comercio internacional.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Kuigi säilitame kriitilise seisukoha seoses Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondiga, sest usume, et oleks olnud olulisem võtta vastu meetmed, et üleüldse ennetada tööpuudust, hääletasime kõnealuse fondi kasutuselevõtmise poolt, et pakkuda abi töötajatele, keda mõjutavad ettevõtete ümberkorraldamise või rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimise tagajärjed.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Vaikka pidämme kiinni kriittisestä kannastamme Euroopan globalisaatiorahastoon, koska meistä olisi ollut tärkeämpää hyväksyä ensisijaisesti toimenpiteitä työttömyyden ehkäisemiseksi, äänestimme tämän rahaston varojen käyttöönoton puolesta lisäavun antamiseksi yritysten rakenneuudistusten tai kansainvälisen kaupan vapauttamisen seurauksista kärsiville työntekijöille.
French[fr]
Bien que nous maintenions notre avis critique à l'égard du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, puisque nous croyons qu'il aurait été plus important d'adopter des mesures destinées en premier lieu à éviter le chômage, nous avons voté en faveur de la mobilisation de ce Fonds afin de fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de la restructuration d'entreprises ou de la libéralisation du commerce international.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Bár fenntartjuk kritikai észrevételeinket az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatban, mivel véleményünk szerint elsősorban olyan intézkedéseket kellett volna elfogadni, amelyek a munkanélküliség kialakulását gátolják, mégis az alap elindítása mellett szavaztunk annak érdekében, hogy azoknak a munkavállalóknak, akiket a vállalati szerkezetátalakítások, illetve a nemzetközi kereskedelem liberalizálása érintett, ily módon segítséget tudjunk nyújtani.
Italian[it]
Pur mantenendo un atteggiamento critico nei confronti del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, dovuto alla nostra convinzione che in primo luogo sarebbe stato più importante adottare misure preventive contro la disoccupazione, abbiamo votato a favore della mobilitazione del suddetto Fondo al fine di fornire sostegno supplementare ai lavoratori che risentono delle conseguenze delle ristrutturazioni societarie o della liberalizzazione del mercato internazionale.
Lithuanian[lt]
Nors Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo klausimu laikomės kritiškos pozicijos, nes manome, kad pirmiau vertėtų priimti priemones, kurios padėtų užkirsti kelią nedarbo didėjimui, balsavome už šio fondo lėšų panaudojimą siekiant padėti darbuotojams, netekusiems darbo dėl struktūrinės įmonės pertvarkos ar tarptautinės prekybos liberalizavimo.
Latvian[lv]
Lai gan mēs joprojām kritiski vērtējam Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, jo uzskatām, ka visupirms bija vajadzīgi pasākumi bezdarba novēršanai, mēs balsojām par šī fonda izmantošanu, lai sniegtu turpmāku palīdzību darba ņēmējiem, kurus skārušas uzņēmumu pārstrukturēšanas vai starptautiskās tirdzniecības liberalizācijas sekas.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Hoewel wij kritisch blijven ten aanzien van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering - omdat we van mening zijn dat het beter zou zijn geweest preventiemaatregelen te treffen ter voorkoming van werkloosheid - stemmen wij voor het inzetten van middelen uit dit fonds voor bijkomende steun aan werknemers die te lijden hebben onder de gevolgen van herstructureringen van ondernemingen en de liberalisering van de wereldhandel.
Polish[pl]
Choć podtrzymujemy nasze krytyczne stanowisko na temat Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, gdyż naszym zdaniem ważniejsze byłoby podjęcie działań mających na celu przede wszystkim przeciwdziałanie bezrobociu, głosowaliśmy za przyjęciem sprawozdania w sprawie uruchomienia tego funduszu w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom dotkniętym skutkami restrukturyzacji firm lub liberalizacji międzynarodowego handlu.
Portuguese[pt]
por escrito. - Embora mantenhamos a nossa posição crítica relativamente ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, por considerarmos que seria mais importante ter tomado medidas de prevenção do desemprego visando evitá-lo, votámos favoravelmente a mobilização do referido Fundo para prestar assistência adicional aos trabalhadores afectados pelas consequências de reestruturação de empresas ou da liberalização do comércio internacional.
Romanian[ro]
Deşi ne păstrăm poziţia critică în legătură cu Fondul european de ajustare la globalizare deoarece credem că ar fi fost mai important ca în primul rând să se adopte măsuri pentru prevenirea şomajului, am votat în favoarea mobilizării acestui fond pentru a asigura în continuare asistenţă lucrătorilor afectaţi de urmările restructurării societăţilor sau liberalizării comerţului internaţional.
Slovak[sk]
Hoci si v súvislosti s Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii udržiavame svoje kritické stanovisko, pretože sme presvedčení, že by bolo dôležitejšie v prvom rade prijať opatrenia na zabránenie nezamestnanosti, hlasovali sme za mobilizáciu tohto fondu na poskytnutie ďalšej pomoci pracovníkom postihnutým následkami reštrukturalizácie spoločností alebo liberalizácie medzinárodného obchodu.
Slovenian[sl]
Čeprav vztrajamo pri svojem kritičnem stališču glede Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ker smo prepričani, da bi bilo pomembneje sprejeti ukrepe za preprečevanje brezposelnosti, smo glasovali za uporabo tega sklada za zagotavljanje nadaljnje podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice prestrukturiranja podjetja ali liberalizacija mednarodne trgovine.
Swedish[sv]
Vi behåller vår kritiska syn på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, eftersom vi anser att det hade varit viktigare att redan från början vidta åtgärder för att förhindra uppkomsten av arbetslöshet. Icke desto mindre har vi röstat för att fonden ska utnyttjas för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbas av följderna av omstruktureringar i näringslivet eller avregleringen av den internationella handeln.