Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطلب المتكلم عن الملك الاشوري سنحاريب استسلام اورشليم قائلا: «هكذا يقول الملك. لا يخدعكم حزقيا لانه لا يقدر ان ينقذكم من يده.
Central Bikol[bcl]
An representante kan hade nin Asiria na si Senaquerib hinagad na sumuko an Jerusalem, na an sabi: “Iyo ini an sabi kan hade, ‘Dai kamo magpadaya ki Ezequias, huli ta dai nia kamo ikaliligtas sa sakong kamot.
Bulgarian[bg]
Представителят на асирийския владетел Сенахирим поискал града да се предаде казвайки: „Така казва царят: ‘Да ви не мами Езекия, защото той не може да ви избави от ръката ми.
Czech[cs]
Mluvčí asyrského krále Senacheriba vyžadoval, aby se Jeruzalém vzdal. Řekl: „Tak řekl král: ‚Nenechte se klamat Ezechjášem, neboť není schopen vás osvobodit z mé ruky.
Danish[da]
En talsmand for Assyriens konge, Sankerib, krævede at Jerusalem overgav sig. Han sagde: „Således har kongen sagt: ’Lad ikke Ezekias bedrage jer, for han kan ikke udfri jer af min hånd.
German[de]
Der Sprecher des assyrischen Königs Sanherib forderte die Kapitulation Jerusalems, indem er sagte: „Dies ist, was der König gesagt hat: ‚Laßt euch von Hiskia nicht täuschen, denn er vermag euch nicht aus meiner Hand zu befreien.
English[en]
Assyrian king Sennacherib’s spokesman demanded Jerusalem’s surrender, saying: “This is what the king has said, ‘Do not let Hezekiah deceive you people, for he is not able to deliver you out of my hand.
Spanish[es]
El vocero de Senaquerib el rey de Asiria exigió que Jerusalén se rindiera, diciendo: “Esto es lo que ha dicho el rey: ‘No los engañe Ezequías, porque él no puede librarlos de mi mano.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sang humalambal sang hari sang Asiria nga si Senaquerib ang pag-ampo sang Jerusalem, nga nagasiling: “Amo ini ang ginasiling sang hari, ‘Dili kamo magpadaya kay Ezequias, kay indi sia makasarang sa pagluwas sa inyo gikan sa akon kamut.
Hungarian[hu]
Asszíria királya, Senakherib szóvivője által megadásra szólította fel Jeruzsálemet e szavakkal: „Ezt mondja a király: ’Ne csaljon meg titeket Ezékiás, mert ő nem képes megszabadítani benneteket az én kezemből!
Indonesian[id]
Jurubicara raja Asyur, Sanherib, menuntut agar Yerusalem menyerah, dengan mengatakan: ”Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganKu!
Icelandic[is]
Sanherib Assýríukonungur krafðist uppgjafar Jerúsalem og sagði: „Svo segir konungurinn: Látið eigi Hiskía tæla yður, því að hann fær ekki frelsað yður af hans hendi.
Italian[it]
Il portavoce del monarca assiro Sennacherib chiese la capitolazione di Gerusalemme dicendo: “Il re ha detto questo: ‘Non vi inganni Ezechia, poiché egli non vi può liberare dalla mia mano.
Japanese[ja]
アッシリア王セナケリブの代弁者はエルサレムの降伏を要求し,こう言います。「 王はこのように言われた。『 ヒゼキヤがお前たちを欺くことがあってはならない。 彼はお前たちをわたしの手から救い出すことはできないからだ。
Malayalam[ml]
അശ്ശൂർ രാജാവായ സെൻഹെരീബിന്റെ വക്താവ് യരൂശലേമിന്റെ കീഴടങ്ങൽ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “രാജാവു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്, ‘ഹിസ്ക്കിയാവു നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുത്, എന്തെന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വിടുവിക്കാൻ പ്രാപ്തനല്ല.
Marathi[mr]
अश्शुरी राजा सन्हेरीब याच्या प्रवक्त्याने यरुशलेमाला असे बोलून शरणागति पत्करण्यास सांगितलेः “राजा म्हणतोः ‘हिज्कीयास तुम्हाला भुरळ घालू देऊ नका; त्याच्याने तुमचा माझ्या हातून बचाव व्हावयाचा नाही. . . .
Norwegian[nb]
Assyrerkongen Sankeribs talsmann forlangte at Jerusalem skulle overgi seg, og sa: «Så sier kongen: La ikke Hiskia narre dere! For han er ikke i stand til å berge dere ut av min hånd.
Dutch[nl]
De woordvoerder van de Assyrische koning Sanherib eiste Jeruzalems overgave, waarbij hij zei: „Dit heeft de koning gezegd: ’Laat Hizkía u niet bedriegen, want hij is niet bij machte u te bevrijden uit mijn hand.
Nyanja[ny]
Mlankhuli wa Sanakeribu mfumu ya Asuri analamula kugonjera kwa Yerusalemu mwa kumanena kuti: “Itero mfumu, ‘Asakunyengeni Hezekiya; pakuti sadzakhoza kukulanditsani m’dzanja lake.
Portuguese[pt]
O porta-voz do rei assírio Senaqueribe exigiu a rendição de Jerusalém, dizendo: “Assim disse o rei: ‘Não deixeis que Ezequias vos engane, porque não vos poderá livrar da minha mão.
Romanian[ro]
Regele asirian Sennacherib a cerut Ierusalimului să se predea şi a zis: „Iată ce a spus regele: «Să nu vă înşele Ezechia, fiindcă el nu poate să vă elibereze din mîna mea.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le tautuuupu a le tupu o Asuria o Sanerivi le siilima ane o Ierusalema i lona faapea atu: “O loo faapea ona fetalai mai o le tupu, Aua neʻi olegia outou e Esekia, auā na te le mafaia ona laveai ia te outou ai lona lima.
Southern Sotho[st]
Lenģosa la morena Sankeribe oa Assyria le ile la batla hore Jerusalema e inehele, la re: “Morena o re: Le se ke la thetsoa ke Ezekiase, hobane a ke ke a le namolela matsohong a ka.
Swedish[sv]
Den assyriske kungens, Sanheribs, talesman krävde Jerusalems kapitulation och sade: ”Detta är vad kungen har sagt: ’Låt inte Hiskia bedra er, för han förmår inte befria er ur min hand.
Tamil[ta]
அசீரிய அரசனாகிய சனகெரிபின் பிரதிநிதி எருசலேமைச் சரணடையக் கோரினான்: “எசேக்கியா உங்களை வஞ்சியாதபடி பாருங்கள்; அவன் உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்க முடியாது. . . .
Tagalog[tl]
Ang kinatawan ng hari ng Asiria na si Sennacherib ay humiling na sumuko ang Jerusalem, at ang sabi: “Ito ang sinabi ng hari, ‘Huwag ninyong hayaang linlangin kayo ni Ezekias, sapagkat hindi niya maililigtas kayo sa aking kamay.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in teslim olmasını isteyen kral Sanherib’in sözcüsü şöyle dedi: “Hizkiya sizi aldatmasın; çünkü sizi onun elinden kurtarmağa gücü yetmiyecektir, ve Hizkiya . . . . sizi Yehovaya güvendirmesin.”—II.
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa Sankerib hosi ya Asiriya u sindzise ku tinyiketa ka Yerusalema, a ku: “Hosi ya v̌urisa ŝeŝo, yi ku: Mi nga ṭhuki mi šisiwa i Ezekias, hikuv̌a a nga ka a nga mi kuṭuli v̌okweni ra mina.
Tahitian[ty]
I te tau o Hezekia, ua aro mai te Puai rahi no Asura ra i faatere na i roto i te ao taatoa nei, ia Ierusalema. Ua faahepo maira te afai parau o Senakeriba, arii no Asura e ia haapau o Ierusalema ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цар ассірійський, Санхерів, послав промовця вимагати, щоб Єзекія здався, кажучи: „Так сказав цар: ,Нехай не дурить вас Єзекія, бо він не зможе врятувати вас від руки його!
Vietnamese[vi]
Phát ngôn viên của vua San-chê-ríp người A-si-ri buộc Giê-ru-sa-lem đầu hàng, hắn nói rằng: “Vua nói như vầy: Chớ để cho Ê-xê-chia lường-gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải [cứu] các ngươi khỏi tay ta.
Xhosa[xh]
Igosa likaKumkani uSaneribhe waseAsiriya lakufuna ngegunya ukuxhoma kweYerusalem, lisithi: “Uthi ukumkani, Makanganilukuhli uHezekiya; ngokuba akayi kuba nako ukunihlangula esandleni sam.