Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа адырра иаша абас ахаан ирыламҵәацызт!
Acoli[ach]
Ngec me ada dong onya i kin piny makato kare mo keken!
Adangme[ada]
Anɔkuale nile ba hiɛ babauu nitsɛ pe be ko nɛ be ɔ!
Afrikaans[af]
Nog nooit tevore was ware kennis so oorvloedig nie!
Ahanta[aha]
Nɔhʋanlɛ nnimidi ilébulu ɔzʋlɔ zɛ kyɩ̃ kɛɛ nnɛ!
Aja (Benin)[ajg]
Nyɔnɔnwi lɔ dekaka do xexe lɔ mɛ ahan kpɔ o!
Southern Altai[alt]
Мынайып чындык билгир качан да кӧптӧбӧгӧн!
Alur[alz]
Niai con, nang’u fodi ng’eyong’ec mi lembe mandha unyai ungo rokeni!
Amharic[am]
በእርግጥም እውነተኛ እውቀት የዚህን ዘመን ያህል የበዛበት ጊዜ የለም!
Arabic[ar]
فَلَمْ يَسْبِقْ أَنِ ٱزْدَادَتِ ٱلْمَعْرِفَةُ ٱلْحَقَّةُ إِلَى هذَا ٱلْحَدِّ.
Mapudungun[arn]
¡Turpu mülekelafuy fente rüf kimün!
Assamese[as]
সঁচাকৈ, ইয়াৰ আগতে সত্যৰ জ্ঞান কেতিয়াও এইদৰে পোৱা নগৈছিল।
Azerbaijani[az]
Hələ heç vaxt ilahi biliklərin nuru bu qədər şəfəq saçmamışdır!
Bashkir[ba]
Әле бер ҡасан да ысын белемдең шул тиклем артҡаны булмаған!
Basaa[bas]
Bañga yi i maa bé hol i nya i.
Batak Toba[bbc]
Mansai marganda ma parbinotoan na sintong i!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ndɛ nanwlɛ’n i trulɛ’n ti abonuan dan!
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, dai pa noarin man nagin abundang marhay an tunay na kaaraman!
Bemba[bem]
Takwatala akuba inshita ilyo ukwishiba kwine kwine kwafula sana nga ifi kufulile!
Bulgarian[bg]
Никога преди истинското познание не е било в такова изобилие!
Bislama[bi]
I no gat wan taem bifo, we tru save i kam antap olsem!
Bangla[bn]
এর আগে আর কখনো সত্যিকারের জ্ঞানের এত বৃদ্ধি হয়নি!
Bassa[bsq]
Jǎà ɖɛ-dyuò-dyuò séè kàà ɓóɖó-kpàà kɔ̃in dyíìn ɖò.
Batak Dairi[btd]
Perbinettohen si sènteng mbuè kalohon!
Batak Simalungun[bts]
Habotohon na sintong lambin buei!
Batak Karo[btx]
Pemeteh si benar seh kal simparna!
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ñyeman é ngenane teke tame bo nalé éyoñ éfe.
Medumba[byv]
Lènde nenùn keʼ toʼ yàm mba sènni là!
Belize Kriol English[bzj]
Lata chroo nalij fahn di Baibl deh nowadayz fi chroo, laik neva bifoa eena hischri!
Catalan[ca]
El coneixement de la veritat mai no havia estat tan abundant!
Garifuna[cab]
Machülüñahagili inarüni lidoun saragu ageiraü kei guentó!
Kaqchikel[cak]
¡Majubʼey tzʼeton ta ri jarupeʼ chi etamabʼäl kʼo wakami!
Chavacano[cbk]
Ya queda gayot abundancia el verdadero sabeduria!
Chopi[cce]
Wuzivi wa ditshuri kha wa nga va ni ku anda ngu nzila yiya!
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga kahibalo midagaya gayod!
Chuukese[chk]
A fen kon lapoló ewe sile mi enlet lap seni lóóm!
Chuwabu[chw]
Eziwelo ya ebaribari kinakalegewo venjivene dhaene!
Chokwe[cjk]
Nilimwe tangwa chinyingi cha umwenemwene chokele chize ngwe musono!
Hakha Chin[cnh]
Biatak hngalhnak hi mah tlukin a karh bal lo.
Island Carib[crb]
Ènï uwapo uwaro ènï paʼme niemban pane roten ipioro uputïrï tïweiye ma!
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen dan listwar, sa vre konnesans in vin sitan annabondans ki dan nou letan!
Czech[cs]
Ještě nikdy nemělo k pravému poznání přístup tolik lidí.
Tedim Chin[ctd]
Hih bangin thutheihna man a khangtoh semsemna omngei nai lo hi.
Emberá-Catío[cto]
Mawũã jaradiadakabasi wãrĩnuarãra.
Chol[ctu]
¡Maʼanic baʼ ora ujtem jini subtʼan tiʼ pejtelel pañimil bajcheʼ ili ora!
San Blas Kuna[cuk]
Weyob Bab igargi sunmagledisulinad.
Chuvash[cv]
Ку таранччен нихӑҫан та чӑн пӗлӳ ҫакӑн пек анлӑ сарӑлман!
Welsh[cy]
Nid yw gwybodaeth y Beibl erioed wedi bod ar gael i gynifer o bobl!
Danish[da]
Aldrig før har kundskaben fra Bibelen været så stor!
Dehu[dhv]
Nyine hain enehila la aqane haöthe la fene hnene la nyipici!
Eastern Maroon Creole[djk]
Noiti ete a fesi sama be kon sabi a tuu leli so ipi a goontapu!
East Damar[dmr]
Ûib ǃnâ i ge amab ǂansa ǁnās kōse ge hōhe tama hâ i nētsēs khami.
Kadazan Dusun[dtp]
Osima no kopio’d toilaan dit otopot do baino!
Duala[dua]
Na mbale̱, so̱ṅtane̱ la mbale̱ di máto̱ndo̱!
Jula[dyu]
Lɔnniya sɔbɛ ma deli ka caya nin cogo la fewu!
Ewe[ee]
Sidzedze vavãtɔ medzi ɖe edzi alea gbegbe kpɔ le xexea me o!
Efik[efi]
Akananam idụhe ini emi ifiọk akpanikọ atarade ntem!
Greek[el]
Ποτέ προηγουμένως δεν ήταν τόσο άφθονη η αληθινή γνώση!
English[en]
Never before has true knowledge been so abundant!
Spanish[es]
¡Nunca antes había llegado tan lejos la verdad!
Estonian[et]
Mitte kunagi varem pole nii paljud inimesed tõest nii selgelt aru saanud!
Basque[eu]
Inoiz ez da hain ugaria izan benetako ezagutza!
Fanti[fat]
Nokwar nyimdzee nndɔɔ sõ dɛm da!
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin ”tosi tietoa” ei ole ollut näin runsaasti!
Fijian[fj]
Sa qai vakadua me vakalevutaki na kilaka dina nikua!
Faroese[fo]
Ongantíð áður hevur kunnskapurin verið so stórur!
Fon[fon]
Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ nugbǒ ɔ ko túnflá sɔmɔ̌ kpɔ́n gbeɖé ǎ.
French[fr]
Jamais la vraie connaissance n’a été si abondante !
Irish[ga]
Ní raibh fírinne an Bhíobla chomh fairsing riamh!
Ga[gaa]
Anɔkwa nilee fako yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nɛkɛ pɛŋ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé prèmyé fwa nou ka vwè vré konésans-la an gran kantité konsa !
Gilbertese[gil]
Ai korakorara ngkai rikiraken te ataibwai ni koaua!
Gokana[gkn]
Kà kà bel gáà mmá kẽ naaí tọ́ọ̀ tṍó!
Galician[gl]
Nunca tanto se soubera da verdade da Biblia!
Guarani[gn]
¡Neʼĩrava peichaite peve oñemog̃uahẽ opárupi pe añetegua!
Gujarati[gu]
આટલી હદે પહેલાં કદી સત્ય જણાવવામાં આવ્યું નથી!
Wayuu[guc]
¡Atüjaanüitpa aaʼu tü shiimainkat sainküinpünaa tü mmakat!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Mbaetɨi vɨteri körai oñemoërakua añete vae regua opaete kerupi!
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ mi’ilum ka tabelɛ zo’e wuu la ani se’em zina beere wa!
Gun[guw]
Oyọnẹn nugbo ma ko sudeji sọmọ pọ́n!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe metre Ngöbökwe ye mikata gare bäri kä nengwane!
Huichol[hch]
¡Hatsuaku Yeme mɨtiyuri kwinié tewa pɨkayeʼawekai!
Hebrew[he]
מעולם לא רבתה דעת האמת כבימינו!
Hindi[hi]
वाकई, सच्चा ज्ञान बहुत बढ़ गया है!
Hiligaynon[hil]
Nangin bugana na gid ang matuod nga ihibalo subong!
Hmong[hmn]
Qhov tseeb tau huaj vam rau txhua qhov chaw lawm tiag!
Hmong Njua[hnj]
Qhov tseeb tau fuam vaam rua txhua qhov chaw lawm tag!
Caribbean Hindustani[hns]
Kabhi ná áge se saccá bidyá etná ḏheṟ rahá!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari aonega ia bada ia lao, guna be unai bamona lasi!
Croatian[hr]
Pravo znanje o Bogu umnožilo se kao nikada prije!
Hunsrik[hrx]
Noch nii waar ‘ti woere khëntnis soo raychlich pekhant’!
Haitian[ht]
Anvan sa, vrè konesans lan pa t janm anpil konsa!
Hungarian[hu]
Soha nem áradt még ilyen gazdagon az igaz ismeret.
Huastec[hus]
¡An chubaxtaláb axi ti Biblia ulnek tin puwél an Tsabál!
Armenian[hy]
Երբեւէ աստվածաշնչյան ճշմարտությունների լույսն այսքան վառ չի փայլել։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ճշմարիտ գիտելիքները աննախընթաց կերպով առա՛տ են։
Herero[hz]
Tjiri ouatjiri kau na pu wa rora okutakavara pu pe ṱa mba!
Iban[iba]
Nadai kala penemu ti bendar ngemayuh tu!
Ibanag[ibg]
Talaga nga umara-aru i fustu nga pakannammu!
Indonesian[id]
Pengetahuan yang benar sangat berlimpah!
Igbo[ig]
O nwetụbeghị mgbe ezi ihe ọmụma bara ụba otú ọ bara ugbu a.
Iloko[ilo]
Talaga nga immadu ti pudno a pannakaammo!
Icelandic[is]
Sannleikur Biblíunnar hefur aldrei verið jafn útbreiddur.
Esan[ish]
Ilẹnmhin ọsi ẹmhọn-ata bha sẹ dinian kpọ ghee!
Isoko[iso]
Enẹna iwuhrẹ uzẹme nọ e rrọ Ebaibol na e mai ro dhesẹ oma via vi oke nọ u kpemu.
Italian[it]
La vera conoscenza non è mai stata così abbondante come ora!
Japanese[ja]
真の知識はかつてなかったほどに満ちあふれているのです。
Shuar[jiv]
Tura yaunchuk etsérchatainiam tui tuinkish yamaikia Yuusnan nekásana nu étsereaji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¡Ni ko̱ úun míí vá koo kuaʼa̱ ña̱ ndaa̱ káʼa̱n Ndio̱s tátu̱ʼun ki̱ʼa ió ña̱ kivi̱ víti!
Javanese[jv]
Pangertèn sing bener pancèn wis akèh banget.
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტი ცოდნა“ ისე არასდროს ყოფილა გავრცელებული, როგორც დღეს!
Kabyle[kab]
Leɛmeṛ i tzad (teṭṭuqqet) tmusni n tideţ am wass- a!
Kamba[kam]
Vaiĩ ĩvinda yĩngĩ nongi ũmanyi wa w’o waaĩthwa wĩ mwingĩ ũu!
Kabuverdianu[kea]
Nunka ‘konhisimentu di verdadi bira rei di txeu’ sima gósi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajunwa ilbʼil chaq naq saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ tpuktesimanq li yaal!
Kongo[kg]
Nzayilu ya kieleka kele mingi bubu yai kuluta bantangu yonso ya nkaka!
Khasi[kha]
Ka jingtip bashisha kam pat ju bun haduh katne!
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ ũhoro wa ma ũrĩ watherema ũguo!
Kuanyama[kj]
Eshiivo lashili inali tandavela tuu neenghono shi dulife nale!
Khakas[kjh]
Іди сын піліс хаҷан даа кӧптелбеҷең!
Kazakh[kk]
Шынайы білім бұрын-соңды ешқашан осыншалықты мол болған емес!
Kimbundu[kmb]
O kidi kia Bibidia nuka kia dibandekesele kála mu izuua ietu!
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
이전 어느 때에도 참지식이 이토록 풍부한 적은 없었습니다!
Konzo[koo]
Eriminya ekwenene siriri lya thakanyirira lithya nga munabwire!
Kaonde[kqn]
Lelo jino maana a kuyuka bukine ananuka kukila byo kyajinga kala.
Krio[kri]
Di tru bɔt Gɔd nɔ wande plɛnti so na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်ညါနီၢ်နီၢ်လၢ အအါထီၣ်ဂီၢ်ထီၣ်ထဲအံၤန့ၣ် လၢညါတအိၣ်နီတဘျီဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngesi ediwo lyousili lina vhuka kupitakana pwanare!
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi wa ludi uwokelanga kaka ke mu tandu yavioka ko.
Ganda[lg]
Amazima agali mu Bayibuli tegabunangako mu bifo bingi nga bwe kiri leero!
Lingala[ln]
Boyebi ya solo ekómá naino mingi boye te!
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແພ່ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Dar niekada tiesos pažinimas nebuvo taip plačiai išplitęs.
Latgalian[ltg]
Zynuošonys par patīseibu ir vairuojušuos tik lelā mārā kai vēļ nikod agruok.
Luba-Katanga[lu]
Kashā, buyuki bwa bine kebwavudile uno muswelo!
Luvale[lue]
Kanda lyehi chinyingi chamuchano chivule ngana muchinavulu makumbi anoko!
Luo[luo]
Onge kinde moro amora ma adiera oselandi e okang’ mamalo kama!
Lushai[lus]
Tûn ang rêng hian hriatna dik hi a la pung ngai lo!
Latvian[lv]
Zināšanas par patiesību ir vairojušās tik lielā mērā kā vēl nekad.
Mam[mam]
¡Tojxix ambʼil jaʼlo ma chʼiy axix ojtzqibʼil tiʼj Tyol Dios!
Huautla Mazatec[mau]
Nisañandiajinla nga kʼoasikji tísʼejnatsen énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¡Ninäʼänëmë nety duʼun kyamëjwindëkë tëyʼäjtën!
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia wɔɔ gba, haala wati lɔ kɔ ji bonda i wue.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy hoatr’izany mihitsy hatramin’izay!
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi kutatala kwaya insita lino antu aingi yamanyile icumi ndi vino twamanya ndakai!
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k wõt an armej ro rainin jel̦ã m̦ool eo kõn Baibõl̦ jãn kar m̦okta!
Mbukushu[mhw]
Kenge ne ghushemwa ghuna kuhanyena kokuhe kupitakana pakare!
Mískito[miq]
¡Rait pali tânka kasak ba kau ailal takan sa!
Macedonian[mk]
Никогаш порано вистинското знаење не било толку големо!
Mongolian[mn]
Жинхэнэ мэдлэг урьд хожид байгаагүйгээр өсөн нэмэгдэж байна!
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩdã, bãngr hakɩkã zɩ n piuug n ta woto ye.
Marathi[mr]
यापूर्वी इतक्या मोठ्या प्रमाणात खरे ज्ञान कधीच उपलब्ध नव्हते!
North Marquesan[mrq]
E tapava’u te ‘ite tiatohu!
Mangareva[mrv]
E nui atu a te takao tika ki te aô nei!
Malay[ms]
Sememangnya, pengetahuan yang benar begitu melimpah!
Maltese[mt]
L- għarfien eżatt qatt qabel ma kien daqshekk abbundanti!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin iníísaá ñuyǐví káʼa̱nna xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့အသိပညာ ဒီလောက်အထိပျံ့နှံ့တာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Aldri før har den sanne kunnskap vært så stor!
Nyemba[nba]
Kanda vusunga vu ci lisale ngecize ha mavu ose!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Amo kema kej nopa titlajtolmoyajtoyaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Amo keman ijkon moteixmatiltijtoya tamachtilis tein melauak!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Amo keman okachi omotematilti tlen melauak!
North Ndebele[nd]
Ulwazi lweqiniso kalukaze lube lunengi kangaka!
Ndau[ndc]
Kubvira no kare azvizivi kumboitikazve kuti zivo yo kadi-kadi iwande kudari!
Nepali[ne]
साँचो ज्ञान यत्तिको प्रशस्त पहिला कहिल्यै भएको थिएन।
Ndonga[ng]
Kapu na nando ethimbo lyontumba mondjokonona ontseyo yashili ya li yi ihanena apuhe ngaashi kunena.
Lomwe[ngl]
Esuwelelo yeeparipari hetonko osareya ntoko olelo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xkeman ijkon noteijliaya tlen melauak itech Biblia!
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¡A̱man nemi momati yej melá̱ de Itajto̱l Dios ken nike̱man áya momatiá!
Nias[nia]
Itugu tedou waʼaboto ba dödö zi ndruhu!
Niuean[niu]
Nakaila tupu lahi pihia e iloilo mooli ia!
Dutch[nl]
De ware kennis is nog nooit zo overvloedig geweest!
Nande[nnb]
Eriminya ekwenene silirilyatakanya nga munabwire!
South Ndebele[nr]
Kuyathoma emlandweni bona ilwazi leqiniso lirhatjheke kangaka!
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya therešo ga se ya ka ya ata gakaakaa peleng!
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníigo íhooʼą́ą́ʼígíí tsʼídá doo díí átʼéego kʼeeʼąą yileeh da ńtʼééʼ!
Nyanja[ny]
Zoonadi, mosiyana ndi nthawi ina iliyonse m’mbuyomu, panopa anthu ambiri adziwa choonadi.
Nyaneka[nyk]
Nalumwe enoñgonoko liotyili liakalele enyingi ngo hono!
Nyankole[nyn]
Buzima okumanya okuhikire kubugire hoona okukira ira.
Nyungwe[nyu]
Ikhanati kuwoneka kale nthawe yakuwanda kwa cidziwiso cacadidi ninga nsiku zino!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ndelebɛbo ɛbu zo amgba ɛdɛla mekɛ biala!
Khana[ogo]
Lɔgɔ sɔ̄ kaka suānu ebee mma kɛ̄ doowo ama naale!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irherhe ọgbagba na o ji gbephe te omaran vẹrhẹ bri-i!
Oromo[om]
Beekumsi dhugaan kanaan dura matumaa haala akkasiitiin baayʼatee hin beeku!
Ossetic[os]
Раст зонындзинӕдтӕ ныр куыд парахат сты, афтӕ никуыма!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nunka xki nheki xa ndunthi rä mfädi ja ngu näˈä di nheki mäpaya!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Natan labat nagagawa so onian kalaknab ya panangipulong ed katuaan!
Papiamento[pap]
Nunka promé tabatin asina tantu berdadero konosementu!
Palauan[pau]
Ngkmal mla oberk a mera el klemedengei er chelechang!
Nigerian Pidgin[pcm]
Today, people dey learn wetin Bible really teach everywhere for this world!
Plautdietsch[pdt]
Noch kjeenmol ea es de Woarheit soo wiet vebreet worden!
Phende[pem]
Gushigo nu sungi mathidia azalele gale luholo lulu!
Pijin[pis]
Winim eni narataem bifor, hem isi tumas for pipol kasem trufala savve abaotem God!
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie było takiej „obfitości prawdziwej wiedzy”!
Pilagá[plg]
¡ʼUáatʼa canaʼle daʼ ỹivíta gaʼ caỹaʼague daʼ ʼeesa!
Punjabi[pnb]
واقعی سچائی دا چانن پہلے توں کِتے زیادہ پھیل رہیا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ehdin padahk mehlel eh lella rehn aramas tohtohie!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nunka i ojadu manga di ntindimentu di bardadi des manera!
Portuguese[pt]
Nunca o ‘verdadeiro conhecimento foi tão abundante’!
K'iche'[quc]
¡Ilom ta nabʼe che sibʼalaj kʼi winaq ketaʼmam ri qastzij!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Ni pi mana chashna huillashcachu!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Ni aicappas verdata astaan caruman chayasa cara!
Tena Lowland Quichua[quw]
¡Cunaga Diospa Shimi tucui partima pactashcami!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Manam haykapipas chayna willakuyqa karqachu!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi tucui ladocunapi villachinajushcata ricuchin.
Réunion Creole French[rcf]
Nou la jamé vu in gran kantité le vré konésans komsa avan !
Carpathian Romani[rmc]
Mek ňigda angle ada ajci butdžene na prindžarde o čačipen avka, sar akana.
Rundi[rn]
Ubu ubumenyi nyakuri bwaragwiriye kuruta ikindi gihe ico ari co cose!
Ruund[rnd]
Ronganyin rakin kandikal ripandakanap kuvulijan mudi riner!
Romanian[ro]
În prezent, cunoștința exactă este mai răspândită ca oricând!
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ra ta avat ‘inea tē aier ta fuạmamạu tape‘!
Russian[ru]
Никогда прежде истинное знание так не умножалось!
Sena[seh]
Cipo cidziwiso candimomwene cikhadanjipa tenepa!
Sango[sg]
Tâ tënë, laso tâ hingango ye aga mingi!
Sidamo[sid]
Halaalaancho egenno yannankera batidhino gede ikkite batidhe diegentino!
Slovak[sk]
Pravé poznanie sa skutočne ‚rozhojňuje‘ ako nikdy predtým!
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tsy nitombo marè manahaky amy henanizao ty fahaizanolo ty raha marina!
Slovenian[sl]
Nikoli prej ni bilo pravo spoznanje tako razširjeno!
Samoan[sm]
E leʻi iai lava se taimi muamua na matuā faatupulaʻia ai le poto saʻo!
Shona[sn]
Ruzivo rwechokwadi haruna kumbobvira rwawanda zvakadaro!
Somali[so]
Aqoonta runta ah sidan oo kale weligeed u ma ay kordhin!
Songe[sop]
Kasha takwekeele kiukilo kya bya binyibinyi kikata bino!
Albanian[sq]
Kurrë më parë nuk ka qenë kaq e bollshme njohuria e vërtetë!
Serbian[sr]
Istina iz Božje Reči nikada nije bila u tolikoj meri dostupna ljudima!
Saramaccan[srm]
Na wan daka a fesi sëmbë bi ko sabi di tuutuu lei u Bëibel sö gaanfa jeti!
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete sma ben kon sabi so furu tru tori!
Swati[ss]
Lwati lweliciniso alukase lube lunyenti kangaka.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla tsebo ea ’nete e kileng ea e-ba ngata hakana!
Sundanese[su]
Pangaweruh nu sayakti kalintang limpahna!
Swedish[sv]
Aldrig tidigare har ”den sanna kunskapen” haft sådan spridning!
Swahili[sw]
Leo, ujuzi wa kweli ni mwingi kuliko wakati mwingine wowote!
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa kweli unaenezwa sana kuliko hapo mwanzo!
Tamil[ta]
இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு இன்று பைபிள் அறிவு அதிகமாகியிருக்கிறது!
Central Tarahumara[tar]
¡Jipi ko ma wiká pagótami machí echi né bichíwali!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nimbá miʼtsú na̱nguá ni̱jkha̱nú nijmaʼnuʼ wéñuʼ rí gajkhun!
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ohin loron koñesimentu loos sai barak tebetebes!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe tsy nisy raha hoe izay indraike!
Telugu[te]
నిజమైన జ్ఞానం ముందెప్పుడూ ఇంత విరివిగా లభ్యం కాలేదు!
Tajik[tg]
То ин вақт ҳеҷ гоҳ дониши ҳақиқат ба ин дараҷа афзоиш наёфта буд!
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍልጠት ከም ሕጂ በዚሑ ኣይፈልጥን እዩ!
Tiv[tiv]
I gbe je mba a zua a mfe u mimi kpishi er i zough a mi hegen nahan ga!
Turkmen[tk]
Hakykat bilimi şeýle uly möçberde hiç haçan ýaýramandy!
Tagalog[tl]
Talaga ngang lubhang sumasagana ang tunay na kaalaman!
Tetela[tll]
Ewo ka mɛtɛ kambofulanɛ lo yɛdikɔ yetɔ katafulanɛka ndoko lushi.
Tswana[tn]
Ga go ise go ke go direge gore kitso ya boammaaruri e aname thata jaana!
Tongan[to]
Kuo te‘eki ha taimi ki mu‘a ‘e mātu‘aki mafolalahia ai ‘a e ‘ilo mo‘oní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska wa m’Bayibolu wenuwu wafika peposi mazuŵa nganu kuruska kali.
Gitonga[toh]
Guti nya lisine gima gu di si tali ngudzu nga muhuno!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nilwakavwulide boobu luzyibo lwini-lwini!
Tojolabal[toj]
¡Mini bʼa pukxel ja smeranili jastal ja bʼa jtyempotiki!
Papantla Totonac[top]
¡Nikxni chuna xtatlawanit taskujut la tatlawama uku!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na stretpela save i kamap bikpela tru, winim olgeta taim bipo!
Turkish[tr]
Gerçek bilgi hiç bu kadar çoğalmamıştı!
Tsonga[ts]
Vutivi bya ntiyiso a byi si tshama byi tala hi ndlela leyi byi nga tala ha yona sweswi!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a wutivi ga lisine gi tiveka nguvu inyamutlha ku hunza tinguveni tontlhe ti hunzileko!
Purepecha[tsz]
¡No méni xáni iauani jamberi eianhpinhaxapti Tata Diosïri ambe!
Tatar[tt]
Чын белемнең шулкадәр артканы булмаган иде әле!
Tooro[ttj]
Amakuru amarungi gatebeziibwe mali!
Tuvalu[tvl]
E seki salalau atu eiloa penei a te malamalama tonu i lō aso mua!
Twi[tw]
Ɛnnɛ paa ne bere a nokware nimdeɛ adɔɔso sen biara!
Tahitian[ty]
Te tupu nei iho â te ite mau i te rahiraa!
Tuvinian[tyv]
Кажан-даа алыс шын билиг ынчаар көвүдеп көрбээн!
Tzeltal[tzh]
¡Maʼyuk jich kʼoem ta pasel te kʼaxto namal yichʼoj pukel te smelelil kʼope!
Tzotzil[tzo]
¡Muʼyuk bu jech ilbil-o ti chpuk batel tajek skʼoplal li kʼusi melel ta Vivliae!
Udmurt[udm]
Ноку но азьвыл зэмос тодон тазьы ӧз буды на!
Ukrainian[uk]
Ще ніколи правдиве знання не було таким поширеним!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ukũlĩhĩso wocili wa livokiya calua okuti kosimbu ci sule!
Urdu[ur]
واقعی، اِس ”آخری زمانہ“ میں سچائی کی روشنی پھیل رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Erianriẹn rẹ uyota na ji rhi bun te ọtiọna dẹvo-o!
Uzbek[uz]
Chindan ham, haqiqat hali hech qachon bunchalar keng quloch yozmagan!
Venda[ve]
Nḓivho ya ngoho a i athu vhuya ya anda u fhira nḓila ine ya vha ngayo zwino!
Venetian[vec]
Mai la ‘vera cognossensa la è stada tanto abondante’!
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ sự hiểu biết thật lại dư tràn đến thế!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, olelo-va osuwela wekeekhai onnitepa waatta!
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase tumu eray hagaadan keehi daribeenna!
Waray (Philippines)[war]
Kalyap na gud an tinuod nga kahibaro ha Biblia!
Cameroon Pidgin[wes]
Na first time this weh God yi talk don fulop for this earth!
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼi ai he temi neʼe mahu feia ai ia te mahino totonu ʼae ki te moʼoni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¡Athana mʼak toj matche nichate lhipey toj matche toj atosehen!
Xhosa[xh]
Ulwazi lokwenyaniso luye lwasasazeka ngakumbi kunangaphambili!
Mingrelian[xmf]
„ჭეშმარიტ რჩქინა“ თაშ დღას ვა ჸოფე გავრცელებულ, მუჭოთ ამდღა რე!
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔ̃yâ ma, dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui aâ táa-taa ŋéniɛi su é tɛɛ bɔlɔi ma!
Yao[yao]
Nganiyitendekwe nikalakose kuti umanyilisi usyesyene utupe mpela mwayiŵelelemu!
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni ke garer e bin riyul’ e tamilangan’ ni bod rogon e ngiyal’ ney!
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ òtítọ́ kò tíì pọ̀ tó báyìí rí!
Yucateco[yua]
¡Mix juntéen kʼaʼaytaʼak tuláakal tuʼux le u jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué huayuu dxi ganna binni de Stiidxaʼ Dios casi cayánnacaʼ ni yanna!
Ngazidja Comorian[zdj]
Ujuzi wa kweli kawuja paro hukaya mwinji kabisa hama leo !
Chinese[zh]
真确的圣经知识从来没有像现在这么丰富过!
Zande[zne]
Regbo ho ndikidi inohe amoipai wa gu du areme te!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Diti ma goyoʼ dzú goyoʼ xiroʼ galnann xomod ló naareʼ!
Zulu[zu]
Kuyaqala ukuba ulwazi lweqiniso lube luningi kangaka!