Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen mluv od srdce a řekni cokoliv, co máš na mysli.
Danish[da]
Tal fra hjertet. Bare sig, hvad du tænker.
Greek[el]
Απλά μίλα απ'τη καρδιά σου και πες οτιδήποτε σου έρχεται στον νου.
English[en]
Just speak from your heart, and say whatever is on your mind.
Spanish[es]
Simplemente habla con el corazón, y di lo que tengas en la mente.
Estonian[et]
Räägi südamest ja ütle, mis sul mõttes on.
Finnish[fi]
Puhu sydämestäsi. Sano vain, mitä ajattelet.
Croatian[hr]
Samo govori iz svog srca i reci što ti je na umu.
Norwegian[nb]
Snakk fra hjertet. Bare si hva du tenker.
Polish[pl]
Po prostu mów prosto z serca i mów to, co ci przyjdzie do głowy.
Portuguese[pt]
Fala do coração, e diz o que tiveres a pensar.
Slovak[sk]
Len hovor zo svojho srdca a povedz hocičo, čo máš na mysli.
Turkish[tr]
Sadece kalbinden ve aklından geçenleri söyle.