Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van hom: “En hy het gedoen wat reg was in die oë van die HERE” (2 Konings 18:3).
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٨:٣) وخلال حكمه، فان الدولة العالمية القوية اشور هاجمت اورشليم.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 18:3) Kaidtong saiyang paghade, an makosog na kapangyarihan pankinaban nin Asiria suminalakay sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
4 Царете] 18:3). Тогава срещу Ерусалим настъпила могъщата асирийска империя.
Danish[da]
(2 Kongebog 18:3) I hans regeringstid drog det vældige verdensrige Assyrien imod Jerusalem.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 18:3) Στη διάρκεια της βασιλείας του, ήρθε εναντίον της Ιερουσαλήμ η ισχυρή παγκόσμια δύναμη της Ασσυρίας.
English[en]
(2 Kings 18:3) During his rule, the mighty world power Assyria came against Jerusalem.
Spanish[es]
(2 Reyes 18:3.) Durante su gobernación, Asiria, una gran potencia mundial, subió contra Jerusalén.
Finnish[fi]
Kuningasten kirja 18:3) Hänen hallituskautensa aikana mahtava Assyrian maailmanvalta nousi Jerusalemia vastaan.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 18:3) Sa panahon sang iya paggahom, ang makusog nga kagamhanan sa kalibutan nga Asiria nakig-away batok sa Jerusalem.
Indonesian[id]
(2 Raja 18:3) Selama pemerintahannya, kuasa dunia Asyur yang kuat datang untuk melawan Yerusalem.
Italian[it]
(2 Re 18:3) Durante il suo regno la fortissima potenza mondiale assira mosse contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
列王第二 18:3)この王が支配していた間,力ある世界強国アッシリアがエルサレムを攻撃しようとやって来ました。
Korean[ko]
(열왕 하 18:3) 그의 통치 중에, 막강한 세계 강국인 앗수르가 예루살렘을 공격하러 왔읍니다.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 18:3) അവന്റെ ഭരണകാലത്ത് ബലിഷ്ഠ ലോകശക്തിയായിരുന്ന അശ്ശൂർ യരൂശലേമിനെതിരെ വന്നു.
Marathi[mr]
(२ राजे १८:३) याच्या कारकीर्दीत अश्शुर हे प्रबळ जागतिक साम्राज्य यरुशलेमावर चाल करुन आले.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 18:3) Mkati mwa ulamuliro wake, mphamvu ya dziko yamphamvu Asuri inabwera molimbana ndi Yerusalemu.
Portuguese[pt]
(2 Reis 18:3) Durante o seu governo, a poderosa potência mundial da Assíria avançou contra Jerusalém.
Romanian[ro]
În timpul domniei sale, puternicul imperiu mondial al Asiriei a venit asupra Ierusalimului.
Russian[ru]
Во время его правления мощная мировая держава Ассирия выступила против Иерусалима.
Samoan[sm]
(2 Tupu 18:3) I le taimi o lana pulega, na osofaia ai e le malo malosi o le lalolagi o Asuria Ierusalema.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 18:3) Mukati mokutonga kwake, simba renyika guru reAsiria rakarwisana neJerusarema.
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e ferteri fu en: „A ben tan du san ben de reti na ini Yehovah ai” (2 Kownu 18:3).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 18:3) Nakong ea puso ea hae, ’muso o matla oa lefatše oa Assyria o ile oa futuhela Jerusalema.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 18:3, NW) Under hans regering kom det mäktiga världsväldet Assyrien mot Jerusalem.
Tamil[ta]
(2 ராஜாக்கள் 18:3, தி. மொ.) அவனுடைய ஆட்சியின் போது உலக வல்லரசாயிருந்த அசீரியா எருசலேமுக்கு எதிராக வந்தது.
Tagalog[tl]
(2 Hari 18:3) Sa panahon ng kaniyang paghahari, ang makapangyarihang bansa ng daigdig na Asiria ay sumalakay sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 18:3) Mo nakong ya puso ya gagwe, Asiria e e neng e le mmuso o o maatla wa lefatshe e ne ya tlhasela Jerusalema.
Turkish[tr]
Kırallar 18:3) Hizkiya’nın hükümdarlığı boyunca güçlü dünya kudreti Asur, Yeruşalim’e karşı çıktı.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 18:3) Enkarhini wa ku fuma ka yena, mfumo wa matimba wa misava Asiriya wu tlhontlhe Yerusalema.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 18:3) В Єзекієвому дні, могутня світова сила, Ассірія, виступила проти Єрусалима.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 18:3) Ngexesha lokulawula kwakhe, igunya lehlabathi elinamandla laseAsiriya lahlasela iYerusalem.
Chinese[zh]
列王纪下18:3)希西家在位的日子,强大的世界霸权亚述前来攻打耶路撒冷。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 18:3) Phakathi nokubusa kwakhe, umbuso wezwe onamandla waseAsiriya wahlasela iJerusalema.