Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit sal voorwaar ontsagwekkend wees wanneer Jehovah sy groot mag loslaat.
Amharic[am]
11 በእርግጥም ይሖዋ ታላቅ ኃይሉን በሚሰነዝርበት ጊዜ በጣም የሚያስፈራ ይሆናል።
Arabic[ar]
١١ حقا، ان اطلاق يهوه العنان لقوته العظيمة سيكون امرا يوحي بالرهبة.
Central Bikol[bcl]
11 Totoo nanggad na makapupukaw nin hararom na paggalang kun butasan na ni Jehova an saiyang dakulang kapangyarihan.
Bemba[bem]
11 Cine cine lintu Yehova akabomfya amaka yakwe ayakalamba, cikaba ca kutiinya.
Bulgarian[bg]
11 Наистина ще бъде вдъхващо страх време, когато Йехова ще освободи голямата си сила.
Bislama[bi]
11 Tru ya,bambae i wan samting blong fraet taem Jeova i soemaot bigfala paoa blong hem.
Cebuano[ceb]
11 Sa pagkatinuod, makalilisang unya kaayo kini sa dihang buhian ni Jehova ang iyang dakong gahom.
Chuukese[chk]
11 Enlet, epwe wewe ngeni eu fansoun aniuokkus lupwen Jiowa a pwaralo an manaman mi lapalap.
Czech[cs]
11 Až Jehova uvolní veškerou svou ohromnou sílu, bude to opravdu bázeň vzbuzující podívaná.
Danish[da]
11 Det vil helt sikkert virke ærefrygtindgydende når Jehova slipper sin store magt løs.
German[de]
11 Es wird wirklich ehrfurchteinflößend sein, wenn Jehova seine große Macht entfesselt.
Ewe[ee]
11 Nyateƒee, ŋɔdzi alé amewo ne Yehowa wɔ eƒe ŋusẽ gã la ŋudɔ.
Efik[efi]
11 Ke akpanikọ, eyenyene uten̄e ke ini Jehovah edisanade akwa odudu esie ayak.
Greek[el]
11 Αληθινά, θα νιώσουμε δέος όταν ο Ιεχωβά εξαπολύσει τη μεγάλη του δύναμη.
English[en]
11 Truly, it will be awe-inspiring when Jehovah unleashes his great power.
Spanish[es]
11 El día que Jehová desate su gran poder será, verdaderamente, inspirador de temor.
Estonian[et]
11 See on tõesti aukartustäratav, kui Jehoova oma suure väe täielikult valla päästab.
Persian[fa]
۱۱ چه حیرتانگیز خواهد بود هنگامی که یَهُوَه نیروی عظیم خود را رها سازد.
Finnish[fi]
11 Totisesti tulee herättämään kunnioittavaa pelkoa, kun Jehova päästää valloilleen suuren voimansa.
Fijian[fj]
11 Ena rise na yaloda ni sa na vakaraitaka o Jiova na nona kaukaua vakaitamera.
French[fr]
11 Vraiment, ce sera redoutable quand Jéhovah libérera sa grande puissance.
Ga[gaa]
11 Lɛɛlɛŋ, ebaafee gbeyei waa kɛ Yehowa ŋmɛɛ ehewalɛ kpeteŋkpele lɛ fɛɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Te koaua bwa e na rangi ni kamimi aron Iehova ni kabongana mwaakana ae korakora.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, e na yin budonamẹnu taun to whenuena Jehovah na de gigọ́ huhlọn daho etọn tọ́n jẹgbonu.
Hausa[ha]
11 A gaskiya, zai zama da ban tsoro lokacin da Jehovah zai zazzage dukan ƙarfin ikonsa mai girma.
Hebrew[he]
11 כשיראה יהוה את נחת זרועו, במלוא עוצמתה, יהיה זה מחזה מעורר יראה.
Hindi[hi]
11 जब यहोवा अपनी महाशक्ति का पूरी तरह इस्तेमाल करेगा तो वो सचमुच दिल को दहला देनेवाला, बहुत ही भयानक मंज़र होगा।
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagkamatuod, mangin makapulunaw gid kon gamiton na ni Jehova ang bug-os nga puwersa sang iya daku nga gahom.
Hiri Motu[ho]
11 Momokani, Iehova ese ena siahu ibounai ia gaukaralaia neganai, do ita hoa.
Croatian[hr]
11 Taj prizor kad Jehova pokrene svoju veliku moć doista će ulijevati strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
11 Valóban lenyűgöző lesz, amikor Jehova feltárja nagy hatalmát.
Armenian[hy]
11 Իրոք որ չորս բոլորը սարսուռն է պատելու, երբ Եհովան գործի դնի իր մեծ զորությունը։
Western Armenian[hyw]
11 Իրապէս, ահաւո՛ր պիտի ըլլայ, երբ Եհովա իր մեծ զօրութեան ոյժը արձակէ։
Indonesian[id]
11 Betapa takjubnya kelak sewaktu Yehuwa mengerahkan kuasa-Nya yang besar.
Igbo[ig]
11 N’eziokwu, ọ ga-abụ ihe na-emenye ụjọ mgbe Jehova ga-eji ike ukwu ya mee ihe.
Iloko[ilo]
11 Pudno a nakaskasdaawto inton ibulos ni Jehova ti mangnibinibi a pannakabalinna.
Icelandic[is]
11 Það verður sannarlega tilkomumikið þegar Jehóva gefur ofurmætti sínum lausan tauminn.
Isoko[iso]
11 Uzẹme, o te jọ avọ idudu okenọ Jihova o te siobọno ogaga ulogbo riẹ.
Italian[it]
11 Sarà veramente terribile quando Geova scatenerà la sua grande potenza.
Japanese[ja]
11 エホバがご自分の大きな力を振るわれるとき,それはまさに,畏怖の念を抱かせる事態となるでしょう。
Georgian[ka]
11 ნამდვილად, შიშისმომგვრელი იქნება იეჰოვას მიერ თავისი დიდებული ძალის გამოყენება.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, boma tavanda mingi ntangu Yehowa tabasisa ngolo yonso ya yandi kele na yo.
Kazakh[kk]
11 Шынында, Ехоба өзінің құдіретті күшін көрсеткен кезде бәрінің де зәре-құты қалмайды.
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap pissaanini angingaartoq nunujunnaarpagu mianernangaassaaq.
Korean[ko]
11 실로, 여호와께서 크신 능력을 발휘하실 때 그 광경은 외경심을 불러일으킬 것입니다.
Kyrgyz[ky]
11 Чын эле, Иегова өзүнүн улуу күчүн колдонгондо, баарын калтырак басат.
Ganda[lg]
11 Mazima ddala, kijja kuba kya ntiisa nnyo Yakuwa bw’anaakozesa amaanyi ge ag’ekitalo.
Lingala[ln]
11 Ya solo, ntango Yehova akolakisa nguya mingi oyo azali na yango ekozala nsɔmɔ.
Lozi[loz]
11 Ka niti, ku ka sabisa hahulu Jehova ha ka itusisa m’ata a hae a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
11 Visi tikrai apstulbs regėdami didžią Jehovos galią.
Luba-Katanga[lu]
11 I bine, kukekala luzakalo lukatampe pakalekelela Yehova bukomokomo bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
11 Bushuwa, nebikuatshishe bantu buôwa palekelela Yehowa bukole buende.
Luvale[lue]
11 Enga, nakukapwa kufwa chishima omu Yehova mwakalovola ngolo jenyi jakulitulaho chikupu.
Lushai[lus]
11 Jehova’n a thiltihtheihna ropui tak a hman hun chuan a râpthlâk hle ngei ang.
Latvian[lv]
11 Tas būs bijību iedvesošs skats, kad Jehova ļaus vaļu savam varenajam spēkam.
Malagasy[mg]
11 Tena hahatahotra marina tokoa rehefa hanampatra ny heriny lehibe i Jehovah.
Marshallese[mh]
11 Emol, enaj menin kalelñoñ ñe Jehovah ej kõtlok kajur eo an elap.
Macedonian[mk]
11 Навистина, ќе влева страв кога Јехова ќе ја одврзе целосната сила на својата огромна моќ.
Malayalam[ml]
11 യഹോവ തന്റെ മഹാശക്തി പൂർണമായി അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ, അതു തീർച്ചയായും ഭയജനകമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
11 Ехова агуу хүчээ бүрэн хэмжээгээр гаргах үед бүгд дагжин чичрэх болно.
Mòoré[mos]
11 Sɩd-sɩda, yaa bũmb sẽn na n kẽes rabeem wʋsgo, a Zeova sã n tʋm ne a pãn-kãsengã fãa.
Marathi[mr]
११ यहोवा आपल्या महासामर्थ्याचा प्रताप दाखवेल तेव्हा खरोखर पृथ्वीवर भीतीदायक परिस्थिती असेल.
Maltese[mt]
11 Verament, se tkun xi ħaġa li tqanqal il- biżaʼ meta Jehovah jisfoga l- qawwa kbira tiegħu.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်ကို အပြည့်အဝအသုံးပြုသောအခါ အမှန်ပင်အံ့သြထိတ်လန့်ကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
11 Det vil i sannhet være ærefryktinngytende når Jehova slipper løs sin store makt.
Nepali[ne]
११ यहोवाले आफ्नो अथाह शक्ति प्रकट गर्नुहुँदा त्यो साँच्चै भयावह हुनेछ।
Niuean[niu]
11 Moli, to ofoofogia lahi e magaaho ka fakatoka e Iehova hana malolo ne mua.
Dutch[nl]
11 Het zal werkelijk vrees inboezemend zijn wanneer Jehovah zijn grote kracht ontketent.
Northern Sotho[nso]
11 Ke therešo gore go tla šiiša ge Jehofa a lokolla matla a gagwe a feletšego a magolo-golo.
Nyanja[ny]
11 Ndithudi, zidzakhala zochititsa mantha pamene Yehova adzamasula mphamvu zake zazikulu.
Ossetic[os]
11 Иегъовӕ йе стыр тых куы равдиса, уӕд уый ӕцӕг ӕвирхъау бӕллӕх уыдзӕн.
Panjabi[pa]
11 ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਹੌਲਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 Tua, talagan makapakelkelaw sano bulosan la nen Jehova so mabisbiskeg a pakayari to.
Papiamento[pap]
11 Berdaderamente, lo ta algu inspirador di temor ora Jehova los e forsa completo di su gran poder.
Pijin[pis]
11 Tru nao, man bae fraet tumas taem Jehovah givim go full paoa bilong hem.
Polish[pl]
11 Doprawdy, Jehowa ukaże swą potęgę w sposób napawający lękiem.
Pohnpeian[pon]
11 Ni mehlel, e pahn wia mehkot inenen kapwuriamwei mehlel ni ahnsou me Siohwa pahn kasalehda sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
11 Deveras, será espantoso quando Jeová manifestar o seu grande poder.
Rundi[rn]
11 Mu vy’ukuri, bizoba biteye ubwoba igihe Yehova azorekura ububasha bwiwe buhambaye.
Romanian[ro]
11 Într-adevăr, va fi înfricoşător când Iehova îşi va dezlănţui marea putere.
Russian[ru]
11 Когда Иегова в полной мере проявит свою великую силу — все придут в трепет.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu by’ukuri, bizaba biteye ubwoba igihe Yehova azarekura imbaraga ze zikomeye.
Sango[sg]
11 Tâ tene, a yeke duti ande ye ti mungo mbito tongana Jéhovah azi lege na kota ngangu ti lo kue.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා ඔහුගේ මහත් බලය මුදාහරින විට එය ඇත්තෙන්ම ගරු බිය දනවනසුලු අවස්ථාවක් වේවි.
Slovak[sk]
11 Bude to skutočne vzbudzovať bázeň, keď Jehova použije svoju veľkú moc.
Slovenian[sl]
11 Ko bo Jehova sprostil svojo veliko moč, bo to zares strahospoštljiv dogodek.
Shona[sn]
11 Chokwadi, zvichatyisa Jehovha paachasunungura simba rake guru.
Albanian[sq]
11 Vërtet, do të jetë e mahnitshme kur Jehovai të shpalosë fuqinë e tij të madhe.
Serbian[sr]
11 Stvarno će biti strašno kad Jehova oslobodi svoju veliku silu.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu tru, a sa meki sma frede te Yehovah sa lusu en bigi makti.
Southern Sotho[st]
11 Ka sebele ho tla tšosa ha Jehova a lokolla matla a hae a maholo.
Swedish[sv]
11 Det blir sannerligen skräckinjagande när Jehova släpper loss sin väldiga kraft.
Swahili[sw]
11 Kwa kweli, litakuwa jambo lenye kutia kicho Yehova atakapoachilia nguvu zake kuu.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kweli, litakuwa jambo lenye kutia kicho Yehova atakapoachilia nguvu zake kuu.
Tamil[ta]
இரவு பகல்போல மாறும் என்றும், பகல் சூரியனால் பிரகாசமாக்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும் என்றும் ஆபகூக்கின் வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
11 แท้ จริง วัน นั้น จะ น่า สะพรึงกลัว อย่าง ยิ่ง เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ฤทธิ์ อํานาจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ออก มา.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ነቲ ብርቱዕ ሓይሉ ምስ ፈነዎ ብሓቂ ዘርዕድ እዋን ክኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
11 Sha mimi yô, á hùlà iyol á kondo kpúló zum u Yehova una poso ikyor i zegeutaha na la.
Tagalog[tl]
11 Tunay na magiging kasindak-sindak kapag pinakawalan na ni Jehova ang kaniyang dakilang kapangyarihan.
Tetela[tll]
11 Mɛtɛ, ayonga ndo wɔma wa mamba lam’ayɛnya Jehowa nkudu kande ka woke.
Tswana[tn]
11 Ruri e tla bo e le tiragalo e e boifisang fa Jehofa a tla bo a dirisa maatla otlhe a gagwe a magolo.
Tongan[to]
11 Ko e mo‘oni, ‘e fakamanavahē ‘a e taimi ‘e tukuange mai ai ‘e Sihova ‘a hono fu‘u mālohi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Masimpe, kuyooyoosya kapati ciindi Jehova aakutondezya inguzu zyakwe zyoonse zipati.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru tumas, ol man bai kirap nogut tru taim Jehova i kamapim bikpela strong bilong em.
Turkish[tr]
11 Gerçekten, Yehova’nın büyük gücünü tümüyle serbest bırakması korku ve saygı uyandıracak.
Tsonga[ts]
11 Kunene, swi ta chavisa loko Yehovha a sungula ku tirhisa matimba yakwe lamakulu.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu, ka fakamataku eiloa te taimi ka fakaaogā ei ne Ieova a tena ‵mana sili.
Twi[tw]
11 Nokwarem no, ɛbɛyɛ hu bere a Yehowa de ne tumi kɛse no di dwuma koraa no.
Tahitian[ty]
11 Oia mau, mea riaria ia tuu faahope Iehova i to ’na mana puai.
Ukrainian[uk]
11 Дійсно, коли Єгова дасть волю своїй величезній силі, людей охопить великий страх.
Urdu[ur]
۱۱ واقعی، جب یہوواہ اپنی بڑی قدرت کو کام میں لائیگا تو بڑا ہولناک منظر ہوگا۔
Venda[ve]
11 Vhukuma, zwi ḓo akhamadza musi Yehova a tshi shumisa nga vhuḓalo maanḓa awe mahulwane.
Vietnamese[vi]
11 Quả thật, cảnh tượng sẽ hãi hùng khi Đức Giê-hô-va tung ra toàn lực vĩ đại của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Totoo, makalilisang gud kon buhian na ni Jehova an iya daku nga gahum.
Wallisian[wls]
11 ʼE mahino papau ia, ʼe ko he meʼa fakamanavahe anai te temi ʼaē ka fakaʼaogaʼi ai e Sehova tona māfimāfi.
Xhosa[xh]
11 Ngokwenene, kuya kuba ngumbono owoyikekayo xa uYehova esebenzisa amandla akhe amakhulu.
Yoruba[yo]
11 Ká sòótọ́, ẹ̀rù jẹ̀jẹ̀ ni yóò jẹ́ nígbà tí Jèhófà bá tú agbára ńlá rẹ̀ jáde.
Zande[zne]
11 Nirengo, si aduni gupai nafu gunde ho Yekova nika zaka gako bakere ome ni.
Zulu[zu]
11 Ngempela, kuyoba yingebhe yodwa lapho uJehova ededela amandla akhe amakhulu.