Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat hulle geslaap het op hulle swaarde daardie nag, en die volgende dag het hulle weer geveg, en hulle het geveg met hulle mag met hulle swaarde en met hulle skilde, daardie hele dag.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че те спаха тази нощ върху мечовете си и на другия ден се биха отново със своите мечове и щитовете си, с всичката си сила, през целия този ден.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se oli bin slip long ol naef blong faet blong olgeta long naet ia, mo long nekis dei, oli bin faet bakegen, mo oli bin faet long evri paoa blong olgeta wetem ol naef blong faet bong olgeta, mo wetem ol sil blong olgeta, long ful dei ia.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sila natulog tupad sa ilang mga espada niana nga gabii, ug pagkaugma sila nakig-away pag-usab, ug sila nakig-away diha sa ilang mga kusog uban sa ilang mga espada ug uban sa ilang mga panagang, sa tibuok niana nga adlaw.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe ra mour won nour kewe ketinas non ena pwinin, iwe non ewe soran ra fiu sefan, iwe ra fiu non ar pochokun ren nour kewe ketinas me ar kewe pwonupwon, unusen ena ran.
Czech[cs]
24 A stalo se, že onu noc spali na svých mečích a nazítří bojovali opět a bili se ze všech sil meči svými a štíty svými, po celý onen den.
Danish[da]
24 Og det skete, at de sov på deres sværd den nat, og den næste dag kæmpede de igen, og de stred af al magt med deres sværd og med deres skjolde hele den dag.
German[de]
24 Und es begab sich: Sie schliefen in jener Nacht auf ihren Schwertern, und am nächsten Tag kämpften sie wieder, und sie stritten den ganzen Tag lang mit aller Macht mit ihren Schwertern und mit ihren Schilden.
English[en]
24 And it came to pass that they slept upon their swords that night, and on the morrow they fought again, and they contended in their might with their swords and with their shields, all that day.
Spanish[es]
24 Y sucedió que durmieron sobre sus espadas aquella noche, y a la mañana siguiente reanudaron el combate, y lucharon con todas sus fuerzas con sus espadas y sus escudos todo ese día.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et nad magasid sel ööl oma mõõkadel ja järgmisel päeval nad võitlesid taas ja nad võitlesid kõigest oma jõust oma mõõkade ja oma kilpidega kogu selle päeva.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که آنها آن شب روی شمشیرهایشان خوابیدند، و فردایش آنها دوباره جنگیدند، و آنها با توانشان با شمشیرهایشان و جوشن هایشان، همۀ آن روز، درگیر شدند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ wɔdedaa hɔn mfõwa do dɛm anafua no so, na adze kyee no wɔkõo bio, na wɔdze hɔn ahoɔdzen, nye hɔn mfõwa nye hɔn akokyɛm nyinara dzii aper dɛm da no nyina.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että he nukkuivat miekkojensa päällä sinä yönä, ja seuraavana päivänä he taistelivat jälleen, ja he kamppailivat kaikin voimin miekoillaan ja kilvillään koko sen päivän.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni ra sa moce vata kei na nodra iseleiwau ena bogi ko ya, ia ena mataka era sa vala tale, era sa vala vakaukauwa sara ena nodra iseleiwau kei na isasabai ena siga taucoko ko ya.
French[fr]
24 Et il arriva qu’ils dormirent sur leurs épées cette nuit-là et, le lendemain, ils combattirent de nouveau, et ils luttèrent de toutes leurs forces avec leurs épées et avec leurs boucliers, tout ce jour-là.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa a bon matu i aon aia kabaang n te tairiki, ao n te ingabong a manga buaka riki, ao a un ma korakoraia ma aia kabaang ao otangaia, ni kabwanina te bong.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu oke hikuái ikysepuku ári upe pyhare, ha koʼẽ rire oñepyrũ jey oñorairõ hikuái, ha oñorairõ hikuái opa imbarete reheve ikysepuku ha imoʼãhakuéra reheve, opa upe ára pukukue.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि उस रात वे अपनी तलवारों के साथ सोए, और अगले दिन उन्होंने फिर से युद्ध किया, और पूरा दिन उन्होंने अपनी तलवारों और अपनी ढालों के साथ अपने पूरे बल से युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga nagtulog sila sa ila mga espada sa sina nga gab-i, kag pagkaaga nag-away sila liwat, kag nagsumpong sila sa ila kusog paagi sa ila mga espada kag sa ila mga taming, sa bug-os sina nga adlaw.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias lawv tau pw tsaug zog nrog lawv tej ntaj hmo ntawd, thiab nyob rau tag kis lawv tau rov sib tua, thiab lawv tau tawm tsam nyob hauv lawv tej zog nrog lawv tej ntaj thiab nrog lawv tej phiaj hlau, tag nrho hnub ntawd.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da oni spavahu na mačevima svojim te noći, a sutradan se ponovno borahu, i sukobljavahu se u snazi svojoj s mačevima svojim i štitovima svojim cijeli taj dan.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, yo te kouche sou epe yo nan nwit sa a, epi nan demen, yo te goumen ankò, epi yo goumen avèk fòs, avèk epe yo epi avèk boukliye yo tout jou sa a.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy azon az éjszakán a kardjaik mellett aludtak, és másnap ismét harcoltak, és kardjaikkal és pajzsaikkal azon az egész napon teljes erővel hadakoztak.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք այդ գիշերը քնեցին իրենց սրերի վրա, եւ հաջորդ օրը նրանք նորից մարտնչեցին, եւ ամբողջ այդ օրը նրանք իրենց զորությամբ մարտնչեցին իրենց սրերով եւ իրենց վահաններով:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa mereka tidur di atas pedang mereka pada malam itu, dan pada keesokan harinya mereka berperang kembali, dan mereka berjuang dalam daya mereka dengan pedang mereka dan dengan perisai mereka, sepanjang hari itu.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na ha rahụrụ nʼelu mma-agha ha nile nʼabalị ahụ, ma nʼechi ya ha lụrụ ọgụ ọzọ, ma ha doro ndọrọ-ndọrọ nʼike ha nile jiri mma-agha ha nile na ihe-ize-mgbọ ha nile, ụbọchị ahụ nile.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a naturogda kadagiti espadada iti dayta a rabii, ket iti kabigatanna nakirangetda manen, ket nagtalekda iti kinamaingelda kadagiti espadada ken iti kalkalasagda, iti nagmalem.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að fólkið svaf á sverðum sínum þessa nótt, og næsta dag barðist það enn á ný, og það barðist af öllum kröftum með sverðum sínum og skjöldum allan þann dag.
Italian[it]
24 E avvenne che dormirono sulle loro spade quella notte, e si batterono ancora l’indomani, lottando con tutte le loro forze per tutta la giornata, con le loro spade e i loro scudi.
Japanese[ja]
24 そして この 残 のこ った 者 もの たち は、その 夜 よる も 剣 つるぎ を 手 て に した まま 眠 ねむ り、 翌 よく 日 じつ 、 再 ふたた び 戦 たたか った。 彼 かれ ら は 剣 つるぎ と 盾 たて を もって、 一日 いちにち 中 じゅう 、 力 ちから の 限 かぎ り 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq keʼwar saʼ xbʼeenebʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ saʼ li qʼojyin aʼan, ut wulajaq chik keʼpleetik wiʼchik, ut keʼxyal ru rikʼin xnimalebʼ xmetzʼew, rikʼin lix yokʼlebʼ chʼiichʼ ut lix ramlebʼ, chixjunil li kutan aʼan.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ដេក នៅ លើ ដាវ របស់ ខ្លួន នៅ យប់ នោះ ហើយ ដល់ ស្អែក ឡើង ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ ទៀត ហើយ ពួក គេ តតាំង គ្នា នៅ ក្នុង សមត្ថ ភាព របស់ គេ ដោយ ដាវ របស់ គេ និង ខែល របស់ គេ ពេញ មួយ ថ្ងៃ។
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 밤에 그들의 칼을 베고 자고, 다음 날 그들이 다시 싸우되, 그 날 종일 그들의 칼과 그들의 방패를 가지고 그들의 힘을 다하여 싸웠더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge elos mutul fin katlas nahtuhlos ke fong sac, ac ke lwen tok ah elos sifilpac acnwuck, ac elos amacin ke kuhiyaclos ke katlas nahtuhlos ac ke mwe loang lalos, ke lwen na fohn sac.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete balalaki likolo lya mipanga mya bango butu ena, mpe o mokolo mwa nsima babundaki lisusu, mpe bawelaki na makasi ma bango elongo na mipanga mpe elongo na nguba, mokolo mona mobimba.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad tą naktį jie miegojo ant savo kalavijų, o rytojaus dieną jie vėl kovėsi, ir jie visomis išgalėmis kovėsi savo kalavijais ir skydais visą tą dieną.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka viņi gulēja uz saviem zobeniem to nakti un no rīta tie cīnījās atkal, un tie cīnījās ar visu savu spēku ar saviem zobeniem un ar saviem vairogiem visu to dienu.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia natory teo amin’ ny sabany izy ireo io alina io, ary ny ampitso dia niady indray, ary niady tamin’ ny heriny izy ireo iny manontolo andro iny, niaraka tamin’ ny sabany sy niaraka tamin’ ny ampingany.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein raar kiki ioon jāje ko aer bon̄ōn eo, im ilo raan eo ilju raar bar ire, im raar jum̧ae ilo aer kajoor kōn jāje ko aer im kōn kein tōrak ko aer, aolep raan eo.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор тэр шөнөдөө тэд илдээ дэрлэн унтаж, мөн маргааш нь тэд дахин тулалдав, мөн тэд өөрсдийн илдтэйгээр мөн өөрсдийн бамбайтайгаар, тэр өдөржингөө бүх хүчээрээ тэмцэлдэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa mereka tidur di atas pedang mereka pada malam itu, dan pada keesokan harinya mereka berperang kembali, dan mereka berjuang dalam kekuatan mereka dengan pedang mereka dan dengan perisai mereka, sepanjang hari itu.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at de sov på sine sverd den natten, og neste dag kjempet de igjen, og de kjempet av all makt med sine sverd og med sine skjold hele den dagen.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू त्यो रात उनीहरूका तरबारहरूमाथि सुते र भोलिपल्ट उनीहरू फेरि लडे र उनीहरूले आफ्ना शक्तिमा उनीहरूका तरबारहरू र आफ्ना ढालहरूका साथ, त्यो दिनभरि लडे।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat zij die nacht op hun zwaard sliepen, en de volgende dag vochten zij wederom, en die gehele dag streden zij uit alle macht met hun zwaard en hun schild.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sikara so inmugip a sankabembenan da so saray espada ra ed saman a labi, tan dia ed kaimbuasan sikara lamet so nanlalaban, tan sikara so nanlalaban ed angaan na nayarian da ed panamegley na saray espada ra tan salimbeng da, ed loob na saman ya agew.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que dormiram sobre suas espadas naquela noite e, na manhã seguinte, combateram outra vez e lutaram tenazmente com suas espadas e com seus escudos todo aquele dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa chai tuta paicuna puñurca paicunapaj espadacuna jahuapi, caya tutamanda paicuna cutin macanajurca, paicuna randimanda pliturirca paicunapaj ushaihuan paicunapaj espadacunahuan, paicunapaj escudocunahuan, tucui punlla.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că ei au dormit pe săbiile lor în noaptea aceea, iar în ziua următoare ei iarăşi s-au bătut şi s-au confruntat cu toată puterea lor cu săbiile şi cu scuturile lor toată ziua aceea.
Russian[ru]
24 И было так, что в ту ночь они спали на своих мечах, а на другой день они снова дрались, и они бились изо всех своих сил своими мечами и своими щитами весь тот день.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že onú noc spali na mečoch svojich a napozajtre bojovali znova, a bili sa zo všetkých síl mečmi svojimi a štítmi svojimi, po celý oný deň.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina latou momoe i luga o a latou pelu i le po lena, ma o le aso na sosoo ai sa latou toe tau, ma sa latou tau ma lo latou malosi ia latou pelu ma a latou talita, i le aso atoa lena.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti vakarara vakatsamhira minondo yavo usiku ihwohwo, uye ramangwana vakarwa zvakare, uye vakanetsana nesimba ravo neminondo yavo nenhoo dzavo, muswere wose zuva iroro.
Serbian[sr]
24 И догоди се да те ноћи спаваху на мачевима својим, а сутрадан се поново бораху, и цео тај дан се у снази својој сукобљаваху мачевима својим и штитовима својим.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att de sov på sina svärd den natten, och nästa dag stred de åter och kämpade av alla krafter med sina svärd och med sina sköldar hela den dagen.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba walilalia panga zao usiku huo, na kesho yake wakapigana tena, na walipigana kwa nguvu yao yote kwa panga na ngao zao, siku hio yote.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขานอนทับดาบของตนคืนนั้น, และในวันพรุ่งพวกเขาต่อสู้กันอีก, และพวกเขาต่อสู้กันด้วยพละกําลังในตนด้วยดาบของตนและด้วยโล่ของตน, ตลอดวันนั้น.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na sila ay nagsitulog sa kanilang mga espada nang gabing yaon, at kinabukasan sila ay muling naglaban, at sila ay naglaban sa kanilang lakas sa pamamagitan ng kanilang mga espada at ng kanilang mga pananggalang, sa buong araw na yaon.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore ba robale godimo ga ditšhaka tsa bone bosigo joo, mme ka moso ba lwa gape, mme ba itaana ka nonofo ya bone ka ditšhaka tsa bone le ka dithebe tsa bone, letsatsi leo lotlhe.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau mohe pē mo ʻolunga ki heʻenau ngaahi heletaá ʻi he pō ko iá, pea ʻi he pongipongi haké naʻa nau toe tau, ʻo nau tau ʻaki honau tūkuingatá ʻaki ʻenau ngaahi heletaá mo ʻenau ngaahi paá, ʻi he ʻaho kotoa ko iá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we ol i bin slip antap long naip bilong pait bilong ol long dispela nait, na ol i pait gen long narapela de, na ol i pait wantaim olgeta strong bilong ol wantaim naip bilong pait na samting bilong banisim ol long pait bilong ol, olgeta long dispela de.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki o gece kılıçlarının üzerinde uyudular ve ertesi gün yine savaştılar; ve kılıç ve kalkanlarıyla bütün gün ölesiye çarpıştılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ wɔdedaa wɔn akofena so saa anadwo no nso, na adeɛkyeeɛ no wɔkɔkoo bio, na wɔde wɔn ahoɔden nyina ara ne wɔn akofena ne wɔn akokyɛm nyina ara dii asie ɛda no nyina ara.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що вони спали на своїх мечах тієї ночі, а наступного дня вони билися знову, і вони боролися щосили своїми мечами і своїми щитами весь той день.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba balala phezu kwamakrele abo ngobo busuku, baza ngengomso balwa kwakhona, kwaye balwa ngamandlakazi abo ngamakrele abo nangamakhaka abo, yonke loo mini.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni ra moloed nga dakean e pi sayden roraed e re nepʼ nem, me rebo rran riy mar cham gaed bayay, mar cham gaed u poloʼ i gelingraed ko sayden roraed nge fan e pul talin e mael roraed, ni poloʼ e re rran nem.
Chinese[zh]
24事情是这样的,他们当晚倚剑而眠,第二天又打,他们用刀剑盾牌拼命打了一整天。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi balala phezu kwezinkemba zabo ngalobo busuku, futhi ngakusasa baphinda balwa futhi, futhi balwa ngamandla abo onke ngezinkemba zabo kanye nangezihlangu zabo, lonke lolo suku.