Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt er den artikel meget sigende, som de to opfindere af den europæiske valutaslange, nemlig Schmidt og Giscard d'Estaing, skrev for et par dage siden til Le Figaro, og som i bund og grund indeholder en konstatering, Delors allerede har foretaget tidligere. Denne konstatering gentages på en meget ligefrem og udtrykkelig måde: Uden en gennemgribende reform af institutionerne vil Det Europæiske Fællesskab hurtigt blive omdannet til et frihandelsområde.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt ist ein von den beiden Begründern der europäischen Währungsschlange, Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing, verfaßter Artikel, der vor wenigen Tagen im Le Figaro erschien, richtungsweisend. Darin wird im wesentlichen eine Feststellung übernommen, die vorher schon Jacques Delors getroffen hatte, und die in aller Offenheit und sehr eindringlich wiederholt wird: Ohne eine tiefgreifende Reform der Institutionen wird sich die Europäische Gemeinschaft rasch in eine bloße Freihandelszone verwandeln.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, είναι ενδεικτικό το άρθρο που πριν από λίγες ημέρες οι δύο εμπνευστές του ευρωπαϊκού νομισματικού φιδιού, Schmidt και Giscard d' Estaing, έγραψαν για την εφημερίδα Le Figaro και στο οποίο επαναλαμβάνεται ουσιαστικά μια διαπίστωση, που είχε ήδη γίνει προηγουμένως από τον Delors και επαναλήφθηκε με πολύ ειλικρίνεια και με πολύ ξεκάθαρο τρόπο: χωρίς μια βαθιά μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μετατραπεί σε πολύ γρήγορο χρονικό διάστημα σε μια ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών.
English[en]
In connection with this, a few days ago, Le Figaro published a revealing article by Mr Schmidt and Mr Giscard d' Estaing, the founders of the European monetary serpent, which frankly and explicitly repeated an observation previously made by Jacques Delors, to the effect that if the institutions do not undergo thorough reform, the European Community will rapidly be reduced to a free trade area.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, es significativo el artículo que hace unos días escribieron los dos promotores de la serpiente monetaria europea, Schmidt y Giscard d' Estaing, en el periódico Le Figaro y en el que se retoma sustancialmente una constatación, hecha anteriormente por Delors y repetida muy franca y explícitamente: sin una profunda reforma de las Instituciones, la Comunidad Europea se convertirá rápidamente en una zona de librecambio.
Finnish[fi]
Tämän asian osalta artikkeli, jonka muutama päivä sitten kaksi eurooppalaisen valuuttakäärmeen ideoijaa Schmidt ja Giscard d'Estaing kirjoittivat Le Figarolle, on merkittävää, sillä siinä otetaan uudelleen esiin pääasiassa sama toteamus, jonka Delors jo aiemmin on esittänyt ja toistanut sangen vilpittömästi ja selvästi: ilman toimielinten syvällistä uudistusta Euroopan yhteisöstä tulee nopeasti vapaakauppa-alue.
French[fr]
De ce point de vue, je trouve fort indicatif l' article que les deux créateurs du serpent monétaire européen, MM. Schmidt et Giscard d'Estaing, ont écrit il y a quelques jours dans Le Figaro et qui reprend une constatation, déjà faite en son temps par M. Delors et reprise avec beaucoup de franchise et de manière fort explicite : sans une profonde réforme des institutions, la Communauté européenne se transformera rapidement en une zone de libre-échange.
Italian[it]
Sotto questo aspetto, è indicativo l'articolo che qualche giorno fa i due ideatori del serpente monetario europeo, Schmidt e Giscard d'Estaing, hanno scritto per Le Figaro e in cui viene ripresa sostanzialmente una constatazione, già precedentemente fatta da Delors e ripetuta con molta franchezza e in maniera molto esplicita: senza una profonda riforma delle Istituzioni, la Comunità europea si trasformerà rapidamente in un'area di libero scambio.
Dutch[nl]
In dat verband is het interessant het artikel te lezen van de twee geestelijke vaders van de Europese monetaire slang, van de heren Schmidt en Giscard d'Estaing, dat enkele dagen geleden in Le Figaro is verschenen. Daarin nemen de auteurs in feite op openhartige, expliciete wijze een uitspraak over van Delors: als de instellingen niet grondig worden hervormd, is de Europese Gemeenschap binnen de kortste keren niet meer dan een vrijhandelszone.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, é indicativo o artigo que, há alguns dias, os dois criadores da serpente monetária europeia, Helmut Schmidt e Giscard d'Estaing, escreveram para Le Figaro e onde se retoma, em grande medida, uma constatação já anteriormente feita por Jacques Delors e repetida com grande franqueza e de maneira muito explícita: sem uma profunda reforma das Instituições, a Comunidade Europeia transformar-se-á rapidamente numa zona de comércio livre.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden är den artikel som de båda grundarna av den europeiska valutaormen, Schmidt och Giscard d'Estaing, skrev för ett par dagar sedan i Le Figaro typisk. I artikeln återger de en åsikt som redan framförts av Delors och som upprepas med stor uppriktighet och mycket tydligt: utan en djupgående reformering av institutionerna kommer Europeiska gemenskapen mycket snabbt att förvandlas till ett område för fritt handelsutbyte.