Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فبعض تطبيقات هذه التكنولوجيا قد تجلب منافع وفوائد هائلة على صحة الإنسان، ولكن المجتمع لا يتمتع بمثل هذه المنافع ــ فيعاني الناس ويموتون نتيجة لهذا ــ لأن المعارضين يرفضون تطبيقات التعديل الوراثي، وذلك بسبب كراهيتهم العميقة للشركات الكبرى، أو الزراعة التجارية، أو التكنولوجيا الحديثة عموما.
German[de]
Manche ihrer Anwendungen könnten der menschlichen Gesundheit enormen Nutzen bringen, aber der Gesellschaft kommt dies nicht zugute. Menschen leiden und sterben, weil GM-Gegner Großunternehmen, kommerziellen Landbau oder moderne Technologien allgemein ablehnen und sich deshalb gegen jede Genmanipulation wehren.
English[en]
Some applications could bring enormous net benefits to human health, but society is not enjoying those benefits – and people are suffering and dying as a result – because opponents reject all GM applications, owing to a fundamental dislike of large companies, commercial agriculture, or modern technologies generally.
Spanish[es]
Algunas de sus aplicaciones podrían aportar enormes beneficios netos a la salud humana, pero la sociedad no los está disfrutando (y hay gente que sufre y muere como resultado) porque quienes se le oponen las rechazan por completo, debido a una aversión fundamentalista a las multinacionales, la agricultura comercial o las tecnologías modernas en general.
French[fr]
Certaines applications pourraient apporter des avantages incommensurables à la santé humaine, mais la société ne peut en tirer parti, faisant en sorte que de vraies personnes en souffrent et en meurent, parce que des opposants rejettent systématiquement l’application des technologies transgéniques, du fait d’une méfiance fondamentale à l’égard des grandes entreprises, de l’industrie agroalimentaire ou des technologies modernes en général.
Hindi[hi]
कुछ अनुप्रयोग मानव स्वास्थ्य को भारी लाभ पहुँचा सकते हैं, लेकिन समाज को उनसे मिलनेवाले लाभ नहीं मिल पा रहे हैं - और परिणामस्वरूप लोगों को को तकलीफ हो रही है और वे मर रहे हैं - क्योंकि बड़ी कंपनियों, वाणिज्यिक कृषि, या आम तौर पर आधुनिक प्रौद्योगिकियों को मूल रूप से नापसंद करने के कारण विरोधी सभी जीएम अनुप्रयोगों को अस्वीकार कर देते हैं।
Italian[it]
Alcune loro applicazioni potrebbero apportare enormi benefici per la salute umana, ma la società non ne usufruisce appieno – e per questo la gente soffre e muore – perché gli oppositori respingono in blocco qualunque applicazione che implichi modificazioni genetiche a causa di una radicata avversione per le multinazionali, l'agricoltura commerciale e le moderne tecnologie in generale.
Dutch[nl]
Sommige toepassingen kunnen enorme voordelen met zich meebrengen voor de volksgezondheid, maar de samenleving geniet niet van deze voordelen – en er lijden en sterven mensen als gevolg daarvan – omdat de tegenstanders alle GM-toepassingen afwijzen, op grond van hun fundamentele weerzin tegen grote bedrijven, commerciële landbouw en moderne technologieën in het algemeen.
Portuguese[pt]
A aplicação de alguns transgénicos poderia trazer enormes benefícios líquidos à saúde humana, mas a sociedade não está a aproveitar esses benefícios (e as pessoas sofrem e morrem em consequência desse facto), porque os opositores rejeitam qualquer pedido de aplicação de material geneticamente modificado, em virtude de uma posição fundamentalmente discordante em relação a grandes empresas, à agricultura comercial, ou às tecnologias modernas em geral.
Russian[ru]
Некоторые применения этих продуктов могут принести значительную чистую пользу здоровью человека, однако общество не пользуется этими преимуществами и люди страдают и умирают, потому что противники выступают против всех форм ГМ, благодаря основополагающей неприязни к крупным компаниям, товарному сельскохозяйственному производству или современным технологиям в целом.