Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die riglyne van dié wat die leiding neem, verstaan en daarmee saamstem, is dit dalk maklik om gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
የተለየ አመለካከት ቢኖረውም እንኳ በእሽታ ይታዘዛል።” ግንባር ቀደም ሆነው የሚያገለግሉ ሽማግሌዎች የሰጡን መመሪያ ግልጽ ሆኖ ከገባንና ከተስማማንበት ያለ አንዳች ማንገራገር እንታዘዝ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يكون رأيه مخالفا». فعندما نفهم توجيه الذين يتولَّون القيادة ونوافق عليه، قد تسهل اطاعتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun satong nasasabotan asin oyon kita sa pagdirehir kan mga nangengenot, tibaad pasil an pagkuyog.
Bemba[bem]
Nga tuleumfwikisha no kusumina ubutungulushi bwa baletungulula, lyene cikanguka ukumfwila.
Bulgarian[bg]
Когато разбираме и сме съгласни с наставленията на хората, които са начело, послушанието може да бъде лесно.
Cebuano[ceb]
Kon atong masabtan ug mauyonan ang pagtultol niadtong nagapanguna, dali ra ang pagsugot.
Chuukese[chk]
Lupwen sia weweiti me tipeeu ngeni ewe emmwen seni ir mi wisen emmwenikich, eli a mecheres ach sipwe alleasochis.
Czech[cs]
V případě, že chápeme pokyny těch, kdo poskytují vedení, a souhlasíme s nimi, posloucháme možná ochotně.
Danish[da]
Når vi forstår og bifalder en anvisning fra dem der fører an, er det let at adlyde.
German[de]
Wenn wir eine Anweisung von denjenigen, die die Führung übernehmen, verstehen und damit einverstanden sind, werden wir wahrscheinlich bereitwillig gehorchen.
Ewe[ee]
Ne míese amesiwo xɔa ŋgɔ ƒe mɔfiafia gɔme eye míelɔ̃ ɖe edzi la, ɖokuibɔbɔ ate ŋu anɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ifiọkde inyụn̄ inyịmede ye ndausụn̄ mbon oro ẹdade usụn̄, imekeme ndisọsọp n̄kop uyo.
Greek[el]
Όταν κατανοούμε την κατεύθυνση που παρέχουν εκείνοι οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία και συμφωνούμε με αυτήν, μπορεί να είναι εύκολο να υπακούμε.
English[en]
When we understand and agree with the direction of those taking the lead, obedience may come readily.
Spanish[es]
Cuando entendemos y estamos de acuerdo con la dirección de los hermanos que llevan la delantera, obedecemos de buena gana.
Estonian[et]
Kui me mõistame oma juhatajate juhtnööre ja nõustume nendega, võib kuuletumine kerge olla.
Persian[fa]
هنگامی که ما علت و دلیل تصمیمی اتخاذشده را درک کنیم و با آن موافق باشیم، اطاعت آسان است.
Finnish[fi]
Kun ymmärrämme niiden ohjauksen, jotka ottavat johdon, ja olemme siitä samaa mieltä, totteleminen saattaa olla helppoa.
French[fr]
” Nous pouvons obéir de bon cœur à ceux qui nous dirigent lorsque nous comprenons et approuvons la direction qu’ils nous donnent.
Ga[gaa]
5] Kɛ́ wɔnu mɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ agbɛtsɔɔmɔ shishi ní wɔkɛkpã gbee lɛ, no lɛ toiboo ni wɔɔfee lɛ diɛŋtsɛ baaba oya nɔŋŋ.
Hindi[hi]
जब हम अपने अगुवों की बातों को अच्छी तरह समझते हैं और उनसे सहमत होते हैं, तो उनकी बातों को मानना आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nahangpan naton kag nagaugyon kita sa ginasiling sang mga nagapanguna, mahimo nga madali kita magtuman.
Croatian[hr]
Kada razumijemo uputstva onih koji preuzimaju vodstvo i kada se slažemo s njima, onda poslušnost može doći sama po sebi.
Hungarian[hu]
Ha megértjük az elöljárók utasításait, és egyetértünk azokkal, talán könnyű engedelmeskednünk.
Armenian[hy]
Երբ հասկանում ենք առաջնորդող տղամարդկանց եւ համաձայնվում ենք նրանց տված հրահանգներին, դրան անմիջապես հետեւում է լսելը։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր մէջ առաջնորդութիւն առնողներուն տուած ուղղութիւնը հասկնանք եւ անոր հետ համաձայն ըլլանք, ինքնաբերաբար մտիկ կ’ընենք։
Indonesian[id]
Jika kita memahami dan menyepakati pengarahan orang-orang yang menjalankan kepemimpinan, ketundukan akan datang dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
No maawatan ken umanamongtayo iti pangngeddeng dagidiay mangidadaulo, mabalin a nalaka ti agtulnog.
Icelandic[is]
Þegar við skiljum og föllumst á fyrirmæli þeirra sem fara með forystuna er yfirleitt auðvelt að hlýða.
Italian[it]
Se comprendiamo le decisioni di quelli che prendono la direttiva e siamo d’accordo con esse, può essere facile ubbidire.
Japanese[ja]
指導の任に当たっている人たちの指示を理解し,それに同意できるとき,従うのは容易かもしれません。
Kongo[kg]
Kana beto kebakisa mpi kendima lutwadisu ya bantu yina kele na ntwala na beto, beto tawila bo kukonda mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жетекчиликти колго алгандардын көрсөтмөсүн түшүнүп, аны туура деп тапканда, көңүлдөнүү менен тил алаттырбыз.
Lingala[ln]
Soki tokangi ntina mpe tondimi litambwisi ya baoyo bazali kokamba biso, tokokakatana te kotosa bango.
Lozi[loz]
Ha lu utwisisa ni ku lumelelana ni ketelelo ya ba ba etelela, ku kana kwa ba bunolo ku utwa.
Lithuanian[lt]
Jei mes suprantame ir sutinkame su vadovaujančių brolių nurodymais, noriai paklusime.
Luvale[lue]
Kachi nge natwivwishisa nakwitavila mazu avaze vali nakututwaminyina, kaha nachikatwashiwila kuvononoka.
Latvian[lv]
Ja mēs saprotam, kāpēc ir dots attiecīgais norādījums, un tam piekrītam, tad paklausīt vecākajiem ir viegli.
Malagasy[mg]
Rehefa takatsika ka eken’ny saintsika ny toromarika omen’ireo mitarika antsika, dia mety ho mora ny mankato.
Marshallese[mh]
Ñe jej melele im errã ibben ial eo an ro rej tel, bokake emaroñ itok ilo an bojak.
Macedonian[mk]
Кога ги сфаќаме и се сложуваме со упатствата на оние кои преземаат водство, послушноста може да дојде брзо.
Malayalam[ml]
നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരുടെ മാർഗനിർദേശം മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനോടു യോജിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നാം എളുപ്പം അനുസരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Биднийг удирддаг хүмүүсийн заавар зөвлөгөө нь бидэнд ойлгомжтой бөгөөд бид санал нэгтэй бол дуртайяа дуулгавартай байдаг.
Marathi[mr]
जेव्हा पुढाकार घेणाऱ्यांचे मार्गदर्शन आपल्याला समजते आणि त्याच्याशी आपण सहमत होतो तेव्हा आज्ञाधारकता ही तत्परतेने येऊ शकते.
Maltese[mt]
Meta nifhmu u naqblu mad- direzzjoni taʼ dawk li qed imexxu, l- ubbidjenza għandha mnejn tkun spontanja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးဆောင်သူတို့၏ညွှန်ကြားမှုကိုနားလည်သဘောတူသောအခါ နာခံရန်လွယ်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi forstår og er enige i den rettledningen vi får av dem som tar ledelsen, kan det være lett for oss å være lydige.
Nepali[ne]
ऊ राजी हुन्छ।” हामीले अगुवाइ लिनेहरूको निर्देशन बुझ्नुका साथै सहमत हुँदा आज्ञा पालन गर्न सजिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ka maama mo e talia e tautolu e hatakiaga ha lautolu ne takitaki, liga mukamuka ke omaoma.
Dutch[nl]
Wanneer wij de aanwijzingen van hen die de leiding nemen, begrijpen en ermee instemmen, kan gehoorzaamheid grif volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge re kwešiša e bile re dumelelana le tlhahlo ya bao ba etelelago pele, go kwa go ka itlela feela.
Nyanja[ny]
Pamene timvetsa ndi kuvomereza malangizo a atsogoleri athu, kumvera kungakhale kosavuta.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta comprendé i ta di acuerdo cu e guia di esnan cu ta hiba delantera, nos por obedecé di buena gana.
Polish[pl]
Jeżeli rozumiemy i uznajemy wskazówki tych, którzy nam przewodzą, bez trudu zdobędziemy się na posłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
E mengei ong kitail en peik ni ahnsou kitail wehwehki oh pwungki kaweid kan sang rehn irail kan me kin apwalih kitail.
Portuguese[pt]
Quando entendemos a orientação dos que tomam a dianteira e concordamos com ela, a obediência pode ser fácil.
Rundi[rn]
Igihe dutahura kandi tukemera ubuyobozi bw’abatuja imbere, ukugamburuka guca kwizana.
Romanian[ro]
Când înţelegem şi suntem de acord cu îndrumarea celor ce se află în fruntea noastră, ascultarea poate fi ceva ce vine de la sine.
Russian[ru]
Когда указания берущих на себя руководство нам понятны и когда мы с ними соглашаемся, то слушаемся их охотно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusobanukiwe kandi tukemera ubuyobozi duhabwa n’abatuyobora, dushobora kubumvira tubigiranye umutima ukunze.
Slovak[sk]
Keď rozumieme usmerneniam tých, ktorí sa ujímajú vedenia, a súhlasíme s nimi, poslušnosť môže byť ľahká.
Slovenian[sl]
Kadar smernice teh, ki vodijo, razumemo in se z njimi strinjamo, ubogljivost morda pride kar sama od sebe.
Samoan[sm]
Pe a tatou malamalama ma ioeina le taitaiga a i latou o loo taimua, e vave foi la ona tatou usiusitai.
Shona[sn]
Patinonzwisisa ndokubvumirana nenhungamiro yevari kutungamirira, kuteerera kungaitika nyore nyore.
Albanian[sq]
Kur e kuptojmë dhe jemi dakord me direktivën e atyre që marrin drejtimin, bindja mund të jetë e lehtë.
Serbian[sr]
Kada razumemo uputstva onih koji predvode i kada se slažemo s tim onda nam je lako da budemo poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan èn e agri nanga a tiri fu den wan di e teki fesi, dan a kan makriki fu gi yesi wantewante.
Southern Sotho[st]
Ha re utloisisa re bile re lumellana le tataiso ea ba etellang pele, ho ka ba bonolo hore re ba mamele.
Swedish[sv]
Det kan vara lätt att lyda, när vi förstår och samtycker till en anvisning från dem som har ledningen.
Swahili[sw]
Tunapoelewa na kukubaliana na mwelekezo wa wale wanaoongoza, huenda tukatii kwa urahisi.
Tamil[ta]
முன்னின்று நடத்துகிறவர்களுடைய கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டு அதற்கு ஒத்துப்போகும்போது, கீழ்ப்படிதல் உடனடியாக வருகிறது.
Telugu[te]
నాయకత్వం వహిస్తున్న వారి నిర్దేశాన్ని అర్థంచేసుకుని, దానికి మనం సమ్మతించినప్పుడు లోబడడం అనేది సులభంగానే జరిగిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nauunawaan at sinasang-ayunan natin ang direksiyon ng mga nangunguna, madali na ang pagsunod.
Tswana[tn]
Fa re tlhaloganya e bile re dumalana le kaelo ya ba ba eteletseng pele, boikobo bo tla itlela fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku mahino ai kiate kitautolu mo loto-tatau ki he fakahinohino ‘a e fa‘ahinga ‘oku takimu‘á, ‘oku hoko lelei mai nai ‘a e talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuteelela akuzumina busolozi bwabaabo ibasololela, tulafwambaana kuswiililisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi klia gut long as bilong samting ol man i go pas long mekim wok ol i pasim tok long en na yumi wanbel long dispela, ating yumi amamas long bihainim tok.
Turkish[tr]
Önderlik eden kişilerin yönlendirmelerini anlıyor ve kabul ediyorsak, kolayca itaat edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi twisisa vukongomisi bya lava va rhangelaka kutani hi pfumelelana na byona, swi nga hi olovela ku va yingisa.
Twi[tw]
Sɛ yɛte yɛn mpanyimfo ase na yegye wɔn akwankyerɛ tom a, osetieyɛ renyɛ den koraa.
Tahitian[ty]
Ia taa e ia farii tatou i te aratairaa a te feia e faatere nei ia tatou, e faaroo ïa tatou ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Коли ми розуміємо й погоджуємось із керівництвом тих, хто бере провід, то їх неважко слухатись.
Umbundu[umb]
Eci etu tuakuata elomboloko kuenda ekolelo kusongui womunu osongola, citava okuti tupokola lonjanga yalua.
Vietnamese[vi]
Khi hiểu và đồng ý với sự chỉ dẫn của những người dẫn dắt, chúng ta có thể sẵn sàng vâng lời.
Wallisian[wls]
Ka tou mahino pea mo ʼio ki te ʼu tonu ʼaē ʼe fai e nātou takitaki, pea ʼe tou foimo fakalogo atu aipe.
Xhosa[xh]
Xa siluqonda size sivumelane nolwalathiso lwabo banikela ukhokelo, kunokuba lula ukuthobela.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ma nang fan ma ke fel’ u wan’dad e n’en ni yog e piin ni ma yog e thin rodad, ma mom ni ngan fol rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá lóye, táa sì fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà àwọn tí ń mú ipò iwájú, kíá la máa ń ṣègbọràn.
Chinese[zh]
但如果带头的人作了某个决定,我们却不明白理由,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Lapho sisiqonda futhi sivumelana nesiqondiso salabo abaholayo, ukulalela kungase kube lula.