Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De afgifter, der opkræves til fordel for fonden for fjerkræprodukter og produkter fra mindre husdyr, kan også ramme produkter, der indføres fra andre medlemsstater, når avlshøner på bedriften beskattes (1 bfr./dyr).
German[de]
Die Abgaben zugunsten des Fonds für Gefluegel- und Kleintierhaltung könnten aus den übrigen Mitgliedstaaten eingeführte Erzeugnisse auch durch die Besteuerung von Zuchtgefluegel (1 bfr je Tier), das im Betrieb verbleibt, betreffen.
Greek[el]
Οι εισφορές που εισπράττονται υπέρ του ταμείου για την πτηνοτροφία και την εκτροφή περιορισμένης έκτασης, θα μπορούσαν να βαρύνουν επίσης τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη κατά την φορολόγηση των αναπαραγωγικών ορνίθων που διατηρούνται στην εκμετάλλευση (1 FB ανά ζώο).
English[en]
The contributions levied for the benefit of the promotion fund for poultry and rabbit farming could also be imposed on products imported from other Member States when the charge is being imposed on breeder fowl kept on a holding (Bfr l/animal).
Spanish[es]
Las cotizaciones percibidas en beneficio del fondo de la avicultura y la pequeña ganadería pueden gravar asimismo los productos importados de los demás Estados miembros al gravar las gallinas reproductoras que se mantienen en la explotación (1 franco belga por animal).
Finnish[fi]
Siipikarjatalouden ja pienkarjankasvatuksen rahaston hyväksi kannetut maksut voisivat myös koskea muista jäsenvaltioista tuotavia tuotteita kannettaessa maksu tilalla pidetyistä jalostuskanoista (yksi BEF/eläin).
French[fr]
Les cotisations perçues au profit du fonds pour l'aviculture et le petit élevage pourraient frapper également les produits importés des autres États membres lors de la taxation des poules reproductrices maintenues dans l'exploitation (1 franc belge par animal).
Italian[it]
Quando si procede all'imposizione delle galline riproduttrici mantenute nell'azienda (1 BFR/capo), i contributi riscossi a favore del fondo per i prodotti dell'avicoltura e dell'allevamento di bestiame minuto potrebbero gravare anche sui prodotti importati dagli altri Stati membri.
Dutch[nl]
Ook bij de heffing van de bijdrage op de op een bedrijf gehouden moederdieren (1 Bfr. per dier) zouden bijdragen ten behoeve van het fonds voor de pluimveehouderij en de sector kleinvee op uit de andere Lid-Staten ingevoerde produkten kunnen worden toegepast.
Portuguese[pt]
As quotizações cobradas a favor do fundo para a avicultura e a criação de animais de pequeno porte poderão incidir igualmente sobre os produtos importados dos outros Estados-membros através da tributação das galinhas reprodutoras em exploração (1 franco belga por animal).
Swedish[sv]
När avelshönor på företaget beskattas (1 BEF/djur) kan de avgifter som tas ut till förmån för fonden för fjäderfäprodukter och produkter från mindre husdjur även drabba produkter som importeras från andra medlemsstater.