Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጌታ ተከታዮች የሆኑትን የናርኪሰስን ቤተሰቦች ሰላም በሉልኝ።
Cebuano[ceb]
Komosta sa panimalay ni Narciso nga mga sumusunod sa Ginoo.
Danish[da]
Hils dem fra Narkissos’ husstand der er disciple af Herren.
Ewe[ee]
Mido gbe na Narkiso ƒe aƒemetɔ siwo le Aƒetɔ la me la nam.
Greek[el]
Χαιρετήστε εκείνους από το σπιτικό του Νάρκισσου που είναι σε ενότητα με τον Κύριο.
English[en]
Greet those from the household of Nar·cisʹsus who are in the Lord.
Estonian[et]
Tervitage Narkissose majarahva seast neid, kes Isandat teenivad.
Finnish[fi]
Terveisiä niille Narkissoksen talouteen kuuluville, jotka ovat Herrassa.
Fijian[fj]
Loloma vei ratou na lewe ni vuvale i Narikiso, eratou qarava na Turaga.
French[fr]
Saluez Narcisse et les siens qui sont dans le Seigneur.
Ga[gaa]
Nyɛŋaa mɛi ni jɛ Narkiso shĩabii lɛ ateŋ ni amɛyɔɔ Nuŋtsɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kamauriia kaaini batan Narekito ake taan rimwin te Uea.
Gun[guw]
Mì dọnudo hagbẹ whédo Nasisi tọn he tin to Oklunọ mẹ lẹ.
Hindi[hi]
नरकिस्सुस के घराने के जो लोग प्रभु में हैं, उनको मेरा नमस्कार।
Hiligaynon[hil]
Kamustaha ninyo ang panimalay ni Narciso nga mga sumulunod sang Ginuo.
Haitian[ht]
Salye moun lakay Nasis yo ki ann inyon ak Seyè a.
Hungarian[hu]
Üdvözöljétek a Nárcisszusz háznépéből valókat, akik az Úr követői.
Indonesian[id]
Salam untuk semua pengikut Tuan di rumah tangga Narkisus.
Iloko[ilo]
Pakomustaanyo dagidiay adda iti sangakabbalayan ni Narciso nga adalan ti Apo.
Isoko[iso]
Wha yere ahwo uwou Nasisọs enọ e rrọ evaọ Olori na.
Italian[it]
Salutate quelli della casa di Narcìsso che sono nel Signore.
Kongo[kg]
Beno pesa mbote na bantu ya nzo ya Narsise, bayina kele na Mfumu.
Kikuyu[ki]
Na mũgeithie andũ a nyũmba ya Narikisa arĩa marĩ thĩinĩ wa Mwathani.
Kazakh[kk]
Нарқыстың үй ішіндегі Иеміздің ізбасарларына да сәлемімді жеткізіңдер.
Korean[ko]
주 안에 있는 나깃수의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Imunai ne ba mu nzubo ya kwa Nakisusa baji mwi Nkambo.
Ganda[lg]
Munnamusize ab’ennyumba ya Nalukiso abali mu Mukama waffe.
Lozi[loz]
Mulumelise ba ndu ya Narsiso babali ku Mulena.
Lithuanian[lt]
Pasveikinkite ir Viešpaties sekėjus iš Narcizo šeimynos.
Luba-Katanga[lu]
Imunai boba ba mu njibo ya Nalashisa ba mudi Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nuele ba mu nzubu mua Nâkiso badi mu Mukalenge muoyo.
Luvale[lue]
Menekenu vaze vakuzuvo yaNalashisu vaze vali muli Mwata.
Malayalam[ml]
നർക്കി സ്സൊ സി ന്റെ വീട്ടു കാ രിൽ, കർത്താ വി ന്റെ അനുഗാ മി ക ളാ യ വരെ എന്റെ സ്നേഹം അറിയി ക്കുക.
Malay[ms]
Sampaikan salam kepada seisi rumah tangga Narkisus yang mengikut Tuan Yesus.
Norwegian[nb]
Hils alle hos Narkịssos som er disipler av Herren.
Nepali[ne]
नर्सिससको घरानाका मानिसहरू, जो प्रभुमा छन्, उनीहरूलाई अभिवादन छ।
Dutch[nl]
Groet iedereen van het huis van Narci̱ssus die in de Heer is.
Pangasinan[pag]
Kumusta yo iramay walad sankaabungan nen Narciso a papatumbok na Katawan.
Polish[pl]
Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy są uczniami Pana.
Portuguese[pt]
Saudações aos da casa de Narciso que estão no Senhor.
Sango[sg]
Ala bara azo ti da ti Narcisse, ala so ayeke na yâ ti Seigneur.
Swahili[sw]
Wasalimuni wale wa nyumbani mwa Narkiso walio katika Bwana.
Congo Swahili[swc]
Musalimie wale wa nyumba ya Narkiso wenye wako katika Bwana.
Tamil[ta]
நம்முடைய எஜமானைப் பின்பற்றுகிற நர்கீசுவின் வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kumprimentus ba sira neʼebé husi Narciso nia umakain neʼebé Naʼi nia dixípulu.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብጐይታ ዝዀኑ ኻብ ቤተ ሰብ ናርቂሶስ ዘበሉ ሰላም በሉለይ።
Tagalog[tl]
Kumusta sa mga nasa sambahayan ni Narciso na mga tagasunod ng Panginoon.
Tetela[tll]
Nyosha ase luudu la Narsisɛ wele lo Nkumadiɔndjɔ mɔyɔ.
Tongan[to]
‘Ofa atu ki he fa‘ahinga ‘i he fale ‘o Nāsisó ‘a ia ‘oku ‘i he ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaanzye basikwiiya ba Mwami bamuŋanda ya Narikiso.
Tok Pisin[tpi]
Givim gude long ol lain i stap long haus bilong Narsisus em ol i save bihainim Bikpela.
Tatar[tt]
Нәркиснең өендәгеләренә — Хуҗабызның шәкертләренә сәлам тапшырыгыз.
Tumbuka[tum]
Tawuzgani ŵamunyumba ya Narikiso awo ŵali mu Fumu.
Tuvalu[tvl]
Fakatalofa atu ki a latou kolā i te kaufale o Nakiso kae kolā e tau‵tali i te Aliki.
Vietnamese[vi]
Chào những người theo Chúa trong nhà Nạt-xít.
Waray (Philippines)[war]
Kumustaha an mga aada ha panimalay ni Narciso nga mga sumurunod han Ginoo.
Yoruba[yo]
Ẹ kí àwọn tó wà nínú Olúwa ní agbo ilé Nákísọ́sì.