Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal goed wees as ons daaroor nadink en besef wat ons posisie voor ons Maker asook ons plig teenoor hom is.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 20) ሆኖም እኛ በእነዚህ ነገሮች ላይ ማሰላሰላችንና በፈጣሪያችን ፊት ስላለን ቦታና በእሱ ዘንድ ስላለብን ግዴታ ተገቢ መደምደሚያ ላይ መድረሳችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٠) ولكن يحسن بنا ان نتأمل فيها ونستنتج ما هو موقفنا وواجبنا تجاه صانعنا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:20) Minsan siring, marahay na pensaron niato iyan asin gumibo kita nin mga konklusyon may koneksion sa kamugtakan niato sa atubangan kan Kaglalang asin sa obligasyon niato sa saiya.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:20) Lelo, ifwe tulamwenamo ukutontonkanya pali fyene no kufika ku nsondwelelo itulenga ukwishiba icifulo cesu pa ntanshi ya kwa Kalenga wesu no mulimo twingamubombela.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20) Но ще бъде добре ние да размишляваме върху тези дела и да стигаме до заключения относно това какво място заемаме пред нашия Творец и какви задължения имаме към Него.
Bislama[bi]
(Rom 1:20) Be long saed blong yumi, i gud we yumi tingbaot ol wok blong God, mo luksave ples blong yumi long fored blong hem mo wanem wok we yumi mas mekem long Man ya We i Wokem yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২০) কিন্তু, এগুলো নিয়ে আমাদের চিন্তা করা এবং স্রষ্টার সামনে আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি ও তাঁর প্রতি আমাদের কী কর্তব্য, তা ভেবে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:20) Apan, mapuslanon ug angay natong palandongon kining maong mga buhat ug mohimog mga konklusyon may kalabotan sa atong baroganan ug katungdanan ngadto sa atong Magbubuhat.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 20) Iwe nge, epwe murinno ach sipwe ekkekieki ussur me apwungalo minne epwe fichiiti ach ukkuta mwen ewe Chon Forikich me wiisach ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:20) Toutfwa, i dan nou lentere pour reflesir lo zot e pour tir bann konklizyon an rapor avek nou pozisyon devan nou Kreater ensi ki nou devwar anver li.
Czech[cs]
(Římanům 1:20) Je však na místě, abychom o ní přemýšleli a abychom dospěli k určitému závěru, který se týká toho, jaké postavení máme před naším Tvůrcem, a toho, jaké povinnosti vůči němu máme.
Danish[da]
(Romerne 1:20) Vi bør dog grunde over dem og overveje vort forhold til Skaberen og hvad vi skylder ham.
German[de]
Wir tun jedoch gut daran, über diese Beweise nachzudenken und daraus etwas über unsere Stellung vor unserem Erschaffer und über unsere Verpflichtungen ihm gegenüber abzuleiten.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:20) Gake anyo be míade ŋugble le wo ŋu ahanya akpa si míele kple míaƒe agbanɔamedzi le mía Wɔla la ŋkume.
Efik[efi]
(Rome 1:20) Nte ededi, nnyịn iyanam ọfọn nditie n̄kere mmọ nnyụn̄ nsịm mme ubiere oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye idaha ye utom nnyịn ke iso Andinam nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Εμείς, όμως, είναι καλό να τις συλλογιζόμαστε και να καταλήγουμε σε συμπεράσματα που σχετίζονται με τη θέση μας ενώπιον του Πλάστη μας και με το καθήκον μας απέναντί του.
English[en]
(Romans 1:20) We, however, do well to reflect on them and to draw conclusions relative to our position before and duty toward our Maker.
Spanish[es]
Nosotros, en cambio, hacemos bien en reflexionar sobre ellas y en sacar conclusiones en cuanto a nuestra posición ante el Hacedor y las obligaciones que tenemos para con él.
Estonian[et]
Ometi tasuks meil mõtiskleda nende tõendite üle ning teha järeldusi selle kohta, milline on meie seisund ja millised on meie kohustused oma Looja ees.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۲۰) اما برای ما چقدر بجاست که با تأمل بر این شواهد به موقعیت خود در مقابل آفریدگارمان و وظایفی که نسبت به او داریم پی ببریم.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin hyvä miettiä niitä ja päätellä niiden perusteella, millainen on asemamme Tekijämme edessä ja mitä velvollisuuksia meillä on häntä kohtaan.
Fijian[fj]
(Roma 1: 20) Ia ena vinaka vei keda meda vakasamataki ira da qai liaci keda nida tu e mata i koya e buli keda kei na noda itavi vua.
French[fr]
Il est pourtant de notre intérêt de réfléchir à ces œuvres pour en tirer des conclusions sur notre position et nos devoirs envers Celui à qui nous devons l’existence.
Ga[gaa]
(Romabii 1:20) Shi, wɔbaafee jogbaŋŋ akɛ wɔɔjwɛŋ he koni wɔmu saji anaa yɛ wɔshidaamɔ kɛ nitsumɔ ni kã wɔnɔ yɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:20) Ma ti karaoa ae riai ngkana ti iaiangoi kakoaua aikai ma ni karekea raoi ataakin nnera ae riai i matan te tia Karaoira, ao baera irouna.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૨૦) પરંતુ આપણે પરમેશ્વરનાં કાર્યો પર ધ્યાન આપીએ અને તેમની આગળ આપણું સ્થાન ક્યાં છે એ પારખીએ, એ ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:20) Ṣigba, míwlẹ na wà dagbe nado lẹnnupọndo yé ji bosọ wá tadona he tin to kọndopọmẹ hẹ otẹn po azọngban mítọn to Basitọ mítọn po nukọn tọn mẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
(Romawa 1:20) Amma mu, yana da kyau kuma daidai ne mu yi tunani a kansu kuma mu kai ga kammala daidai da matsayinmu a gaban Mahaliccinmu da kuma aikinmu a gabansa.
Hebrew[he]
אנו, לעומתם, סבורים שמן הראוי להרהר בהם ולהסיק מסקנות לגבי מעמדנו בפני הבורא וחובותינו כלפיו.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:20) लेकिन उन कामों पर ध्यान देना और उनसे परमेश्वर की महानता और उसके प्रति अपने कर्त्तव्य को समझना हमारे लिए अक्लमंदी की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20) Apang, nagakaigo para sa aton nga pamalandungan ini kag maghinakop may kaangtanan sa aton kahimtangan kag katungdanan sa aton Manunuga.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 20) To, unai gaudia ita laloa be namo bona unai amo Havaraia Tauna vairanai iseda maduna be dahaka do ita diba.
Croatian[hr]
Međutim, trebali bismo razmišljati o njima i donijeti zaključke koji se tiču našeg položaja pred našim Tvorcem i dužnosti prema njemu.
Hungarian[hu]
Mi azonban jól tesszük, ha elgondolkodunk ezeken, és levonjuk a helyes következtetést azzal kapcsolatban, hogy hogyan állunk Alkotónk előtt, és milyen kötelességeink vannak iránta.
Armenian[hy]
20)։ Մենք օգուտներ կքաղենք՝ խորհելով այդ գործերի շուրջ եւ որոշակի մտահանգումների գալով Արարչի առջեւ մեր ունեցած դիրքի ու պարտականության առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 1։ 20) Սակայն, լաւ կ’ընենք եթէ անոնց մասին խորհինք եւ մեր Արարիչին առջեւ մեր ունեցած դիրքին եւ իր հանդէպ մեր պարտաւորութեան կապակցաբար որոշ եզրակացութեան հասնինք։
Indonesian[id]
(Roma 1:20) Akan tetapi, kita sebaiknya merenungkannya dan menarik kesimpulan sehubungan dengan kedudukan dan tugas kita di hadapan Pembuat kita.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:20) Otú ọ dị, anyị ga-eme nke ọma ịtụgharị uche na ha nakwa iru ná nkwubi okwu metụtara ọnọdụ anyị n’ihu Onye Mere anyị na ọrụ anyị nwere ịrụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20) Ngem maiparbeng nga usigentayo dagitoy ken mangaramid kadagiti konklusion mainaig iti takder ken rebbengentayo iti Nangaramid kadatayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:20) Okkur er hins vegar hollt að hugleiða þau og draga ályktanir af þeim um stöðu okkar frammi fyrir honum og skyldur okkar gagnvart honum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:20) Rekọ, u re woma re ma roro kpahe ae jẹ j’owọ nọ u kiehọ kẹ edikihẹ gbe ẹkẹ-iruo mai kpahe Ọnọma omai.
Italian[it]
(Romani 1:20) Noi però facciamo bene a riflettere su di esse e a trarre conclusioni sulla posizione che abbiamo davanti al nostro Fattore e sui nostri doveri nei suoi confronti.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)しかし,その証拠について黙考し,人間の造り主のみ前における自分の立場と,その方に対する務めについて,結論を引き出すのはよいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ კარგად ვიქცევით, როდესაც ვფიქრობთ ყოველივე ამაზე და ვხვდებით, თუ რა პოზიცია გვიკავია და რა ვალდებულება გვაკისრია შემოქმედის წინაშე.
Kongo[kg]
(Roma 1:20) Kansi, yo kele mbote mpi yo mefwana mpenza nde beto yindula mambu yina mpi kubaka badesizio yina kesonga pozisio na beto na ntwala ya Muntu yina kusalaka beto mpi kisalu ya beto fwete sala na ntwala na yandi.
Kazakh[kk]
Ал біз үшін олар туралы ойланғанымыз жақсы болар еді. Бұл біздің Жаратушымыздың алдындағы алатын орнымыз бен оның алдындағы борышымызды түсінуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:20) Eqqarsaatigeqqissaartariaqarpagulli Pinngortitsisumullu attaveqarnitsinnut akiitsugaqarnitsinnullu tunngatillugu isummartariaqarluta.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:20) ನಾವಾದರೊ ಅವುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನ ಮುಂದೆ ನಮಗಿರುವ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವೂ ಸೂಕ್ತವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 1:20) 하지만 그러한 증거들에 대해 잘 생각해 보고 조물주 앞에서의 우리의 입장과 그분에 대한 우리의 의무와 관련하여 결론을 이끌어 내는 것은 합당한 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:20) Nangwa kiji byonkabyo, atweba twafwainwa kwibilangulukapo bulongo ne kumona byubilo byetu byo byalamata ku mwingilo ye tuji nanji wa Mulenga wetu.
Kyrgyz[ky]
Бирок биздин ал иштердин үстүнөн ой жүгүрткөнүбүз, ошондой эле Жаратуучубуздун алдындагы абалыбызга жана милдетибизге карата өз корутундубузду чыгарганыбыз абзел.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:20) Kyokka, kya muganyulo era kisaanidde ffe okubifumiitirizaako ne tusalawo okusinziira ku kifo kyaffe n’obuvunaanyizibwa bwe tulina eri Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
(Baloma 1:20) Kasi, ebongi tótyela misala yango likebi mpe tóluka koyeba esika na biso mpe mikumba na biso liboso na Moto oyo akelaki biso.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20) Kono luna ne lu ka eza hande ku i nahana ni ku fita fa ku utwisisa ka za mayemo a luna ni buikalabelo bwa luna ku Mubupi wa luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums vertėtų juos apmąstyti ir įsisąmoninti, kas esame, palyginus su savo Kūrėju, ir kokios mūsų pareigos jam.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:20) Inoko kotudi batwe i kipite buya kulanguluka pa buno bukamoni ne kufikila pa kuyuka kifuko kyetu ne biselwa byetu ku meso a Mulongi wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:20) Kadi mbimpe bua tuetu tuele meji bua malu aa ne tupete mandamuna adi aleja luseke lutudi, ne bujitu butudi nabu kumpala kua Mufuki wetu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:20) Oloze etu twatela kuvishishika kanawa nakuwana vyuma twatela kulingila Tengi yetu.
Lushai[lus]
(Rom 1:20) Amaherawhchu, keini tân chuan ngun taka ngaihtuah leh, min Siamtu hmaa kan dinhmun leh mawhphurhna azira thu tlûkna lo siam chu a ṭhain a inâwm a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:20.) Tomēr ir noderīgi pārdomāt šos pierādījumus un izdarīt secinājumus par mūsu stāvokli Radītāja priekšā un pienākumiem pret viņu.
Malagasy[mg]
(Romana 1:20). Tsara ho antsika anefa ny misaintsaina momba ireny sy mahatakatra avy amin’izany ny toerana tanantsika sy ny adidintsika manoloana ny Mpamorona antsika.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 20) Bõtab, ewõr tokjen im ej ekkar bwe jen kalmenlokjen kaki im ñan bõk jemlok ko me ewõr kõtair ñan kadkad eo ad iman im eddo ko ad ñan Ri Kõmanman eo ad.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за нас ќе биде добро да размислуваме за нив и да извлекуваме заклучоци во врска со нашата положба пред Создателот и нашата должност кон Него.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:20) എന്നിരുന്നാലും, നാം അവയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതും സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള നമ്മുടെ നിലപാടിനെ കുറിച്ചും അവനോടു ബന്ധപ്പെട്ട നമ്മുടെ ചുമതലയെ കുറിച്ചും വ്യക്തമായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин бидний хувьд Бурхны гайхамшигт үйлсийн талаар эргэцүүлэн бодох нь их ашигтай. Энэ нь Бүтээгчийн өмнө ямар байр суурь эзэлдэгээ ойлгож, хүлээсэн үүрэг хариуцлагаа ухамсарлахад бидэнд тусалдаг юм.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:20) La yaa sõma tɩ tõnd tags b zut n sak n deeg tɩ d tara Naanda, la tɩ d tara zɩɩb a taoore.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२०) पण आपण देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन केले पाहिजे आणि आपल्या जीवनदात्यापुढे आपले काय स्थान आहे आणि त्याच्याप्रती आपले काय कर्तव्य आहे याचाही आपण विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 1:20) Madankollu, aħna nagħmlu tajjeb li nirriflettu dwarha u naraw kif qegħdin mal- Ħallieq tagħna u x’inhu d- dover tagħna lejh.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၀) သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကိုပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ကာ ဖန်ဆင်းရှင်ရှေ့မှောက် ကျွန်ုပ်တို့၏အနေအထားနှင့် ကိုယ်တော့်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ကောက်ချက်ချသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20) Vi gjør imidlertid vel i å reflektere over dem og å trekke slutninger som viser at vi er klar over hvilken stilling vi befinner oss i innfor vår Skaper, og hva vi skylder ham.
Nepali[ne]
(रोमी १:२०) तथापि, ती कुराहरूको विचार गर्नु अनि हाम्रो रचनाकारसामु हाम्रो के स्थान अनि के दायित्व रहेछ भनेर निष्कर्ष निकाल्नु हाम्रोनिम्ति उचित छ।
Niuean[niu]
(Roma 1:20) Ka ko tautolu, kua lata ke manamanatu ke he tau mena ia mo e taute e tau mena kua lauia ai ha tautolu a tuaga ki mua mo e matagahua ki a Ia ne Taute a tautolu.
Dutch[nl]
Wij doen er echter goed aan daarover na te denken en gevolgtrekkingen te maken in verband met onze positie voor het aangezicht van onze Maker en datgene wat wij aan hem verschuldigd zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1: 20) Lega go le bjalo, rena re dira gabotse ka go naganišiša ka yona le go dira diphetho tše di tswalanago le boemo bja rena le boikarabelo bja rena pele ga Modiri wa rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20) Komabe, n’kopindulitsa ndi koyenera kuti ife tiwasonyeze ndi kuwatsimikizira za malo athu ndi udindo umene tili nawo kwa Mlengi wathu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах хъӕуы, стӕй нын пайда дӕр у, уыцы хъуыддӕгтӕ уынын ӕмӕ не Сфӕлдисӕджы раз цы уавӕры стӕм ӕмӕ ныл цы хӕс ис, ууыл хъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:20) ਲੇਕਿਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਬੂਤ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:20) Balet, makagunggona no molimolien tayo iratan tan nawalaan itayo na saray konklusyon a misiglaotan ed talindeg tan obligasyon tayo ed arap na Manamalsa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:20) Sin embargo, ta bon pa nos refleccioná riba nan i saca conclusionnan en cuanto nos posicion dilanti di Esun cu a traha nos i nos obligacion pa cuné.
Pijin[pis]
(Romans 1:20) Bat for iumi, hem stret sapos iumi ting raonem olketa and disaedem samfala samting abaotem position bilong iumi and responsibility bilong iumi long Creator.
Polish[pl]
Warto się jednak nad nimi zastanowić i spróbować wyciągnąć wnioski co do naszej pozycji przed Stwórcą i obowiązków wobec Niego.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:20) Ahpw, e pahn mwahu ong kitail oh pil konehng en medemedewe duwen mehn kadehde sansal pwukat pwehki soahng pwukat kin pid atail nanpwungmwahu rehn Koht oh atail pwukoa me kitail ahneki ong Ih.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) Nós, porém, faremos bem em refletir sobre elas e tirar conclusões relativas à nossa situação perante o Criador e ao nosso dever para com ele.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:20) Ariko rero, twebwe twoba tugize neza tubizirikanyeko kandi tukagira iciyumviro dushitseko ku bijanye n’ikibanza dufise imbere y’Umuremyi wacu n’igikorwa dutegerezwa kumurangurira.
Romanian[ro]
Noi însă considerăm că se cuvine să medităm la acestea şi să tragem concluzii privitoare la poziţia noastră înaintea Făuritorului nostru şi la obligaţiile pe care le avem faţă de el.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ni byiza kandi birakwiriye ko tubitekerezaho kandi tugafata imyanzuro ihereranye n’umwanya dufite imbere y’Umuremyi wacu n’inshingano dufite imbere Ye.
Sinhala[si]
(රෝම 1:20) ඒ වුණත්, අපි මැවුම්කරුගේ පුදුම ක්රියා ගැන කල්පනා කර බලා, දෙවිගේ තත්වයට සාපේක්ෂව අපේ තත්වය කුමක්ද යන්න තේරුම්ගැනීමත් ඔහුට අපෙන් ඉටු විය යුතු දේවල් මොනවාද යන්න තීරණය කිරීමත් යෝග්යයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20) My však urobíme dobre, keď o nich budeme uvažovať a vyvodíme z toho, aké máme postavenie i zodpovednosť pred naším Tvorcom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20) Mi pa ravnamo prav, če o teh dokazih premišljujemo in ugotovimo, kaj nam ti kažejo glede našega položaja pred Stvarnikom in dolžnosti, ki jih imamo do njega.
Samoan[sm]
(Roma 1:20) Peitaʻi ane, e lelei pe a tatou tomanatu i na mea ma faia ai ni faaiʻuga e uiga i lo tatou tulaga, i le silafaga a Lē na Faia i tatou faapea la tatou avega tauave ia te ia.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20) Zvisinei, tinoita zvakanaka kufungisisa pamusoro pawo uye kusvika pakutaura zvinoenderana nenzvimbo yatinayo pamberi poMuiti wedu nomutoro watinawo pamberi pake.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:20) Por, ne bëjmë mirë të mendojmë rreth tyre dhe të nxjerrim përfundime në lidhje me pozitën dhe detyrën që kemi ndaj Bërësit tonë.
Serbian[sr]
Međutim, dobro je da razmišljamo o njima i da izvedemo zaključke vezane za naš položaj pred Tvorcem i naše obaveze prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bun te wi e poti prakseri na den sani disi èn e kon sabi fa wi Mekiman e si wi èn sortu plekti wi abi na en.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:20) Leha ho le joalo, ke hantle ha re nahana ka eona le ho etsa liqeto tse amanang le boemo ba rōna le boikarabelo ba rōna ka pel’a ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Men vi gör väl i att begrunda dem och dra slutsatser med avseende på vår ställning inför vår Skapare och våra skyldigheter mot honom.
Swahili[sw]
(Waroma 1:20) Hata hivyo, ingefaa tuyatafakari na kufanya maamuzi yanayopatana na msimamo wetu na wajibu wetu mbele za Muumba.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:20) Hata hivyo, ingefaa tuyatafakari na kufanya maamuzi yanayopatana na msimamo wetu na wajibu wetu mbele za Muumba.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20) எனினும், நாமோ அவற்றிற்கு கவனம் செலுத்தி, படைப்பாளருக்கு முன்பாக நம்முடைய நிலைநிற்கையையும் அவரிடமுள்ள நம் கடமையையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவுக்கு வருவது பயன்மிக்கது மட்டுமல்ல சரியானதும்கூட.
Thai[th]
(โรม 1:20) อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ว่า เป็น ประโยชน์ และ สม ควร ที่ เรา จะ ใคร่ครวญราชกิจ ทั้ง หลาย ของ พระองค์ และ ลง ความ เห็น เกี่ยว กับ ฐานะ และ หน้า ที่ ของ เรา ที่ มี ต่อ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:20) ንሕና ግን ብዛዕባ እዚ ኸነስተንትን ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ኣብ ቅድሚ ፈጣሪ ዘሎና ተዛማዲ ቦታን ግዴታን ክንሓስብ ይግብኣና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:20) Nahan kpa doo u se gbidye kwar sha í shi se kure ikyaa sha mlu u se lu hen ishigh ki Orgban se man tom u se lu a mi u eren un la.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) Gayunman, makabubuti na pag-isipan natin ang mga ito at bumuo ng mga konklusyon may kaugnayan sa ating katayuan sa harap ng Maygawa sa atin at sa ating tungkulin sa kaniya.
Tetela[tll]
(Romo 1:20) Koko le so, ekɔ ɔlɔlɔ ndo sunganaka dia sho kana yimba l’elimu ɛsɔ ndo mbeya kiongamu ndo ɔkɛndɛ wele laso otsha le Otungi aso.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20) Le fa go ntse jalo, re tla bo re dira sentle fa re akanya ka tsone le go dira ditshwetso tse di dumalanang le seemo le boikarabelo jo re nang le jone fa pele ga Modiri wa rona.
Tongan[to]
(Loma 1:20) Kae kehe, ‘oku totonu ke tau tapua atu ‘iate kinautolu pea ke a‘u ki he ngaahi fakamulituku ‘oku fehoanaki mo hotau tu‘unga pea mo hotau ngafa ki hotau Tokotaha-Ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:20) Pele cilagwasya alimwi cilayandika kuti swebo tuzitelaike akukosola makani kweelanaa ciimo cesu alimwi amulimo ngotujisi ku Mulengi wesu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:20) Tasol em i gutpela tru sapos yumi tingim ol dispela samting na skelim i stap bilong yumi long ai bilong God na tingim ol samting em i laik yumi mas mekim.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20) Bununla birlikte, onlar hakkında derin düşünmek, Yaratıcımızın önündeki durumumuz ve O’na karşı görevlerimizle ilgili sonuçlar çıkarmak bizim için hem yararlı hem de uygundur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20) Hambiswiritano, hina hi ta va hi endla kahle loko hi anakanyisisa hi yona hi tlhela hi endla swiboho leswi fambisanaka ni xiyimo xa hina ni leswi hi faneleke hi swi endla emahlweni ka Muendli wa hina.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:20) Ndipouli ise tikucita makora kughanaghanira za iyo na kupanga cakusanka mwakukolerana na milimo ya Mlengi withu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 20) Se mea ‵tau kae aogā foki ke mafau‵fau tatou ki ana faifaiga konā kae fakaiku aka me e pefea ‵tou tulaga i mua o te Atua, e pelā foki mo ‵tou tiute ki te Atua telā ne faite ne ia tatou.
Twi[tw]
(Romafo 1:20) Nanso mfaso wɔ so sɛ yesusuw ho na yegyina yɛn gyinabea ne asɛyɛde a yɛwɔ wɔ yɛn Bɔfo no anim so ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Roma 1:20) Teie râ, mea maitai ia feruri tatou i te reira e ia huti i te mau faaotiraa no nia i to tatou tiaraa e ta tatou mau hopoia i mua i Tei hamani ia tatou.
Ukrainian[uk]
Проте нам варто роздумувати про них і робити висновки щодо нашого становища та обов’язку перед Сотворителем.
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:20) Pole, kokuetu ciwa okuti tu sokolola lutate ovopange aco, oco tu pitile kelomboloko liekalo lietu kovaso Ululiki wetu kuenda kueci catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۲۰) تاہم، ہم ان پر غور کرکے اچھا کرتے ہیں کیونکہ اسطرح ہم اپنے صانع کے حضور اپنے مقام اور فرض کا تعیّن کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:20) Naho zwo ralo, ndi zwavhuḓi u elekanya nga hazwo na u ita phetho yo fhelelaho phanḓa hawe na vhuḓifhinduleli kha Muiti washu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:20) Tuy nhiên, chúng ta thì nên ngẫm nghĩ về những chứng cớ đó hầu giúp chúng ta đi đến kết luận liên quan đến vị thế và bổn phận của mình trước mặt Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:20) Kondi, mapulsanon para ha aton nga hunahunaon ito ngan magkaada mga desisyon may kalabotan han aton pag-alagad ngan obligasyon ha aton Maglalarang.
Wallisian[wls]
(Loma 1:20) Kae ʼe ʼaoga kia tatou ke tou fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea mo vakaʼi totatou ʼaluʼaga ia muʼa ʼo totatou Tupuʼaga pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20) Noko ke, senza kakuhle xa sicinga ngayo size senze izigqibo ezinokuthanani nokuma kwethu kunye nomsebenzi wethu phambi koMenzi wethu.
Yapese[yap]
(Roma 1:20) Machane, gad e rib fel’ ni ngada fal’eged i lemnag e pi n’ey ma ngada turguyed ban’en nrogon nib m’ag ko tin ni ke mil fan ngodad ni fan ko en ni ke Sunmiydad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:20) Ṣùgbọ́n, á dáa kí àwa ní tiwa ronú jinlẹ̀ nípa wọn, ká sì dé ìparí èrò tó bọ́gbọ́n mu nítorí ipò wa níwájú Ẹlẹ́dàá wa àti ojúṣe wa sí i.
Chinese[zh]
罗马书1:20)可是,我们最好想想这些证据,看看我们在造物主面前居于什么地位,对他负有什么责任。
Zande[zne]
(ARomo 1:20) Ono tipa rani tigaani, si gu daada ani berẽkurii gu mangaapai re na ki da ti gu digisopai daada ringbisihe kuti gaani ba na gaani tindiro barabangiri Bamangi rani.
Zulu[zu]
(Roma 1:20) Nokho, senza kahle ngokucabanga ngayo bese sifinyelela iziphetho mayelana nesimo sethu phambi koMenzi wethu nesibopho sethu kuye.