Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፉት ጊዜያትስለ ቤተሰብ ታሪክ ምንም አይነት አስተሳሰብ ኖሯችሁ ቢሆንም አሁን የተለየ ነው።
Bulgarian[bg]
Каквото и да сте мислели за храмовата дейност преди, сега е различно!
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang inyong hunahuna sa nangagi, lahi na kini karon!
Czech[cs]
Ať již máte o této práci z minulosti jakoukoli představu, všechno je dnes jinak!
Danish[da]
Uanset hvad jeres tidligere opfattelse har været, så er det anderledes nu!
German[de]
Was auch immer Sie bislang von dieser Arbeit gehalten haben, sie hat sich verändert!
Greek[el]
Όποια και αν είναι η περασμένη σας αντίληψη, τώρα είναι διαφορετική!
English[en]
Whatever your past perception, it is different now!
Spanish[es]
Cualquiera que sea su percepción pasada, ¡ahora es diferente!
Estonian[et]
Ükskõik mida te pereajalootööst varem arvasite, see pole enam nii!
Persian[fa]
هر آگاهی در گذشته داشته اید، حالا آن متفاوت است!
Finnish[fi]
Olipa aiempi näkemyksenne mikä tahansa, tilanne on nyt toisenlainen!
Fijian[fj]
Se cava ga eda dau kila tu e liu, sa duatani ena gauna oqo!
French[fr]
Quelle que soit l’image que vous en avez héritée du passé, cette activité est différente maintenant !
Gilbertese[gil]
N aki tabe bwa tera am iango iaon rongorongon te utu n taai aika a nako, e kaokoro ma ae ngkai!
Guarani[gn]
Taha’e ha’évape nde rehechava’ekue, ¡ko’áğa idiferente!
Hmong[hmn]
Tab txawm yav tas los lawm koj xav li cas, tas sim no twb hloov hlo lawm!
Croatian[hr]
Kakva god vaša prethodna zapažanja bila, sada je drugačije!
Haitian[ht]
Kèlkeswa imaj ki te nan tèt ou sou lepase, travay la diferan kounyeya!
Hungarian[hu]
Bármit is gondoltatok erről a múltban, most már minden más!
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ որ լինեն ձեր անցած ընկալումները, այն տարբեր է այժմ։
Indonesian[id]
Apa pun persepsi masa lalu Anda, ini sekarang berbeda!
Icelandic[is]
Hver sem fyrri upplifun ykkar hefur verið, þá er málunum háttað allt öðru vísi núna!
Italian[it]
Qualunque fosse la vostra passata percezione di questo lavoro, adesso è diverso!
Japanese[ja]
これまでの認識がどうであれ,今の家族歴史活動は以前とは違います。
Georgian[ka]
როგორი წარმოდგენაც არ უნდა გქონოდათ წარსულში ამ სამუშაოს შესახებ, ახლა იგი სხვაა!
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ yaal jo’ chanru chaq lee rilom junxil, anajwan jalan chik!
Korean[ko]
여러분이 가족 역사를 과거에 어떻게 생각했든지 간에 지금은 달라졌습니다!
Lingala[ln]
Atako etaleli na yo ya kalaezali nini, ekeseni sikoyo!
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຄິດ ຈັ່ງ ໃດ ໃນ ເມື່ອ ກ່ອນ ດຽວນີ້ ບໍ່ ຄືເກົ່າ ແລ້ວ!
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie būtų jūsų ankstesni įspūdžiai, dabar viskas kitaip!
Latvian[lv]
Lai vai kāds būtu jūsu līdzšinējais priekšstats par šo darbu, tagad tas ir mainījies!
Malagasy[mg]
Na inona na inona eritreritrao taloha mikasika ny fanaovana izany asa izany dia efa hafa mihitsy izy izao ankehitriny!
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ta lōmņak eo am m̧oktaļo̧k, eoktak kiiō!
Mongolian[mn]
Энэ ажлын талаарх таны ойлголт өмнө нь ямар ч байсан бай одоо огт өөр болсон!
Malay[ms]
Apa-apa persepsi kamu dahulu, ia sudah berubah!
Norwegian[nb]
Uansett hvilken oppfatning dere hadde før, er det annerledes nå!
Dutch[nl]
Wat voor indruk u er ook van had, het is nu anders!
Papiamento[pap]
Kualke sea boso persepshon di pasado, awor aki ta diferente!
Polish[pl]
Cokolwiek myśleliście wcześniej o pracy nad historią rodziny, to już przeszłość, teraz jest inaczej!
Portuguese[pt]
Seja qual for a impressão que vocês tinham, é diferente agora!
Romanian[ro]
Indiferent de ceea ce credeaţi în trecut despre munca de întocmire a istoriei familiei, lucrurile sunt diferite acum!
Russian[ru]
Каким бы ни было ваше прошлое представление об этом, сейчас все по-другому!
Slovak[sk]
Nech už máte o tejto práci z minulosti akúkoľvek predstavu, dnes je všetko inak!
Slovenian[sl]
Kakršen že je bil vaš pogled na to, je sedaj drugače!
Samoan[sm]
Po o a lava ni ou lagona ma manatu sa i ai i le taimi ua tuanai, ua ese nei la!
Serbian[sr]
Без обзира на ваша прошла запажања, сада је другачије!
Swedish[sv]
Vilken uppfattning vi än har haft tidigare så är det annorlunda nu!
Swahili[sw]
Yoyote ingine mtazamo wako wa kitambo, ni tofauti sasa!
Tagalog[tl]
Anuman ang inakala ninyo noon, iba na ngayon!
Tongan[to]
Ko e hā pē hoʻo fakakaukau kimuʻá, ʻoku kehe ia he taimí ni!
Tahitian[ty]
Noa’tu eaha to outou manaʻo na mua’tu, e mea taaê ïa i teie nei !
Ukrainian[uk]
Як би ви не ставилися до неї у минулому, зараз вона інша!
Vietnamese[vi]
Dù các anh chị em đã từng nghĩ như thế nào đi nữa, thì công việc lịch sử gia đình bây giờ đã khác rồi!
Chinese[zh]
大部分的障碍都已经移除,不论你以前对家谱的看法如何,现在整个都不同了!