Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe seergemaak die kinders sal wees as hulle sien dat die ander kinders meer aandag kry en daar meer goedhartigheid teenoor hulle betoon word.
Arabic[ar]
أوضحوا لهم كم يتألم الاولاد حين يُغفل عنهم ويُحرمون من الاهتمام والحنان.
Bulgarian[bg]
Обясни колко ще страдат децата, ако бъдат лишени от внимание и други мили жестове.
Catalan[ca]
Explica’ls que ignorar els nens quan necessiten afecte i atenció, els farà molt de mal.
Cebuano[ceb]
Sultii sila nga masakitan sab ang imong mga humabdos kon dili kini pakitaag kaayo.
Czech[cs]
Vysvětlete jim, že děti zraňuje, když jsou přehlíženy a ochuzeny o projevy laskavosti.
Danish[da]
Forklar hvor meget det vil såre børnene hvis de ikke bliver vist venlighed eller ligefrem bliver ignoreret.
German[de]
Man sollte ihnen erklären, wie weh es den Kindern tut, wenn sie weniger beachtet oder sonst irgendwie übergangen werden.
Ewe[ee]
Na woanya ale si gbegbe wòate ɖe ɖeviawo dzii ne wometsɔ ɖe le eme na wo alo nyo dɔme na wo o.
Efik[efi]
Nam mmọ ẹdiọn̄ọ nte ndinam n̄kpọ nnọ ndusụk nditọ edi mînamke inọ nditọ eken ekemede ndibiak mmọ.
Greek[el]
Εξηγήστε τους πόσο πληγώνονται τα παιδιά όταν έχουν λιγότερη προσοχή ή φροντίδα σε σχέση με άλλα.
English[en]
Explain how hurt the children will be if they are passed over when it comes to attention and other kindnesses.
Spanish[es]
Explíqueles que los niños se sentirán heridos si no reciben sus atenciones y muestras de cariño.
Estonian[et]
Selgita, et lapsi haavab see, kui nad jäetakse ilma tähelepanust või nende vastu ei olda lahked.
Persian[fa]
به آنان توضیح دهید که اگر به فرزندی بیتوجهی و بیمهری شود، به روحیهٔ او صدمه میخورد.
Finnish[fi]
Selitä, miten pahalta lapsista tuntuu, jos heille ei osoiteta huomiota ja ystävällisyyttä samalla tavalla kuin muille.
Fijian[fj]
Vakamacalataka nira na rarawa na gone ke ra sega ni nanumi se kauaitaki.
French[fr]
Expliquez- leur à quel point un enfant est blessé quand il ne reçoit pas de marques d’attention et de gentillesse.
Ga[gaa]
Ha onanemɛi kɛ owekumɛi lɛ ale akɛ kɛ́ aku hiɛ ashwie obanumai lɛ anɔ lɛ, egbaa amɛnaa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa aroni marakia ataei ngkana a tarariaoaki ni mwakuri n akoi riki tabeua ao n aroia n aki tabeakinaki.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ñaka monsotre kia ye kai ngäbiti aune taredi angwane rabai rubun ye mäkwe mika gare ietre.
Hebrew[he]
הסבר להם עד כמה ייפגעו הילדים אם יתעלמו מהם ולא ייתנו להם תשומת לב ואהבה.
Hiligaynon[hil]
Ipaathag nga masakitan ang imo kabataan kon daw wala sila ginasapak kag ginapakitaan sing kaayo.
Croatian[hr]
Objasnite im da bi djecu mogli povrijediti ako se prema njima ponašaju kao da ona ne postoje.
Haitian[ht]
Ede yo konprann jan y ap fè timoun yo tris lè timoun yo wè lòt moun pa ba yo regle anyen pou yo, sitou lè yo pa ba yo afeksyon ak ti kado.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy milyen rosszulesne a mostohagyermekeidnek, ha mellőznék őket.
Armenian[hy]
Բացատրիր նրանց, թե երեխաները որքան վատ կզգան, եթե անտեսված լինեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնց բացատրէ թէ զաւակները որքա՜ն պիտի վիրաւորուին, երբ զգան թէ ո՛չ ոք իրենց ուշադրութիւն կ’ընծայէ կամ իրենց հետ ազնուութեամբ կը վարուի։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa anak-anak bisa sangat sakit hati jika mereka tidak mendapat perhatian dan perlakuan yang sama.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo a masaktan ti rikna dagiti ubbing no saanda a maipakitaan iti pammateg ken atension.
Icelandic[is]
Útskýrðu fyrir þeim hversu særandi það er fyrir börnin ef þau eru skilin út undan og fá ekki athygli og hlýju.
Isoko[iso]
Vuẹ ae nọ a gbẹ be kẹ emọ na ovao ho, o rẹ jọ emọ na oma oghẹrẹ jọ.
Italian[it]
Spiegate quanto soffriranno i figli se vengono trascurati in quanto ad affetto e attenzioni.
Japanese[ja]
子どもが『自分には気配りや思いやりを示してもらえない』と感じる場合どれほど傷つくか,説明してください。
Georgian[ka]
აუხსენით, რა მტკივნეულია ბავშვებისთვის, როცა მათ უყურადღებოდ ტოვებენ.
Kongo[kg]
Zabisa bo mpasi yina bana ta wa na ntima kana bo ke mona nde bo ke tudila bo ve dikebi mpi ke sadila bo ve mambu na zola yonso.
Kikuyu[ki]
Mataarĩrie ũrĩa ciana icio ingĩigua ũũru ingĩaga kũrũmbũiyo na kuonio wendo.
Kuanyama[kj]
Yelifa nghee tashi ka udifa nai ounona ngeenge ova kala ihava pewa elitulemo nokuningilwa omauwa makwao.
Kimbundu[kmb]
U a jimbulula kiebhi kia-nda divua o tuana se ka alondekesa henda ni ku a bhangela o mbote.
Kaonde[kqn]
Babulai byo kyakonsha kwibakola ku muchima umvwe babula kwibata muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasasila e nkenda o wana balenda mona avo ke basongelo ngemba ko yo lembi zolwa.
Ganda[lg]
Bannyonnyole engeri abaana gye bajja okuyisibwamu nga bakitegedde nti basosolwa.
Lingala[ln]
Monisá bango mpasi oyo bana bakoyoka na motema soki bakipe bango te mpe basaleli bango makambo na boboto te.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kaip skaudu būtų tiems vaikams, kurie gautų mažiau dėmesio.
Lunda[lun]
Yilumbulwilenu nenu chikuyikata anyana kumuchima neyi abula kuyisha maana nikuyitiyila wushona.
Luo[luo]
Lernegi kaka nyithindogo winjo marach sama nenore ka gima obuon-gi.
Macedonian[mk]
Објасни им колку ќе им биде тешко на децата ако не им обрнат еднакво внимание или не ги третираат исто како твоето дете.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хүүхдүүдэд ялгавартай хандаж, алаг үзвэл гомдох вий гэж санаа зовж байгаагаа хэлээрэй.
Ndonga[ng]
Ya lombwela kutya aanona otaya ka kala yu uvite nayi ngele kapu na ngoka e na ko nasha nayo nenge he ya ningi nawa.
Niuean[niu]
Fakamaama e mamahi he fanau ka nakai fakakite ki ai e fakaalofa mo e falu mahani totonu.
Dutch[nl]
Leg uit hoe gekwetst de kinderen zullen zijn als ze overgeslagen worden en bijvoorbeeld geen aandacht of cadeautje krijgen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo bana ba tlago go kwa bohloko ka gona ge e ba ba ka se bontšhwe botho e bile ba sa šetšwe.
Nyanja[ny]
Afotokozereni kuti anawo akhoza kukhumudwa kwambiri ngati atamawachitira zinthu mwatsankho.
Nzima[nzi]
Kilehile nuhua kɛ saa bɛandɛne ngakula ne mɔ zo anzɛɛ bɛbɔ bɛ abokɛ a bɛbava ɛya.
Ossetic[os]
Бамбарын сын кӕн, куыд зын уыдзӕн сывӕллӕттӕн, куы ницӕмӕ сӕ дарой ӕмӕ сыл куы нӕ узӕлой, уӕд.
Papiamento[pap]
Splika nan kon malu e muchanan lo sinti nan ora nan no risibí e kariño òf atenshon ku e otro yunan sí ta haña.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że przybranym dzieciom byłoby strasznie przykro, gdyby poświęcano im mniej uwagi albo pomijano je w jakiś inny sposób.
Portuguese[pt]
Explique como as crianças poderão ficar magoadas se não receberem a mesma atenção que as outras.
Quechua[qu]
Cuentapaq mana churayaptin y mana kuyayaptinqa wamrakuna mana alli sientikuyänampaq kaqta kastëkikunata nï.
Cusco Quechua[quz]
Willallaytaq sichus paykuna comunta entenadoykikunata tratanqaku chayqa, sonqonkutan k’irinkuman chayta.
Romanian[ro]
Spune-le cât de mult ar suferi copiii dacă nu li s-ar acorda atenţie şi afecţiune în mod egal.
Russian[ru]
Объясните, как обидно бывает детям, когда их обделяют вниманием и заботой.
Kinyarwanda[rw]
Basobanurire ko mu gihe abana banyu basuzuguwe kandi ntibagaragarizwe ineza, bishobora kubababaza.
Sinhala[si]
තව කෙනෙක්ට ලැබෙන ආදරේ, කරුණාව තමන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා දරුවෙකුට දැනෙද්දී එයාගේ හිත කොච්චර රිදෙන්න පුළුවන්ද කියලා එයාලට පැහැදිලි කරලා දෙන්න.
Slovak[sk]
Vysvetlite im, ako veľmi deti zraňuje, keď ich prehliadajú.
Slovenian[sl]
Pojasnite jim, da bi bili otroci prizadeti, če jim ne bi izkazali pozornosti in prijaznosti.
Samoan[sm]
Faamatala i ai le mafatia o tamaiti pe a lē ano atu iā i latou.
Serbian[sr]
Objasnite im koliko će decu povrediti ako im ne posvećuju jednaku pažnju ili ih zapostavljaju na neki drugi način.
Swati[ss]
Bachazele kutsi kungaba buhlungu kangakanani kulabantfwana nangabe bangabanaki futsi bangababonisi umusa.
Southern Sotho[st]
Ba hlalosetse hore na bana ba tla utloa bohloko hakae haeba ba khetholloa.
Swedish[sv]
Förklara hur ledsna barnen blir om de känner sig förbisedda och inte blir lika kärleksfullt behandlade.
Swahili[sw]
Waeleze jinsi watoto watakavyoumia kihisia ikiwa hawataonyeshwa upendo na matendo mengine ya fadhili.
Congo Swahili[swc]
Eleza namna watoto wanavyoweza kuumizwa moyoni ikiwa hawahangaikiwe na kutendewa vizuri katika njia zingine.
Tajik[tg]
Ба онҳо фаҳмонед, ки агар дар вақти тӯҳфа додан ё бо дигар роҳ меҳрубонӣ нишон додан, кӯдаки ӯгайро ҷудо кунанд, ин ба кӯдак хеле дарднок хоҳад буд.
Tiv[tiv]
Pase ve er aluer ve wa mbayev mba nom shin kwase wou u he la ikyo shi mba eren a ve tsembelee ga ve, a lu ve la.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na masasaktan ang mga bata kung babale-walain sila.
Tetela[tll]
Lembetshiyawɔ woho wayoyaoka ana naka vɔ hawokama ngandji ndo hawodjama yimba.
Tswana[tn]
Ba tlhalosetse gore bana ba tla utlwa botlhoko jang fa ba ka itlhokomolosiwa e bile ba sa bontshiwe bopelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mbobakonzya kubijilwa bana ikuti kabatabikkilwi maano alimwi akuti kabatatondezyegwi luse.
Papantla Totonac[top]
Kakawani makgapitsi mifamiliares pi komo ni tlan nakalikatsinikgo chu ni nakapaxkikgo mintukamanan, nitlan katilimakgkatsikgolh.
Turkish[tr]
İlgi ve sevgi görmeyen çocukların incinebileceğini onlara açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi vana va nga karhatekaka ha yona loko va honisiwa loko swi ta eka timhaka tin’wana.
Tswa[tsc]
Tlhamusela lezi a vanana va to xukuvalisa zona loku ku khatalelwa vanwani ku tsikwa vona.
Tumbuka[tum]
Ŵaphalirani umo ŵana ŵamusangapo cingaŵaŵinyira para ŵakunoreka vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala atu me e logo‵mae ‵ki a tamaliki māfai e se fia ‵saga atu latou io me fakaasi atu a nisi uiga atafai.
Ukrainian[uk]
Поясніть родичам і друзям, якого болю вони можуть завдати дітям, якщо обділятимуть їх любов’ю і увагою.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo omãla vohueli yove yosimbu va pondola oku yeva esumuo, nda ku lekisa ohenda kokuavo.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích để họ biết các con tổn thương thế nào nếu bị phớt lờ, không được quan tâm.
Xhosa[xh]
Bachazele indlela abaya kukhathazeka ngayo abantwana xa bengahoywanga.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n mọ bó ṣe máa dun àwọn ọmọ tó, tí ó bá dà bíi pé wọ́n pa wọ́n tì tàbí tí wọn ò ṣe dáadáa sí wọn.
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼobeʼ jeʼel u yaatal u yóol le paalal wa maʼ tu beetaʼal u cuentailoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene laacabe zuninácabe ca xcuidi ca pa gucaanácabe laacaʼ ne qué gusihuínnicabe nadxiicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。