Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandhedens vand bevirker at forståelsen af Guds ord spirer og vokser frem i et menneskes hjerte og sind; men kun hvis man fortsat vander og plejer den, vil vedkommende blive ligesom en retfærdighedens plante der er rede til at bære frugt til Skaberens ære og pris.
German[de]
Die Wasser der Wahrheit tragen dazu bei, daß im Herzen und Sinn einer Person die Wertschätzung für Gottes Wort zu keimen beginnt und lebendig wird, doch nur fortgesetzte Bewässerung und Pflege werden dem Betreffenden helfen, einer Pflanze der Gerechtigkeit gleich zu werden, die bereit ist, zum Preise und zum Ruhme des Schöpfers Frucht zu tragen.
Greek[el]
Τα νερά της αληθείας βοηθούν την εκτίμησι του λόγου του Θεού να βλαστήση και φυτρώση σε ζωή στην καρδιά και στη διάνοια ενός ατόμου, αλλά μόνο εξακολουθητικό πότισμα και καλλιέργεια θα βοηθήσουν το άτομο να γίνη σαν ένα φύτευμα δικαιοσύνης, έτοιμο να φέρη καρπό προς αίνον και τιμήν του Δημιουργού.
English[en]
The waters of truth help the appreciation of God’s Word to germinate and spring into life in the heart and mind of a person, but only continued watering and cultivating will help the individual to become like a plant of righteousness, ready to bear fruit to the praise and honor of the Creator.
Spanish[es]
Las aguas de verdad ayudan a que el aprecio de la Palabra de Dios germine y brote en vida en el corazón y mente de la persona, pero solo riego y cultivo continuos ayudarán al individuo a llegar a ser como una planta de justicia, lista para dar fruto para alabanza y honor del Creador.
Finnish[fi]
Totuuden vedet auttavat arvostuksen Jumalan sanaa kohtaan itämään ja puhkeamaan elämään ihmisen sydämessä ja mielessä, mutta vain jatkuva kasteleminen ja hoitaminen auttaa häntä tulemaan vanhurskauden istutuksen kaltaiseksi, joka on valmis kantamaan hedelmää Luojan ylistykseksi ja kunniaksi.
French[fr]
Les eaux de la vérité font que l’appréciation de la Parole divine germe dans le cœur et l’esprit et jaillit à la vie, mais ce n’est que par un arrosage et des soins continuels qu’on aidera la personne à devenir comme une plante de justice, prête à porter du fruit à la louange et à l’honneur du Créateur.
Italian[it]
Le acque della verità aiutano a capire la Parola di Dio, facendola germogliare e produrre la vita nella mente e nel cuore della persona, ma solo continuando a innaffiarla e a coltivarla diverrà come una pianta di giustizia, pronta a portar frutto alla lode e in onore del Creatore.
Norwegian[nb]
Sannhetens vann bidrar til at verdsettelsen av Guds Ord spirer fram og blir levende i et menneskes hjerte og sinn, men bare ved hjelp av fortsatt vanning og omsorg kan det bli til en rettferdighetens plante som er i stand til å bære frukt til pris og ære for Skaperen.
Dutch[nl]
Het waarheidswater draagt ertoe bij dat de waardering voor Gods Woord ontkiemt en in iemands hart en geest tot leven komt, maar alleen voortdurend water geven en verzorgen zal de betrokkene helpen om als een plant van rechtvaardigheid te worden, gereed om tot lof en eer van de Schepper vrucht te dragen.
Portuguese[pt]
As águas da verdade ajudam a fazer germinar a apreciação pela Palavra de Deus e a fazê-la viver no coração e na mente da pessoa, mas só a irrigação e o cultivo contínuos fazem que pessoa se torne como planta de justiça, pronta para dar frutos para o louvor e a honra do Criador.