Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o plán hospodářské obnovy a oživení, o kterém včera jednala Rada ECOFIN, ministři vyjádřili souhlas s názorem Komise, že vzhledem k hospodářské situaci a recesi zasahující Spojené státy, Japonsko, eurozónu a některé hospodářsky významné státy EU mimo eurozónu je daňová pobídka zcela nezbytná.
Danish[da]
Hvad angår den økonomiske genopretnings- og reflationsplan, som Økofin-Rådet drøftede i år, var ministrene enige med Kommissionen i, at skattemæssig stimulering i betragtning af den økonomiske situation og recessionen, som har ramt USA, Japan, euroområdet og visse store EU-økonomier uden for euroområdet, er afgørende.
English[en]
With regard to the economic recovery and reflationary plan discussed by the Ecofin Council yesterday, the Ministers agreed with the Commission's view that, given the economic situation and the recession affecting the United States, Japan, the euro area and some major EU economies outside the euro area, a fiscal stimulus is essential.
Spanish[es]
En relación con el plan de recuperación económica, de reactivación, aprobado y discutido ayer por el Consejo Ecofín, los Ministros han coincidido ayer con la opinión de la Comisión de que, dada la situación económica, dada la situación de recesión en la que se encuentran los Estados Unidos, Japón, la zona del euro y algunas economías importantes de la Unión Europea fuera de la zona del euro, es imprescindible un estímulo fiscal.
Estonian[et]
Mis puutub majanduse taastamise ja elavdamise kavasse, mida ECOFINis eile arutati, siis võttes arvesse majanduse olukorda ja majanduslangust, mis mõjutab Ameerika Ühendriike, Jaapanit, euroala ja mõnesid suuri Euroopa Liidu majandusi väljaspool euroala, nõustusid ministrid komisjoni seisukohaga, et eelarvete toetamine on oluline.
Finnish[fi]
Eilen Ecofin-neuvostossa käsitellyn talouden elvytys- ja elvyttämissuunnitelman osalta ministerit olivat samaa mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan Yhdysvaltoihin, Japaniin, euroalueeseen ja joihinkin suuriin euroalueen ulkopuolisiin EU:n talouksiin vaikuttavan taantuman ja taloudellisen tilanteen takia finanssipoliittiset elvytystoimet ovat välttämättömiä.
French[fr]
En ce qui concerne le plan de relance économique discuté par le Conseil Écofin hier, les ministres ont partagé le point de vue de la Commission selon lequel, étant donné la situation économique et la récession touchant les États-Unis, le Japon et la zone euro, ainsi que certaines économies européennes majeures en dehors de la zone euro, une relance budgétaire est primordiale.
Hungarian[hu]
Az Ecofin-Tanácsban tegnap megvitatott gazdasági felépülési és gazdaságélénkítési tervre vonatkozóan a miniszterek egyetértettek a Bizottság véleményével, miszerint az Egyesült Államokat, Japánt, az euróövezetet és az EU néhány nagyobb, euroövezeten kívüli gazdaságát érintő gazdasági helyzetet és a recessziót tekintve feltétlenül szükséges a fiskális ösztönzés.
Italian[it]
Per quanto riguarda il piano di ripresa economica e reflazionistica discusso ieri dal consiglio Ecofin, i ministri concordano con la Commissione sul fatto che, data la situazione economica e la recessione che colpisce gli Stati Uniti, il Giappone, l'area dell'euro e alcune delle principali economie europee al di fuori dell'eurozona, sia essenziale uno stimolo fiscale.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonomikos gelbėjimo ir gaivinimo plano, kuris buvo aptartas Ekonomikos ir finansų reikalų taryboje vakar, ministrai susitarė, kad atsižvelgiant į ekonominę padėtį ir recesiją, turėjusią įtakos Jungtinėms Valstijoms, Japonijai, euro zonai ir kai kurių didžiųjų ES valstybių narių, nepriklausančių euro zonai, ekonomiką, itin svarbu taikyti mokesčių paskatas.
Latvian[lv]
Saistībā ar ekonomikas atveseļošanas un reflācijas plānu, ko vakar apsprieda Ekonomikas un finanšu padomē, ministri piekrita Komisijas viedoklim, ka, ņemot vērā ekonomisko situāciju un recesiju, kas ietekmē ASV, Japānu, eirozonu un dažas lielās ES ekonomikas ārpus eirozonas, nodokļu stimulēšana ir būtiska.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het gisteren door de Ecofin-Raad besproken en goedgekeurde economische herstel- en stimuleringsplan, waren de ministers het gisteren eens met het standpunt van de Commissie dat een fiscale stimulans essentieel is, gezien de economische situatie en de recessie waarin de Verenigde Staten, Japan, de eurozone en enkele belangrijke Europese economieën buiten de eurozone zich bevinden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o naprawę gospodarczą i plan reflacji omawiany wczoraj przez Radę ECOFIN, ministrowie zgodzili się ze zdaniem Komisji, że, zważywszy na sytuację gospodarczą i recesję wpływającą na Stany Zjednoczone, Japonię, strefę euro i niektóre ważne gospodarki UE poza strefą euro, niezbędny jest jakiś bodziec fiskalny.
Portuguese[pt]
Relativamente ao plano de recuperação e reactivação económica, que foi ontem discutido pelo Conselho Ecofin, os ministros concordaram com a opinião da Comissão de que, atendendo à situação económica e à recessão que afecta os Estados Unidos, o Japão, a zona euro e algumas importantes economias da UE fora da zona euro, é fundamental que haja um estímulo fiscal.
Slovak[sk]
V súvislosti s hospodárskou obnovou a plánom rastu, o ktorých včera rokovala Rada Ecofin, ministri súhlasili s názorom Komisie, že v súčasnej ekonomickej situácii a recesii ovplyvňujúcej Spojené štáty, Japonsko, eurozónu a niektoré významné ekonomiky mimo eurozóny, je nevyhnutný fiškálny stimul.
Slovenian[sl]
V zvezi z načrtom za oživitev gospodarstva in reflacijskim načrtom, ki ga je Svet Ecofin obravnaval včeraj, so se ministri strinjali z mnenjem Komisije, da je glede na gospodarski položaj in recesijo, ki je prizadela Združene države, Japonsko, območje evra in nekatere večje ekonomije EU izven območja evra, davčna spodbuda bistvenega pomena.
Swedish[sv]
När det gäller den plan för ekonomisk återhämtning och reflation som diskuterades vid Ekofinrådet i går instämde ministrarna i kommissionens synpunkt att finanspolitisk stimulans är mycket viktigt med tanke på den ekonomiska situationen och den recession som berör Förenta staterna, Japan och några stora EU-ekonomier utanför euroområdet.