Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde polisiemanne het die verkeer probeer reël terwyl hulle ’n oog gehou het oor die meer as 300 000 rouklaers wat in Jerusalem se strate saamgedrom het.
Amharic[am]
በመቶ የሚቆጠሩ ፖሊሶች የኢየሩሳሌምን ጎዳናዎች ያጨናነቁትን ከ300,000 የሚበልጡ ሐዘንተኞች ለመጠበቅና የተሽከርካሪዎችን ዝውውር ለማስተናገድ ሞክረዋል።
Arabic[ar]
فمئات من رجال الشرطة حاولوا ان يوجِّهوا السير فيما كانوا يحمون ما يزيد على ٠٠٠,٣٠٠ متفجع ملأوا شوارع مدينة القدس.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na pulis an nagprobar na direhiran an trapiko mantang binabantayan an labing 300,000 na nagmomondo na nakapano sa mga tinampo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Imyanda ya bakapokola baleesha ukutungulula bamotoka ilintu balelinda abaleloosha ukucila pali 300,000 abaiswile mu misebo ya mu Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Стотици полицаи се опитвали да насочват уличното движение, докато пазели над 300 000–те опечалени, които били изпълнили улиците на Йерусалим.
Bislama[bi]
Plante handred polis oli stap traem blong soem rod long ol trak, mo long semtaem, lukaot long bitim 300,000 man we oli stap krae long ol rod blong Jerusalem.
Bangla[bn]
শত শত পুলিশ যানবাহনকে পরিচালনা করার সাথে সাথে ৩,০০,০০০ জনেরও বেশি যে শোককারী দল যিরূশালেমের রাস্তাকে জনাকীর্ণ করে তুলেছিল তাদেরও তত্ত্বাবধান করছিল।
Cebuano[ceb]
Gatosan ka polis ang misulay pagdumala sa trapiko samtang nagbantay sa kapin sa 300,000 ka nagbalata nga naghuot sa kadalanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Stovky policistů se snažily řídit dopravu, a přitom dávali pozor na více než 300 000 truchlících, kteří zaplnili ulice Jeruzaléma.
Danish[da]
Hundreder af politimænd forsøgte både at dirigere trafikken og beskytte de mere end 300.000 sørgende der fyldte Jerusalems gader.
German[de]
Hunderte von Polizeibeamten bemühten sich, den Verkehr zu regeln und gleichzeitig die Sicherheit der über 300 000 Menschen zu gewährleisten, die in einem Trauerzug die Straßen Jerusalems verstopften.
Ewe[ee]
Kpovitɔ alafa geɖe nɔ agbagba dzem be yewoafia mɔ ʋuwo esime konyifala siwo wu ame 300,000 la yɔ Yerusalem ƒe mɔdodowo dzi keŋ.
Efik[efi]
Mme bodisi ke ediwak itie ikie ẹma ẹdomo ndinọ n̄kpọisan̄ ndausụn̄ ke adan̄aemi ẹkpemede mbon mfụhọ ẹwakde ẹbe 300,000 ẹmi ẹkeyọhọde mme efak Jerusalem.
Greek[el]
Εκατοντάδες αστυνομικοί προσπαθούσαν να ρυθμίσουν την κυκλοφορία ενώ επέβλεπαν τους 300.000 και πλέον πενθούντες που είχαν κατακλύσει τους δρόμους της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Hundreds of police attempted to direct traffic while guarding the more than 300,000 mourners who packed the streets of Jerusalem.
Spanish[es]
Cientos de policías intentaban dirigir el tráfico a la vez que protegían a los más de trescientos mil dolientes que atestaban las calles de Jerusalén.
Estonian[et]
Sajad politseinikud püüdsid liiklust reguleerida ja korda pidada, kui üle 300000 leinaja tungles Jeruusalemma tänavail.
Finnish[fi]
Sadat poliisit yrittivät ohjata liikennettä ja valvoa samalla yli 300000 hengen hautajaissaattoa, joka täytti Jerusalemin kadut tungokseen asti.
French[fr]
En effet, plus de 300 000 personnes endeuillées se sont massées dans les rues de Jérusalem, et les centaines d’agents ont bien du mal à régler la circulation.
Ga[gaa]
Polisifoi ohai abɔ miibɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsɔɔ tsɔnei lɛ he ni amɛtsɔ, yɛ be mli ni amɛbuɔ yarafeelɔi fe 300,000 ni etsĩ yɛ Yerusalem gbɛjegbɛi anɔ lɛ hu he lɛ.
Hebrew[he]
מאות שוטרים ניסו לכוון את התנועה ובה בעת לשמור על יותר מ־300,000 האנשים שהשתתפו במסע ההלוויה, ומילאו את רחובות ירושלים מפה אל פה.
Hindi[hi]
सैकड़ों पुलिसवालों ने यरूशलेम की सड़कों पर भरे ३,००,००० से भी ज़्यादा शोक मनानेवालों की रक्षा करने के साथ-साथ यातायात को निर्देशित करने का प्रयत्न किया।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka pulis ang nagtinguha nga kontrolon ang trapiko samtang ginaubayan ang kapin sa 300,000 ka nagalalaw nga nagpuno sa mga kalye sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Stotine policajaca pokušavale su upravljati prometom dok su čuvale više od 300 000 ožalošćenih koji su se nagurali na ulice Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Rendőrök százai próbálták irányítani a forgalmat, mialatt több mint 300 000 gyászolóra vigyáztak, akik összegyűltek Jeruzsálem utcáin.
Indonesian[id]
Ratusan polisi berupaya mengatur lalu lintas sambil mengawasi lebih dari 300.000 orang yang berkabung yang memadati jalan-jalan di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti ginasut a polis nga urnosen ti trapiko bayat a bambantayanda ti nasurok a 300,000 a dumudung-aw a naglilinnetlet kadagiti kalsada ti Jerusalem.
Italian[it]
Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.
Japanese[ja]
何百人もの警官が,エルサレムの街路を埋めた30万人以上の会葬者を守りながら交通整理に当たっていました。
Korean[ko]
수백 명의 경찰관이 예루살렘 거리를 꽉 메운 30만 명이 넘는 애도 인파를 보호하면서 교통 정리를 하려고 애쓰고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bankámá ya bapolisi bazalaki kolakisa nzela wana ezalaki bango kokɛngɛla baleli koleka 300000 oyo batondanaki na balabála minene ya engumba Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Šimtai policininkų bandė nukreipti eismą, norėdami apsaugoti daugiau kaip 300000 laidotuvių eisenos dalyvių, užkimšusių Jeruzalės gatves.
Latvian[lv]
Simtiem policistu centās regulēt satiksmi, vienlaikus apsargādami vairāk nekā 300 000 sērotāju, kas bija piepildījuši Jeruzalemes ielas.
Malagasy[mg]
Nisy polisy an-jatony maro niezaka handrindra ny fifamoivoizana no sady niambina mpandevina maherin’ny 300 000 izay nameno ireo arabe tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Стотици полицајци се обидувале да го регулираат сообраќајот додека штителе повеќе од 300.000 оплакувачи кои ги наполниле улиците на Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിന്റെ തെരുവുകളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ 3,00,000 ദുഃഖാർത്തർക്കു സംരക്ഷണമേകുന്നതോടൊപ്പംതന്നെ ഗതാഗതം നിയന്ത്രിക്കാനും നൂറുകണക്കിനു പൊലീസുകാർ പെടാപ്പാടുപെട്ടു.
Marathi[mr]
शेकडो पोलिसांनी जेरुसलेमच्या रस्त्यावरील ३,००,००० पेक्षा अधिक शोक करणाऱ्या लोकांचे संरक्षण तसेच वाहतुकीचे मार्गदर्शन यांसाठी प्रयत्न केले.
Burmese[my]
ရာနှင့်ချီသောရဲသားများသည် ဂျေရုဆလင်မြို့လမ်းများပေါ် ပြွတ်သိပ်ကျပ်ညှပ်နေသည့် အသုဘပို့ဆောင်သူ ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို စောင့်ကြပ်ပေးရင်း တစ်ဖက်တွင်လည်း ယာဉ်အသွားအလာကို ကြိုးစားညွှန်ကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
Hundrevis av politifolk prøvde å dirigere trafikken, samtidig som de holdt oppsyn med de over 300 000 sørgende som fylte Jerusalems gater til trengsel.
Dutch[nl]
Honderden politieagenten trachtten het verkeer te regelen terwijl zij de meer dan 300.000 treurende mensen die samendromden in de straten van Jeruzalem, begeleidden.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a makgolo a leka go laola dinamelwa ge a dutše a hlokometše balli ba fetago 300 000 bao ba bego ba tletše ditarateng tša Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mazana a apolisi anali kuyesa kulamulira magalimoto pamene anali kuyesa kutetezera olira oposa 300,000 amene anadzaza makwalala a Yerusalemu.
Polish[pl]
Setki policjantów próbowało pokierować ruchem, zapewniając jednocześnie ochronę orszakowi przeszło 300 000 żałobników stłoczonych na ulicach Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Centenas de policiais tentavam controlar o trânsito, enquanto protegiam mais de 300.000 enlutados que enchiam as ruas de Jerusalém.
Romanian[ro]
Sute de poliţişti au încercat să dirijeze traficul în timp ce-i supravegheau pe cei peste 300 000 de îndoliaţi care se înghesuiau pe străzile Ierusalimului.
Russian[ru]
Более 300 000 участников похоронной процессии наводнили улицы Иерусалима, и сотни полицейских пытались хоть как-то регулировать движение, охраняя это шествие.
Slovak[sk]
Stovky policajtov sa pokúšalo riadiť dopravu, zatiaľ čo chránili vyše 300 000 trúchliacich, ktorými boli preplnené ulice Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Promet je skušalo usmerjati stotine policistov, medtem ko so pazili na več kot 300.000 žalovalcev, ki so polnili jeruzalemske ulice.
Samoan[sm]
E faitau selau leoleo o loo taumafai e faatonutonu taavale a o leoleoina le sili atu i le 300,000 tagata faavauvau ua patutuʻi ai ala tetele o Ierusalema.
Shona[sn]
Mazana amapurisa akaedza kutungamirira zvaifamba apo aidzivirira vachemi vanopfuura 300 000 avo vakazadza migwagwa yeJerusarema.
Albanian[sq]
Qindra policë përpiqeshin të drejtonin trafikun, ndërkohë që vëzhgonin edhe kortezhin e përmortshëm prej 300.000 vetash, që kishin mbushur rrugët e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Stotine policajaca su pokušavali da regulišu saobraćaj dok su štitili više od 300 000 ožalošćenih koji su se sjatili na ulice Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a makholo a ne a leka ho tsamaisa sephethe-phethe ha a ntse a lebetse batho ba siameng ba ka holimo ho 300 000 ba neng ba pepeteha literateng tsa Jerusalema.
Swedish[sv]
Hundratals poliser försökte dirigera trafiken, medan de övervakade de mer än 300.000 sörjande som trängdes på Jerusalems gator.
Swahili[sw]
Mamia ya polisi yalijaribu kuelekeza magari huku yakiwalinda wale waombolezaji zaidi ya 300,000 waliojaza barabara za Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஜெரூசலத்தின் தெருக்களில் திரண்டு குவிந்திருந்த 3,00,000-க்கும் மேற்பட்ட துக்கம்கொண்டாடிய மக்களை நூற்றுக்கணக்கான காவலர்கள் காவல் காத்துக்கொண்டு போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
యెరూషలేము వీధుల్లో క్రిక్కిరిసి ఉన్న రోధిస్తున్న 3,00,000 మందిని నియంత్రిస్తూ, ట్రాఫిక్కు మార్గం చూపేందుకు వందలాది మంది పోలీసులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ตํารวจ นับ ร้อย ๆ นาย พยายาม จะ ระบาย การ จราจร ขณะ ที่ คุ้ม กัน ผู้ โศก เศร้า มาก กว่า 300,000 คน ซึ่ง แออัด อยู่ บน ถนน ใน นคร เจรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Daan-daang pulis ang nagsikap na ayusin ang trapiko samantalang binabantayan ang mahigit sa 300,000 namimighati na nagsisiksikan sa mga lansangan ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a mapodisi a ne a leka go laola pharakano fa a ntse a tlhokometse batho ba ba neng ba ya phitlhong ba ba fetang 300 000 bao ba neng ba tletse ka mebila ya Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet polis i laik soim rot long ol ka na was long ol 300,000 samting manmeri ol i pas pas long ol rot bilong Jerusalem, em ol i bihainim ka i karim wanpela man i dai pinis.
Turkish[tr]
Yüzlerce polis, Kudüs’ün caddelerini dolduran 300.000’in üzerinde yaslı insanın güvenliğini sağlarken, trafiği de yönetmeye çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Madzana-dzana ya maphorisa ma ringete ku kongomisa vunyingi bya swo famba emagondzweni loko hi hala tlhelo va ri karhi va rindza vakhandli va nhlonge lava tlulaka 300 000 lava a va tate switarata swa le Yerusalema.
Twi[tw]
Polisifo ɔhaha pii bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ kar ahorow a akyere so no kwan na wɔahwɛ abɔ ayifo bɛboro 300,000 a wɔakyere so wɔ Yerusalem akwan so no ho ban.
Tahitian[ty]
E mau hanere mutoi te tamata ra i te faahaere i te mau pereoo ma te hi‘opoa atoa i na hau atu i te 300 000 taata heva tei faaapǐapǐ i te mau aroâ no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Сотні поліцейських намагалися спрямувати рух транспорту так, аби дати дорогу понад 300 000 учасників траурної процесії, що заповнила вулиці Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Ko te kau polisi e toko lauʼi teau neʼe nātou faigaʼi ke nātou takitaki te ʼu motokā, pea mo puipui te toko 300 000 tupu hahaʼi ʼaē neʼe haʼele fetāgihi ʼi te ʼu ala ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Amakhulu amapolisa ayezama ukwalathisa iinqwelo-mafutha ngoxa ebeke iliso kubazili abangaphezu kwama-300 000 ababezalise izitrato zaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọlọ́pàá gbìyànjú láti darí ọkọ̀ bí wọ́n ti ń dáàbò bo àwọn aṣọ̀fọ̀ tí ó ju 300,000 tí wọ́n kún àwọn òpópónà Jerúsálẹ́mù fọ́fọ́.
Zulu[zu]
Amakhulu amaphoyisa ayezama ukuqondisa izimoto kuyilapho eqaphe abantu abalilayo abangaphezu kuka-300 000 ababegcwele emigwaqweni yaseJerusalem.