Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договорено е, че във всеки случай споразумението за консорциум ще бъде изменено, като определени права, притежавани от банките и асоциациите за парични преводи ще бъдат прекратени или изменени
Czech[cs]
Pokud jde o úpravu smlouvy o konsorciu, k níž každopádně dojde, bylo dohodnuto, že některá práva spořitelen a žirových svazů budou zrušena nebo upravena
Danish[da]
Med hensyn til tilpasningen af konsortialaftalen, som under alle omstændigheder vil blive foretaget, blev det aftalt at ophæve eller tilpasse visse af sparekasse- og giroforeningernes rettigheder
German[de]
In Bezug auf die Anpassung des Konsortialvertrags, die in jedem Fall erfolgen wird, wurde vereinbart, bestimmte Rechte der Sparkassen- und Giroverbände aufzuheben oder anzupassen
English[en]
It was agreed that changes would in any event be made to the consortium agreement, under which certain rights held by the savings banks’ and giro associations would be ended or adjusted
Spanish[es]
Por lo que respecta a la adaptación del acuerdo de consorcio, que en cualquier caso se llevará a cabo, se acordó poner fin o adaptar determinados derechos de las confederaciones de entidades de giro y cajas de ahorros (Sparkassen- und Giroverbände
Estonian[et]
Seoses sellega, et konsortsiumilepingut kohandatakse igal juhul, lepiti kokku, et hoiu- ja žiiropangaliitude teatavad õigused tühistatakse või neid kohandatakse
Finnish[fi]
Konsortiosopimuksen mukauttamisen, joka tapahtuu joka tapauksessa, osalta sovittiin säästöpankkien tiettyjen oikeuksien poistamisesta tai mukauttamisesta
Hungarian[hu]
A konzorciumi szerződés elkerülhetetlen kiigazítására vonatkozóan a takarékpénztár-szövetségek egyes jogainak megszüntetésében vagy kiigazításában állapodtak meg
Italian[it]
Per quanto attiene all’adeguamento del contratto consortile, che avrà luogo in ogni caso, si è concordato di eliminare o adeguare determinati diritti delle Sparkassenverbände (associazioni bancarie di casse di risparmio) e delle Giroverbände (associazioni di banche che effettuano operazioni di giroconto
Lithuanian[lt]
Susitarta patikslinti konsorciumo sutartį, kad būtų panaikintos arba suderintos tam tikros taupomųjų bankų ir žiro asociacijų teisės
Latvian[lv]
Attiecībā uz konsorcija līguma pielāgošanu, kas katrā ziņā tiks veikta, tika panākta vienošanās atcelt vai pielāgot noteiktas Sparkassen- und Giroverbände tiesības
Maltese[mt]
Ġie maqbul li fi kwalunkwe każ kellhom isiru bidliet fil-ftehim ta’ konsorzju, li taħtu ċertu drittijiet miżmuma mill-banek tat-tfaddil u l-assoċjazzjonijiet ġiro jiġu mitmuma jew jiġu aġġustati
Dutch[nl]
Wat betreft de aanpassing van het Konsortialvertrag (consortiumovereenkomst) die hoe dan ook zal plaatsvinden, is overeengekomen bepaalde rechten van de Sparkassen- en Giroverbände af te schaffen of aan te passen
Portuguese[pt]
Acordou-se que seriam introduzidas alterações no acordo por força das quais certos direitos detidos pelos Sparkassen e Giroverbände seriam suspensos ou ajustados
Romanian[ro]
S-a convenit să se modifice în orice caz acordul de consorțiu, astfel încât anumite drepturi deținute de asociațiile de case de economii și giro să fie reziliate sau modificate
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o úpravu konzorciálnej zmluvy, ktorá sa v každom prípade uskutoční, dohodlo sa, že sa zrušia alebo upravia niektoré práva sporiteľní a žírových zväzov
Slovenian[sl]
V zvezi s prilagoditvijo konzorcijske pogodbe, ki bo izvedena v vsakem primeru, je bilo dogovorjeno, da se nekatere pravice hranilnic in klirinških združenj ukinejo ali prilagodijo
Swedish[sv]
Man enades om att förändringarna i alla händelser skulle göras av avtalet om konsortiet, enligt vilket vissa av sparbankernas och girocentralernas rättigheter skulle upphöra att gälla eller justeras