Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Nog ’n voorvereiste vir doop is berou.
Arabic[ar]
١٦ التوبة هي شرط آخر للمعمودية.
Bemba[bem]
16 Ukulapila e cifwaikwa na cimbi ica lubatisho.
Bulgarian[bg]
16 Разкаянието е друга необходима предпоставка за покръстването.
Cebuano[ceb]
16 Ang paghinulsol maoy laing kinahanglanon alang sa pagbawtismo.
Czech[cs]
16 Pokání je další nezbytnou podmínkou pro křest.
Danish[da]
16 Inden man lader sig døbe må man ændre sind.
German[de]
16 Ein weiteres Erfordernis für die Taufe ist die Reue.
Efik[efi]
16 Editua n̄kpọfiọk edi akpan n̄kpọ efen oro ẹyomde kaban̄a baptism.
Greek[el]
16 Η μετάνοια είναι μια ακόμα προϋπόθεση για το βάφτισμα.
English[en]
16 Repentance is another prerequisite for baptism.
Spanish[es]
16 El arrepentimiento es otro requisito que hay que satisfacer antes del bautismo.
Estonian[et]
16 Ristimise eeltingimus on ka kahetsemine.
Finnish[fi]
16 Kaste edellyttää myös katumusta.
French[fr]
16 La repentance est une autre condition requise pour le baptême.
Hebrew[he]
16 החרטה מהווה אף היא תנאי מוקדם לטבילה.
Hiligaynon[hil]
16 Ang paghinulsol amo ang isa pa ka kinahanglanon para sa bawtismo.
Croatian[hr]
16 Pokajanje je još jedan preduvjet za krštenje.
Hungarian[hu]
16 A bűnbánat szintén az alámerítkezés előfeltétele.
Indonesian[id]
16 Pertobatan adalah syarat mutlak lainnya untuk pembaptisan.
Iloko[ilo]
16 Ti panagbabawi ket sabali pay a makiddaw sakbay panagbautisar.
Icelandic[is]
16 Iðrun er önnur forsenda skírnar.
Italian[it]
16 Un altro requisito necessario per battezzarsi è il pentimento.
Japanese[ja]
16 悔い改めはバプテスマのもう一つの前提条件です。
Korean[ko]
16 회개는 침례의 또 다른 전제 조건입니다.
Lozi[loz]
16 Ku baka ki nto ye nwi ye lukela ku ba teñi pili mutu a si ka kolobezwa kale.
Malagasy[mg]
16 Ny fibebahana dia fepetra takina hafa iray ho amin’ny batisa.
Macedonian[mk]
16 Друг предуслов за крштение е покајанието.
Malayalam[ml]
16 അനുതാപം സ്നാപനത്തിന്റെ ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്.
Burmese[my]
၁၆ နောင်တယူခြင်းသည် နှစ်ခြင်းမခံမီလိုအပ်သောအရာနောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Anger er en annen forutsetning for dåp.
Niuean[niu]
16 Tokihala e taha mena kua lata to taute e papatisoaga.
Dutch[nl]
16 Berouw is nog een vereiste voor de doop.
Nyanja[ny]
16 Kulapa kuli chiyeneretso china cha ubatizo.
Polish[pl]
16 Kolejnym warunkiem jest skrucha.
Portuguese[pt]
16 O arrependimento é outro pré-requisito do batismo.
Romanian[ro]
16 Căinţa este o altă condiţie prealabilă pentru botez.
Russian[ru]
16 Другой предпосылкой для крещения является раскаяние.
Kinyarwanda[rw]
16 Kwihana ni kimwe mu bintu bisabwa kuzuzwa mbere yo kubatizwa.
Slovak[sk]
16 Pokánie je ďalšou požiadavkou pre krst.
Slovenian[sl]
16 Nadaljnji poglavitni pogoj za krst je kesanje.
Shona[sn]
16 Rupfidzo ndichimwe chinodikanwa nokuda kworubhapatidzo.
Serbian[sr]
16 Pokajanje je još jedan preduslov za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
16 Berow na wan tra sani di den e aksi bifo wan sma kan dopoe.
Southern Sotho[st]
16 Pako ke tlhokahalo e ’ngoe e tlang pele ho kolobetso.
Swedish[sv]
16 Sinnesändring är en annan nödvändig förutsättning för dop.
Swahili[sw]
16 Toba ni takwa jingine la ubatizo.
Thai[th]
16 การ สํานึก ผิด และ กลับ ใจ เป็น ข้อ เรียก ร้อง อีก ประการ หนึ่ง ก่อน รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
16 Ang pagsisisi ay isa pang kahilingan para sa bautismo.
Tswana[tn]
16 Motho o tshwanetse a bo a setse a ikwatlhaile pele a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Na man i mas tanim bel pastaim na bai em i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
16 Tövbe, vaftiz için gerekli başka bir adımdır.
Tsonga[ts]
16 Ku hundzuka i xilaveko xin’wana xa le mahlweni ka nkhuvulo.
Tahitian[ty]
16 Ua riro te tatarahaparaa ei titauraa no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
16 Покаяння також є необхідною вимогою перед хрещенням.
Vietnamese[vi]
16 Sự ăn năn là một điều kiện tiên quyết khác để được làm báp têm.
Wallisian[wls]
16 Ko te fakahemala ko he tahi meʼa maʼuhiga ki te papitema.
Xhosa[xh]
16 Inguquko yenye into efunekayo ngaphambi kobhaptizo.
Yoruba[yo]
16 Ironupiwada jẹ́ ohun abeerefun miiran fun bamtisimu.
Zulu[zu]
16 Ukuphenduka kungenye imfuneko yokubhapathizwa.