Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie pasiënte met VCS sê dat hulle toestand aanvanklik veroorsaak is toe hulle aan ’n groot hoeveelheid gifstof soos ’n plaagdoder blootgestel is; ander skryf dit toe aan herhaalde of langdurige blootstelling aan laer vlakke van gifstowwe.
Amharic[am]
የኤም ሲ ኤስ ምልክቶች የሚታዩባቸው ብዙ በሽተኞች ለበሽታው መንስኤ የሆነባቸው ነገር መጀመሪያ ላይ እንደ ተባይ ማጥፊያ ላለ መርዝ በከፍተኛ ሁኔታ መጋለጣቸው እንደሆነ ይናገራሉ። ሌሎች ደግሞ ዝቅተኛ መጠን ላለው መርዝ በተደጋጋሚ ወይም ረዘም ላለ ጊዜ መጋለጣቸው የበሽታው ተጠቂ እንዳደረጋቸው ሲናገሩ ይደመጣሉ።
Arabic[ar]
يقول مرضى كثيرون ان سبب اصابتهم بالداء هو تعرضهم دفعة واحدة لكمية كبيرة من مادة سامة مثل مبيد للآفات. ويشير آخرون الى التعرض المتكرر او المزمن لكميات اقل من السموم.
Bemba[bem]
Abengi abalwala ubu bulwele bwa MCS balanda ukuti icalengele ukuti balwale miti ya tushishi iyabamo sumu sana; bambi nabo batila ni pa mulandu wa kupalama lyonse ku miti yabamo sumu inono.
Cebuano[ceb]
Daghang pasyente nga dunay MCS nag-ingon nga ang pagkaladlad sa sinugdan sa daghan kaayong hilo sama sa pamatay sa dangan maoy nakaingon sa ilang sakit; ang uban naghunahuna nga ang sublisubli o dugay nga pagkaladlad sa mas ubos nga mga sukod sa hilo maoy hinungdan.
Czech[cs]
Mnozí pacienti s přecitlivělostí na chemické látky říkají, že jejich stav byl způsoben kontaktem s velkým množstvím nějakého toxinu, jako je například pesticid; jiní poukazují na opakovaný nebo dlouhodobý kontakt s menším množstvím toxinu.
German[de]
Viele MCS-Patienten geben an, ihre Erkrankung sei ausgelöst worden, als sie einmal einer erheblichen Dosis eines Giftstoffs (wie etwa ein Insektenvertilgungsmittel) ausgesetzt waren; andere führen sie darauf zurück, daß sie wiederholt oder über einen längeren Zeitraum mit geringeren Mengen eines Giftstoffs in Kontakt kamen.
Greek[el]
Πολλά άτομα που πάσχουν από MCS λένε ότι η πάθησή τους προκλήθηκε όταν εκτέθηκαν αρχικά σε μεγάλη ποσότητα κάποιας τοξίνης, λόγου χάρη ενός εντομοκτόνου, ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι ευθύνεται η επανειλημμένη ή χρόνια έκθεσή τους σε μικρότερες ποσότητες τοξίνης.
English[en]
Many patients with MCS say that an initial large exposure to a toxin such as a pesticide caused their condition; others point to repeated or chronic exposure to lower levels of toxin.
Spanish[es]
Muchos pacientes con esta dolencia aseguran que su enfermedad se originó tras una aguda exposición inicial a un químico (como un pesticida), mientras que otros lo atribuyen a un contacto recurrente, o crónico, en dosis bajas de toxicidad.
Estonian[et]
Paljude keemilist mitmiktundlikkust põdevate patsientide väitel avaldusid nende tervisehäired pärast esmakordset laiaulatuslikku eksponeeritust mingile mürkainele, näiteks pestitsiidile; teised peavad põhjuseks korduvat või alalist eksponeeritust väiksematele mürkainekogustele.
Finnish[fi]
Monet potilaat sanovat, että he sairastuivat altistuttuaan kerran suurelle määrälle jotakin myrkyllistä ainetta, esimerkiksi hyönteismyrkkyä. Toiset taas kertovat toistuvasta tai pitkäaikaisesta altistumisesta pienemmille myrkkypitoisuuksille.
French[fr]
Beaucoup pensent que, dans leur cas, la circonstance déclenchante a été une surexposition à un produit toxique (un pesticide par exemple), tandis que d’autres incriminent une faible exposition répétée.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pasyente nga may MCS ang nagasiling nga ang pagkanadayag sa una nga tion sa makahililo nga butang subong sang pestisidio amo ang ginabangdan sang ila kahimtangan; ginapatuhuyan sang iban ang makapila ukon masunson nga pagkanadayag sa diutay lamang nga makahililo nga butang.
Croatian[hr]
Mnoge osobe koje pate od MCS-a kažu da je uzrok njihovog stanja to što su u početku bile izložene velikim količinama neke otrovne tvari, primjerice pesticida; drugi ukazuju na ponavljano ili stalno izlaganje manjim količinama otrovne tvari.
Hungarian[hu]
Sok beteg azt mondja, hogy először nagymértékben ki volt téve mérgező anyagoknak, például növényvédő szereknek, és ez idézte elő az állapotát. Mások arról beszélnek, hogy egymást követően vagy állandóan kapcsolatba kerültek kisebb mennyiségű mérgező anyaggal.
Indonesian[id]
Banyak pasien MCS mengatakan bahwa kondisi mereka disebabkan oleh kontak langsung dengan sejumlah besar toksin (zat racun) seperti pestisida; yang lain menuding kontak berulang atau kronis dengan toksin berkadar lebih rendah.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu a pasiente nga addaan iti MCS a ti damo nga adu a nalang-abda a sabidong kas iti pestisidio ti nakaigapuan ti kasasaadda; kuna ti dadduma a maigapu iti maulit-ulit a saggabassit a pannakalang-abda iti sabidong.
Italian[it]
Molti che soffrono di MCS sostengono che tutto è cominciato quando sono stati esposti a una dose massiccia di qualche tossina, ad esempio un pesticida; altri dicono di essere stati esposti a una tossina in dosi più basse però in maniera ripetuta o costante.
Japanese[ja]
MCSの患者の中には,殺虫剤などの毒物に一度に多量にさらされて以来,その症状が現われるようになったと言う人がたくさんいます。
Georgian[ka]
ქმმ-ის მქონე ბევრი ადამიანი ამბობს, რომ მათი მდგომარეობა ისეთი ტოქსინების დიდი რაოდენობის პირველადი გავლენის ქვეშ მოხვედრამ განაპირობა, როგორიც, მაგალითად, პესტიციდებია; სხვები ტოქსინების უფრო ნაკლები რაოდენობის განმეორებით ან განუწყვეტელ ზემოქმედებაზე მიუთითებენ.
Korean[ko]
다종 화학 물질 민감증이 있는 환자들 가운데 다수는 처음에 살충제와 같은 독성 물질에 많이 노출되는 바람에 그 병에 걸리게 되었다고 말하는 반면, 어떤 환자들은 적은 양의 독성 물질에 반복적으로 또는 오랫동안 노출된 것이 원인이라고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis PJCh ligonių teigia, kad jų ligos priežastis — didelio kiekio toksinų, pavyzdžiui, pesticidų poveikis; kiti nurodo, kad jie keletą kartų arba nuolat buvo veikiami mažesnio toksinų kiekio.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem, kam ir šī kaite, apgalvo, ka viņu problēmas sākušās pēc tam, kad viņi bijuši pakļauti lielas indīgu vielu, piemēram, pesticīdu, devas iedarbībai, turpretī citi vaino atkārtotu vai ilgstošu neliela indīgu ķimikāliju daudzuma iedarbību.
Malayalam[ml]
കീടനാശിനി പോലുള്ള ഒരു വിഷവസ്തുവുമായുള്ള അടുത്ത സമ്പർക്കമാണ് എം സി എസ്-നു വഴിതെളിച്ചത് എന്ന് പലരും പറയുന്നു; കുറഞ്ഞ അളവിലായിരുന്നെങ്കിലും ഒരു വിഷവസ്തുവുമായി കൂടെക്കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായി സമ്പർക്കത്തിലായതായിരുന്നു മറ്റു ചിലർക്കു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Mange som lider av kjemisk overfølsomhet, mener at årsaken er at de ved en enkelt anledning har vært utsatt for større mengder av et giftig stoff, for eksempel et pesticid; andre peker på at de gjentatte ganger eller gjennom lengre tid har vært utsatt for mindre mengder giftige stoffer.
Nepali[ne]
एम सि एस बिरामीहरूमध्ये धेरैजसोको भनाइअनुसार यो कीटनाशकको अत्यधिक परिमाणले गर्दा सुरु भएको हो; अरू कतिपय भने सधैंजसो वा लामो समयसम्म ती कीटनाशकहरूको सम्पर्कमा आइरहँदा यसो भएको हो भन्छन्।
Dutch[nl]
Veel patiënten met MCS zeggen dat hun aandoening in eerste instantie is veroorzaakt doordat ze in ernstige mate hebben blootgestaan aan een toxine, een pesticide bijvoorbeeld; anderen noemen herhaaldelijke of chronische blootstelling aan lagere toxineconcentraties.
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba bantši bao ba nago le MCS ba bolela gore go kgongwa ke mpholo o bjalo ka dibolaya-dikhunkhwane ka tekanyo e kgolo la mathomo go bakile boemo bja bona; ba bangwe ba šupa go go kgongwa leboelela goba ka tekanyo e šoro ke ditekanyo tša tlase tša mpholo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene akudwala MCS amati vuto lawo linayamba chifukwa chakuti panthaŵi ina anakhalitsa pafupi ndi mankhwala oopsa monga mankhwala ophera tizilombo; ena amati n’chifukwa chakuti anali kupezekapezeka pafupi ndi mankhwala oopsa ocheperapo.
Portuguese[pt]
Muitos portadores de MSQ dizem que a causa de seu problema foi uma grande exposição inicial a uma toxina, como um pesticida; outros indicam a exposição repetida ou crônica a baixos níveis de uma toxina.
Romanian[ro]
Mulţi bolnavi de MCS spun că starea lor se datorează unei expuneri iniţial la o cantitate mare dintr-o substanţă toxică, de exemplu, la un pesticid; alţii indică spre o expunere repetată, sau de durată, la cantităţi mici dintr-o substanţă toxică.
Sinhala[si]
තමන් මෙම රෝගී තත්වයට පත් වූයේ, මුල් වතාවට කෘමිනාශක වැනි විෂ ද්රව්යවලට විශාල වශයෙන් නිරාවරණය වීම හේතුවෙන්යයි MCS රෝගීන් බොහෝදෙනෙක් පවසති. තවත් අය වරින් වර හෝ එක දිගටම රසායනික ද්රව්යවලට නිරාවරණය වෙති.
Slovak[sk]
Mnohí pacienti s PPCH hovoria, že ich stav spôsobil už prvý intenzívny kontakt s toxínmi; iní poukazujú na opakovaný alebo trvalý kontakt s nižšími dávkami toxínov.
Slovenian[sl]
Mnogi bolniki z MKO pravijo, da je vzrok za njihovo stanje to, da so bili prvotno zelo izpostavljeni kakšni strupeni snovi, na primer pesticidu; drugi pa opozarjajo na ponavljajočo se ali kronično izpostavljenost manjšim količinam strupene snovi.
Shona[sn]
Varwere vazhinji vane MCS vanoti kutanga kwavakaita kushandisa makemikari anokuvadza akadai semishonga yezvipembenene ndiko kwakavarwarisa; vamwe vanoti kuramba vachishandisa makemikari mashoma anokuvadza.
Serbian[sr]
Mnogi pacijenti sa MCS-om kažu da je takvo stanje kod njih nastalo usled prethodne velike izloženosti toksinima kao što su pesticidi; drugi ukazuju na konstantnu ili hroničnu izloženost manjoj količini toksina.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba bangata ba MCS ba re ho pepesehela haholo linthong tse hahlamelang tse chefo, tse kang chefo e bolaeang likokoanyana ke hona ho bakileng hore ba be boemong boo, ha ba bang ba bolela hore ho ba ka makhetlo a mangata kapa kamehla sebakeng seo chefo e hahlamelang motho butle, ke hona ho bakileng boemo ba bona.
Swedish[sv]
Många av dem som lider av MCS säger att det hela började med att de utsattes för en stor giftexponering, till exempel av ett insektsmedel; andra pekar på en upprepad eller kronisk exponering av lägre halter av giftiga kemikalier.
Swahili[sw]
Wagonjwa wengi wenye MCS wasema kwamba tatizo lao lilitokea wakati ambapo, kwa kipindi kimoja tu, walikuwa katika mazingira yenye sumu nyingi kama vile dawa za kuua wadudu; wengine wasema kwamba kukaa katika mazingira yenye kiasi kidogo cha sumu kwa ukawaida au mara kwa mara kumesababisha hali yao.
Congo Swahili[swc]
Wagonjwa wengi wenye MCS wasema kwamba tatizo lao lilitokea wakati ambapo, kwa kipindi kimoja tu, walikuwa katika mazingira yenye sumu nyingi kama vile dawa za kuua wadudu; wengine wasema kwamba kukaa katika mazingira yenye kiasi kidogo cha sumu kwa ukawaida au mara kwa mara kumesababisha hali yao.
Tamil[ta]
நச்சு கலந்த பொருட்களை முக்கியமாக பூச்சிக்கொல்லி போன்ற பொருட்களை அதிகம் பயன்படுத்தியதால்தான் இந்த வியாதி வந்தது என அநேகர் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ ป่วย เอ็ม ซี เอส หลาย คน บอก ว่า การ ได้ รับ สาร พิษ มาก ๆ ใน ตอน แรก อย่าง เช่น ยา ฆ่า แมลง เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ตน ป่วย ส่วน คน อื่น ๆ บอก ว่า พวก เขา ป่วย เพราะ ได้ รับ สาร พิษ ใน ระดับ ต่ํา ซ้ํา หลาย ครั้ง หรือ ไม่ ก็ ยืดเยื้อ ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Maraming pasyente na may MCS ang nagsasabi na ang una at labis na pagkahantad sa lason (toxin) gaya ng pestisidyo ang naging dahilan ng kanilang kalagayan; tinutukoy naman ng iba ang paulit-ulit o malubhang pagkakahantad sa mabababang antas ng lason.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nang le bolwetse jwa MCS ba bolela gore bothata jwa bone bo bakilwe ke go bo ba ile ba tsenwa la ntlha ke khemikale nngwe e e botlhole ka bontsi, e e jaaka sebolayaditshenekegi; ba bangwe ba bolela gore bothata jono bo bakilwe ke go nna ba dirisa botlhole jwa selekanyo se sennye gangwe le gape kana ka metlha.
Tsonga[ts]
Vavabyi vo tala lava khomiweke hi MCS va vula leswaku va vabyisiwe hi ku tshama nkarhi wo leha endhawini leyi nga ni chefu yo fana ni ya swidlaya-switsotswana; van’wana va vula leswaku va vabyisiwe hi ku hambeta va tikuma va ri endhawini leyi nga ni chefu leyitsongo.
Ukrainian[uk]
Багато хворих на ПЧХ кажуть, що їхній стан зумовлений однократним контактом з великою дозою токсину, як-от пестицид; інші пояснюють свою недугу неодноразовим або постійним контактом з токсином в менших кількостях.
Xhosa[xh]
Abaguli abaninzi abaneMCS bathi esi sigulo sibangelwe kukuchanabeka kwabo kakhulu kwimichiza eyityhefu enjengesibulali-zinambuzane; abanye batyhola ukuchanabeka ngokuthe rhoqo kumlinganiselo ophantsi wemichiza eyityhefu.
Zulu[zu]
Iningi leziguli ezine-MCS lithi ukuchayeka ebuthini obunamandla obunjengesibulala-zinambuzane kwaba yimbangela yalesi sifo esibaphethe; abanye bathi ukuchayeka kaningi noma njalo ebuthini obuncane.