Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď najdu nový způsob, jak ovládat oheň nebo si bude muset Avatar najít nového učitele.
German[de]
Entweder finde ich einen neuen Weg zum Feuerbändigen, oder der Avatar muss sich einen neuen Lehrer suchen.
Greek[el]
Ή θα βρω καινούργιο τρόπο να δαμάζω τη φωτιά, ή ο'βαταρ θα πρέπει να βρει καινούργιο δάσκαλο!
English[en]
Either I find a new way to firebend, or the Avatar has to find a new teacher.
Spanish[es]
Encuentro una forma para el fuego-control, o el Avatar encuentra un nuevo maestro.
Hebrew[he]
אם אני לא ימצא מורה לכשפות אש אז האווטר יצטרך למצוא מורה חדש
Croatian[hr]
Ili ću naći novi način kontrole vatre ili će Avatar morati pronaći novog učitelja.
Hungarian[hu]
Vagy találok egy új módot a tűzidomításra, vagy az Avatár találhat új tanárt.
Indonesian[id]
Sambil aku mencari cara baru untuk melakukan Fire Bending. Atau Avatar harus mencari guru yang baru.
Polish[pl]
Albo ja znajdę sposób na odzyskanie magii Ognia, albo Awatar będzie musiał szukać innego nauczyciela
Portuguese[pt]
Mesmo que eu encontre um modo de dobrar fogo... o Avatar terá que encontrar um novo professor.
Romanian[ro]
Fie găsesc o cale să mânuiesc focul, fie Avatarul va trebui să-şi găsească alt profesor.
Slovenian[sl]
Če ne najdem načina krotiti, mora Avatar najti novega učitelja.
Turkish[tr]
Ya ateşbükmenin yeni bir yolunu bulurum ya da Avatar kendine yeni bir öğretmen bulmak zorunda kalır.