Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 By haar sekulêre werk het ʼn suster ʼn mede-werker oor ʼn politieke party hoor praat wat volgens haar die wêreld se probleme kan oplos.
Arabic[ar]
١٤ سمعت اخت في عملها الدنيوي زميلة لها تتحدث عن حزب سياسي تعتقد انه سيحل مشاكل العالم.
Central Bikol[bcl]
14 Sa saiyang sekular na trabaho, an sarong tugang na babae nadangog an sarong katrabaho na nagtataram manongod sa sarong politikal na partido na sa pagtubod nia makareresolber kan mga problema nin kinaban.
Cebuano[ceb]
14 Diha sa iyang sekular nga trabaho, usa ka sister nakadungog sa kaubang trabahante nga nagahisgot bahin sa politikal nga partido nga iyang gituohan nga makasulbad sa mga suliran sa kalibotan.
Czech[cs]
14 Jistá sestra slyšela na pracovišti svou spolupracovnici, která mluvila o politické straně, jež by prý mohla vyřešit světové problémy.
Danish[da]
14 På sit verdslige arbejde hørte en søster en af kollegerne tale om et politisk parti som hun mente kunne løse verdens problemer.
German[de]
14 Eine Schwester hörte an ihrem Arbeitsplatz, daß eine Frau sagte, eine bestimmte Partei sei das Mittel zur Lösung der Weltprobleme.
Ewe[ee]
14 Le dɔwɔƒe la, nɔvinyɔnu aɖe see eƒe dɔwɔhati aɖe nɔ nu ƒom tso dunyaheha aɖe si dzi wòka ɖo be ate ŋu akpɔ xexeame ƒe kuxiwo gbɔ ŋu.
Greek[el]
14 Ενώ βρισκόταν στην κοσμική της εργασία, μια αδελφή άκουσε μια συνάδελφό της να μιλάει σχετικά με κάποιο πολιτικό κόμμα, για το οποίο πίστευε ότι μπορούσε να λύσει τα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
14 At her secular job, a sister heard a fellow worker talk about a political party that she believed could solve the world’s problems.
Spanish[es]
14 En su empleo, una hermana escuchó a una compañera que hablaba sobre un partido político que, según ella, resolvería los problemas mundiales.
Estonian[et]
14 Tööl olles kuulis üks õde, kuidas üks tema töökaaslane rääkis mingist poliitilisest parteist, mis tema arvates lahendab maailma probleemid.
Finnish[fi]
14 Muuan sisar kuuli työtoverinsa puhuvan eräästä poliittisesta puolueesta, jonka tämä uskoi voivan ratkaista maailman ongelmat.
French[fr]
14 Au travail, une sœur a entendu une collègue parler d’un parti politique capable, selon elle, de résoudre les problèmes mondiaux.
Ga[gaa]
14 Nyɛmi yoo ko nu ni naanyo nitsulɔ ko miiwie maŋkrwamɔŋ kuu ko ni eheɔ yeɔ akɛ, no kɛ je lɛŋ naagbai anaa tsabaa baaba lɛ he, yɛ enitsumɔ hé.
Croatian[hr]
14 Na svom svjetovnom poslu, jedna je sestra čula kolegicu kako govori o političkoj stranci za koju vjeruje da će riješiti svjetske probleme.
Hungarian[hu]
14 Egy testvérnő világi munkahelyén hallotta, amint egyik munkatársnője úgy beszél egy politikai pártról, mint amely szerinte képes megoldani a világ problémáit.
Indonesian[id]
14 Di tempat pekerjaan duniawinya, seorang sdri mendengar seorang rekan sekerja berbicara tt suatu partai politik yg ia yakini dapat mengatasi problem-problem dunia.
Iloko[ilo]
14 Iti panggedanna, nangngeg ti maysa a kabsat a babai ti katrabahuanna a nagsao maipapan iti maysa a partido ti politika a patienna a makasolbar kadagiti problema ti lubong.
Icelandic[is]
14 Í vinnunni heyrði systir starfssystur sína tala um stjórnmálaflokk sem hún trúði að gæti leyst vandamál heimsins.
Italian[it]
14 Sul lavoro una sorella udì una collega parlare di un partito politico che secondo lei avrebbe potuto risolvere i problemi del mondo.
Korean[ko]
14 세속 직장에서, 한 자매는 어느 직장 동료가 자기 생각에 세상의 문제들을 해결할 수 있을 것 같은 정당에 관해 이야기하는 것을 들었습니다.
Malagasy[mg]
14 Tany am-piasany, ny anabavy iray dia nandre mpiara-miasa iray niresaka momba ny vondrona ara-politika izay ninoany fa ho afaka handamina ny zava-manahirana eto an-tany.
Malayalam[ml]
14 ലൗകിക ജോലിസ്ഥലത്തുവച്ച്, ലോകപ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം വരുത്തുമെന്നു താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹജോലിക്കാരി സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു സഹോദരി കേട്ടു.
Marathi[mr]
१४ एका बहिणीच्या कामाच्या ठिकाणी, एक सहकर्मचारी तिला एका राजकीय पक्षाविषयी सांगत होती व तो पक्ष जगाच्या सर्व समस्या सोडवील असा तिचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
14 På sin verdslige arbeidsplass hørte en søster en kollega snakke om et politisk parti som hun mente kunne løse verdens problemer.
Dutch[nl]
14 Een zuster hoorde op haar werk een vrouwelijke collega over een politieke partij praten die volgens haar de wereldproblemen kon oplossen.
Northern Sotho[nso]
14 Mošomong wa gagwe wa boiphedišo, kgaetšedi o ile a kwa mošomi-gotee le yena a bolela ka mokgatlo wa tša dipolitiki wo a dumelago gore o tla rarolla mathata a lefase.
Polish[pl]
14 W pracy zawodowej siostra usłyszała, jak koleżanka opowiada o partii politycznej, która jej zdaniem mogłaby rozwiązać problemy tego świata.
Portuguese[pt]
14 No emprego, uma irmã ouviu uma colega falar sobre um partido político que ela acreditava que podia resolver os problemas do mundo.
Romanian[ro]
14 La serviciul ei laic, o soră a auzit o colegă vorbind despre un partid politic despre care ea credea că poate rezolva problemele omenirii.
Russian[ru]
14 Одна сестра на мирской работе услышала, как сотрудница говорила о какой-то политической партии, которая, как полагала сотрудница, может избавить мир от проблем.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku kazi ke, mushiki wacu umwe yumvise mugenzi we bakorana avuga ibihereranye n’ishyaka rya gipolitiki yizeraga ko ryakemura ibibazo by’isi yose.
Slovak[sk]
14 Jedna sestra počula v zamestnaní spolupracovníčku hovoriť o politickej strane, ktorá by podľa nej mohla vyriešiť svetové problémy.
Slovenian[sl]
14 Sestra je v posvetni službi slišala sodelavko, ko je govorila o politični stranki, za katero je verjela, da lahko reši svetovne probleme.
Samoan[sm]
14 I lana galuega, na faalogo ai se tuafafine i se tagata la te faigaluega faatasi o talanoa faatatau i se vaega faapolotiki ua ia talitonu i ai e mafai ona foiaina faafitauli o le lalolagi.
Shona[sn]
14 Pabasa rayo rokunyika, imwe hanzvadzi yakanzwa mushandi biyayo achitaura pamusoro pebato rezvematongerwe enyika iro aidavira kuti ringagona kupedza zvinetso zvenyika.
Albanian[sq]
14 Në punën e saj, një motër dëgjoi një kolegen e saj të fliste për një parti politike që ajo besonte se do të zgjidhte problemet e botës.
Serbian[sr]
14 Na svom svetovnom poslu, jedna sestra je čula jednu svoju saradnicu kako govori o nekoj političkoj partiji za koju veruje da će moći da reši svetske probleme.
Sranan Tongo[srn]
14 Na en wrokope, wan sisa ben jere wan kolega foe en e taki foe wan politiek partij di a denki taki ben kan loesoe den problema foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
14 Mosebetsing oa hae oa boipheliso, khaitseli e mong o ile a utloa mosebetsi-’moho le eena a bua ka mokha oa lipolotiki oo a neng a lumela hore o ka rarolla mathata a lefatše.
Swedish[sv]
14 En syster fick på sin arbetsplats höra en arbetskamrat tala om ett politiskt parti, som denna trodde skulle kunna lösa världens problem.
Swahili[sw]
14 Akiwa mahali pake pa kazi, dada mmoja alimsikia mfanyakazi mwenzake akiongea juu ya chama cha kisiasa ambacho aliamini kingetatua matatizo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
14 ஒரு அரசியல் கட்சியினால் மட்டுமே உலகப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணமுடியும் என்று தான் நம்புகிறதாக ஒரு சக பணியாளர் கூறுவதை, உலகப்பிரகாரமான வேலையிலிருக்கும் ஒரு சகோதரி கவனித்துக் கேட்டார்.
Thai[th]
14 ณ ที่ ทํา งาน ของ เธอ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ได้ ยิน เพื่อน ร่วม งาน คุย กัน ถึง พรรค การ เมือง ที่ เธอ เชื่อ ว่า คง จะ แก้ ปัญหา ของ โลก ได้.
Tagalog[tl]
14 Sa kaniyang sekular na trabaho, narinig ng isang kapatid na babae ang kamanggagawa na nagsasalita tungkol sa partido politikal na sa palagay niya’y makalulutas sa mga suliranin ng daigdig.
Tswana[tn]
14 Kgaitsadi mongwe o ne a utlwa modirikaene kwa tirong a bua ka lekgotla lengwe la bopolotiki le a neng a dumela gore le tla rarabolola mathata a lefatshe.
Turkish[tr]
14 Bir hemşire işyerindeyken, iş arkadaşının dünya sorunlarını çözebileceğine inandığı bir parti hakkında konuştuğunu işitti.
Tsonga[ts]
14 Entirhweni wa yena wo tihanyisa, makwerhu un’wana wa xisati u twe mutirhi-kulobye a ri karhi a vulavula hi nhlangano wa politiki lowu a tshembaka leswaku wu ta tlhantlha swiphiqo swa misava.
Twi[tw]
14 Wɔ onuawa bi adwuma mu no, ɔtee sɛ ne yɔnko dwumayɛni bi reka amanyɔkuw bi a ogye di sɛ ebedi wiase mu haw ahorow ho dwuma no ho asɛm.
Tahitian[ty]
14 I te vahi raveraa ohipa, ua faaroo atura te hoê tuahine i te parauraa te hoê hoa ohipa no nia i te hoê pǔpǔ politita o te nehenehe, i to ’na mana‘oraa, e faatitiaifaro i te mau fifi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
14 На світській роботі наша сестра почула, як співпрацівниця говорила про одну політичну партію, що, на її думку, могла б вирішити світові проблеми.
Vietnamese[vi]
14 Tại sở làm, một chị nghe nữ đồng nghiệp nói về một đảng chính trị mà chị kia nghĩ là có thể giải quyết những vấn đề khó khăn của thế giới.
Wallisian[wls]
14 ʼI tona fale gāue, neʼe logo te tuagaʼane ki tona kaugā gāue ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te kautahi faka politike pea ʼe feala anai ki te kautahi ʼaia ke ina fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
14 Emsebenzini wakhe, omnye udade weva umntu asebenza naye ethetha ngombutho wezobupolitika awayekholelwa ukuba unokuzicombulula iingxaki zehlabathi.
Yoruba[yo]
14 Ní ibi iṣẹ́ rẹ̀, arábìnrin kan gbọ́ tí òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan ń sọ̀rọ̀ nípa ẹgbẹ́ òṣèlú kan tí ó gbà gbọ́ pé ó lè yanjú àwọn ìṣòro ayé.
Chinese[zh]
14 在工作的地方,一位姊妹听见同事谈论某个政党,而且说相信这个政党能够解决世上的种种难题。
Zulu[zu]
14 Emsebenzini wakhe wokuziphilisa, udade wezwa umuntu asebenza naye ekhuluma ngenhlangano ethile yezombangazwe ayekholelwa ukuthi yayingaxazulula izinkinga zezwe.