Besonderhede van voorbeeld: 3055545118081363264

Danish

I henhold til artikel 46, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 337/79 er der mulighed for indtil den 31. august 1990 i forbindelse med afsyring at tilsaette vinsyre til vinprodukter, der stammer fra vinstoksorter med forholdsvis syrlige druer, og som er fremstillet af druer hoestet i visse vindyrkningsomraader i den nordlige del af vinavlszone A; de paagaeldende vinstoksorter og vindyrkningsomraader boer derfor angives naermere;

German

Artikel 46 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 sieht im Rahmen von Entsäuerungsmaßnahmen bis spätestens zum 31. August 1990 vor, daß Weinsäure bei Erzeugnissen des Weinbaus zugegeben werden darf, die von Rebsorten mit verhältnismässig sauren Trauben stammen und die aus Trauben der Ernte bestimmter Weinanbaugebiete im nördlichen Teil der Weinbauzone A gewonnen wurden. Es sind daher die Rebsorten und die entsprechenden Gebiete festzulegen.

Greek

ότι το άρθρο 46 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 προβλέπει τη δυνατότητα να προστίθεται για τη μείωση της οξύτητας και το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990 τρυγικό οξύ στα αμπελουργικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου που δίνουν σταφυλές με αρκετή οξύτητα και τα οποία προέρχονται από σταφυλές που έχουν τρυγηθεί σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Α· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ποικιλίες αμπέλου καθώς και οι σχετικές περιοχές·

English

Whereas the first subparagraph of Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 provides for the possibility of adding, until 31 August 1990 at the latest, and for the purposes of de-acidification, tartaric acid to wine products made from vine varieties which yield relatively acidic grapes and which are made from grapes harvested in certain wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A; whereas it is necessary, therefore, to specify the vine varieties as well as the regions concerned;

Spanish

Considerando que el párrafo primero del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 337/79 prevé la posibilidad de añadir, en el marco de las operaciones de desacidificación y hasta el 31 de agosto de 1990 a más tardar, ácido tártrico a los productos vitícolas que provienen de variedades de viña que producen uvas relativamente ácidas y que proceden de uvas de ciertas regiones vitícolas situadas en la parte septentrional de la zona vitícola A, que por consiguiente hay que determinar las variedades de viñas así como las regiones implicadas;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 337/79 46 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään mahdollisuudesta lisätä 31 päivään elokuuta 1990 happamuuden vähentämiseksi viinihappoa niihin viinituotteisiin, jotka on tehty suhteellisen hapokkaita rypäleitä tuottavista viiniköynnöksistä ja sellaisista rypäleistä, jotka on korjattu eräiltä A-viininviljelyvyöhykkeen pohjoisosissa sijaitsevilta viinialueilta; tämän vuoksi on syytä määrittää viiniköynnöslajikkeet sekä kyseiset alueet, ja

French

considérant que l'article 46 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 337/79 prévoit la possibilité dans le cadre des opérations de désacidification d'ajouter, jusqu'au 31 août 1990 au plus tard, de l'acide tartrique aux produits viticoles qui proviennent de variétés de vigne fournissant des raisins relativement acides et qui sont issus de raisins récoltés dans certaines régions viticoles situées dans la partie septentrionale de la zone viticole A; qu'il y a donc lieu de déterminer les variétés de vigne ainsi que les régions concernées;

Italian

considerando che l'articolo 46, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CEE) n. 337/79 prevede la possibilità di aggiungere, nel quadro delle operazioni di disacidificazione, fino al 31 agosto 1990 al più tardi, acido tartrico ai prodotti viticoli provenienti da varietà di viti che forniscono uve relativamente acide e ottenuti da uve raccolte in determinate regioni viticole situate nella parte settentrionale della zona viticola A; che occorre pertanto determinare le varietà di viti nonché le regioni interessate;

Dutch

Overwegende dat overeenkomstig artikel 46, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 337/79, uiterlijk tot en met 31 augustus 1990 gebruik mag worden gemaakt van calciumtartraat voor ontzuring van wijnbouwprodukten die afkomstig zijn van wijnstokrassen die vrij zure druiven voortbrengen en die zijn verkregen uit druiven welke in bepaalde wijnbouwstreken in het noordelijke deel van wijnbouwzone A zijn geoogst; dat derhalve de bedoelde wijnstokrassen en streken moeten worden bepaald;

Portuguese

Considerando que o no 3, primeriro parágrafo, do artigo 46o do Regulamento (CEE) no 337/79 prevê a possibilidade, no âmbito das operações de desacidificação, de adicionar, o mais tardar até 31 de Agosto de 1990, ácido tartárico aos produtos vitícolas que provêm de variedades de vinha que produzem uvas relativamente ácidas e que são provenientes de uvas colhidas em determinadas regiões vitícolas situadas na parte setentrional da zona vitícola A; que é, portanto, necessário determinar as variedades de vinhas bem como as regiões em questão;

Swedish

Enligt artikel 46.3 första stycket i förordning (EEG) nr 337/79 ges möjlighet att fram till och med den 31 augusti 1990 vid avsyrning tillsätta vinsyra till vinprodukter som härrör från druvsorter med förhållandevis syrliga druvor och som har framställts av druvor som skördats inom vissa vinodlingsområden inom den nordliga delen av vinodlingszon A. Dessa druvsorter och vinodlingsområden bör därför anges närmare.