Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby sledovala příchod nových technologií, jako je přenos hlasu přes Internet, a vliv těchto technologií na trhy elektronických komunikací, na jejich dynamiku a regulační prostředí; vyzývá vnitrostátní orgány, aby zvážily možnost dočasných úlev, které by operátorům umožnily investovat do nových IP sítí přenášejících hlas přes Internet;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på nye teknologier såsom internettelefoni (VoIP) og disse teknologiers virkninger på det elektroniske kommunikationsmarked, på dynamikken og på lovgivningen; opfordrer de nationale myndigheder til at overveje midlertidige dispensationer for at gøre det muligt for operatører at investere i fremtidige IP-net med VoIP-teknologi;
German[de]
fordert die Kommission auf, das Aufkommen neuer Technologien wie die Sprachübermittlung über das Internet (VOIP) und die Auswirkungen dieser Technologien auf die Märkte für elektronische Kommunikation, auf deren Dynamik und auf das Regelungsumfeld zu überwachen; fordert die nationalen Behörden auf, die Möglichkeit befristeter Befreiungen zu prüfen, um den Marktbetreibern Investitionen für künftige LP-Netzwerke zur Sprachübermittlung über das Internet zu ermöglichen;
Greek[el]
Καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εμφάνιση νέων τεχνολογιών, όπως οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω πρωτοκόλλου Internet, και τις συνέπειες των τεχνολογιών αυτών στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στη δυναμική τους και στο ρυθμιστικό περιβάλλον· καλεί τις εθνικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσωρινών απαλλαγών, ώστε να επιτρέψουν τις επενδύσεις των φορέων σε μελλοντικά δίκτυα μεταφοράς φωνής μέσω πρωτοκόλλου Internet.
English[en]
Calls on the Commission to monitor the arrival of new technologies, such as voice over internet protocol, and the effects of those technologies on the electronic communication markets, on its dynamics and on the regulatory environment; calls on the national authorities to consider temporary waivers so as to allow operator investments in future IP networks carrying voice over internet protocol;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que supervise la aparición de nuevas tecnologías, tales como el protocolo de voz por Internet, y los efectos de dichas tecnologías sobre los mercados de la comunicación electrónica, su dinámica y su marco normativo; pide a las autoridades nacionales que estudien la posibilidad de aplicar exenciones temporales a fin de posibilitar las inversiones de los operadores en futuras redes IP basadas en el protocolo de voz por Internet;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles jälgima uute tehnoloogiate (nt VoIP-kõned) turuletulekut ning selliste tehnoloogiate mõju elektroonilise side turgudele, nende dünaamikale ja regulatiivsele keskkonnale; kutsub riiklikke asutusi üles kaaluma ajutisi tasust vabastamisi, et võimaldada operaatoritel teha investeeringuid tulevastesse VoIP-kõnesid edastavatesse IP-võrkudesse;
Finnish[fi]
pyytää komissiota seuraamaan uuden teknologian tuloa markkinoille, mukaan luettuna puheensiirto Internetissä, ja seuraamaan puheensiirtoteknologian vaikutuksia sähköisen viestinnän markkinoihin, niiden dynamiikkaan ja sääntely-ympäristöön; kehottaa kansallisia viranomaisia harkitsemaan väliaikaisia poikkeuslupia, jotta operaattorit voivat tulevaisuudessa investoida internet-puheluja välittäviin IP-verkkoihin;
French[fr]
demande à la Commission de suivre l'arrivée de nouvelles technologies, telles que la voix sur IP, et les effets de ces technologies sur les marchés de la communication électronique, sur leur dynamique et sur l'environnement réglementaire; demande aux autorités nationales d'envisager la possibilité d'attribuer des dispenses temporaires afin de permettre aux opérateurs d'effectuer des investissements pour de futurs réseaux de services vocaux sur protocole Internet;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon az új technológiák megjelenését, mint amilyen az internet alapú hangtovábbítás, valamint e technológiáknak az elektromos kommunikációs piacra, annak dinamikájára és szabályozási környezetére való kihatását; felhívja a nemzeti hatóságokat, hogy vizsgálják meg az internet alapú hangtovábbítást biztosító jövőbeni internet-hálózatokba befektető részvevők időszakos mentességének lehetőségét;
Italian[it]
invita la Commissione a monitorare l'arrivo di nuove tecnologie, quali la trasmissione della voce via internet, e gli effetti di tali tecnologie sui mercati delle comunicazioni elettroniche, sulle loro dinamiche e sul contesto normativo; invita le autorità nazionali a prendere in considerazione deroghe temporanee in modo da consentire agli operatori di effettuare investimenti nelle future reti di trasmissione della voce via internet;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją stebėti naująsias technologijas, pvz., balso perdavimo internetu protokolą, ir šių technologijų poveikį elektroninių ryšių rinkoms, jų dinamikai ir reguliavimo aplinkai; ragina nacionalines valdžios institucijas apsvarstyti galimybę laikinai atsisakyti apribojimų ir sudaryti sąlygas operatorių investicijoms į būsimus interneto protokolo (IP) tinklus, skirtus balsui perduoti internetu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju uzraudzīt jauno tehnoloģiju ienākšanu, kā piemēram, balsi interneta protokolā, un šo tehnoloģiju ietekmi uz elektronisko komunikāciju tirgiem, to attīstību un normatīvo vidi; aicina dalībvalstu iestādes apsvērt pagaidu atbrīvojumus, lai tādā veidā dotu iespēju operatoriem veikt ieguldījumus nākotnes interneta protokolu tīklos, kuros paredzēta balss interneta protokolā;
Dutch[nl]
roept de Commissie op de opkomst van nieuwe technologieën (zoals VoIP) in de gaten te houden, evenals de gevolgen van deze technologieën voor de elektronische communicatiemarkten, op de werking daarvan en op de regelgeving; roept de nationale autoriteiten op tijdelijke uitzonderingsmaatregelen te overwegen zodat exploitanten in toekomstige IP-netwerken voor VoIP kunnen investeren;
Polish[pl]
wzywa Komisję do monitorowania pojawiających się nowych technologii, takich jak przesyłanie głosu przez internet (voice over internet protocol), oraz oddziaływania tych technologii na rynki komunikacji elektronicznej, jej dynamikę i środowisko prawne; wzywa władze krajowe do rozważenia tymczasowych zwolnień ułatwiających operatorom inwestowanie w przyszłe sieci IP z technologią przesyłania głosu przez internet.
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a acompanhar a chegada de novas tecnologias, como a tecnologia VoIP (voz sobre protocolo Internet), analisando as consequências dessas tecnologias para os mercados de comunicações electrónicas, para a dinâmica dos mesmos e o seu contexto regulamentar; convida as autoridades nacionais a ponderar a concessão de derrogações temporárias para permitir que os operadores invistam em futuras redes de IP (Protocolo Internet) com tecnologia VoIP;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby monitorovala príchod nových technológií, ako je prenos hlasu internetovým protokolom, a účinky týchto technológií na trhy elektronickej komunikácie na jej dynamiku a na regulačné prostredie; vyzýva národné orgány, aby posúdili dočasné výnimky, aby prevádzkovatelia mohli investovať do budúcich IP sietí prenášajúcich hlas internetovým protokolom;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj spremlja prihod novih tehnologij, na primer prenosa govora preko internetnega protokola, in učinke teh tehnologij na trge elektronskih komunikacij, na njihovo dinamiko in na regulativno okolje; poziva nacionalne organe, da razmislijo o začasnih oprostitvah obveznosti, ki bi operaterjem omogočile vlaganja v prihodnje mreže internetne telefonije (IP), ki prenašajo govor prek internetnega protokola;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att övervaka nya tekniska framsteg, såsom ip-telefoni, och vilken inverkan denna teknik har på marknaderna för elektronisk kommunikation, på dess dynamik och på lagstiftningen. Parlamentet uppmanar de nationella myndigheterna att överväga att införa tillfälliga undantag för att möjliggöra för operatörerna att investera i framtida ip-nätverk för ip-telefoni.