Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ A jakmile lid slyšel zvuk rohu a lid začal křičet velkým válečným pokřikem, stalo se, že se potom zeď začala bortit.
Danish[da]
+ Ja, så snart folket hørte lyden af hornet, udstødte de et højt krigsråb, og muren faldt sammen.
German[de]
+ Und es geschah, sobald das Volk den Schall des Horns hörte und das Volk ein großes Kriegsgeschrei erhob, daß dann die Mauer einzustürzen begann.
English[en]
+ And it came about that as soon as the people heard the sound of the horn and the people began to shout a great war cry, then the wall began to fall down flat.
Spanish[es]
+ Y aconteció que, tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y el pueblo se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, entonces el muro empezó a desplomarse.
Finnish[fi]
+ Ja tapahtui, että kun kansa kuuli torven äänen ja kansa nosti suuren sotahuudon, niin muuri luhistui maan tasalle.
French[fr]
Et voici ce qui se passa : dès que le peuple entendit le son du cor et que le peuple se mit à pousser un grand cri de guerre, alors la muraille tomba sur place+.
Italian[it]
+ E avvenne che, appena il popolo ebbe udito il suono del corno e il popolo lanciava un grande grido di guerra, le mura crollavano.
Korean[ko]
+ 백성이 뿔나팔 소리를 듣고 큰 전쟁 함성을 지르자, 성벽이 무너져 내리기 시작하였다.
Norwegian[nb]
+ Og det skjedde, så snart folket hørte lyden av horn og folket satte i et høyt krigsrop, at muren begynte å falle sammen.
Dutch[nl]
+ Nu geschiedde het dat zodra het volk het hoorngeschal hoorde en het volk een luide strijdkreet aanhief, daar stortte de muur tegen de vlakte.
Portuguese[pt]
+ E sucedeu que, assim que o povo ouviu o som da buzina e o povo começou a dar um grande grito de guerra, então a muralha começou a cair rente ao chão.
Swedish[sv]
+ Ja, så snart folket hörde ljudet av hornet höjde de ett väldigt härskri, och muren störtade samman.