Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die rol wat God aan vroue toegewys het, vernederend?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ለሴቶች የሰጣቸው የሥራ ድርሻ ዝቅ የሚያደርጋቸው ነው?
Bemba[bem]
Bushe umulimo Lesa apeela abanakashi wa pa nshi?
Bulgarian[bg]
Дали задачата, която Бог е дал на жените, е унизителна?
Cebuano[ceb]
Ubos ba ang papel nga gihatag sa Diyos ngadto sa mga babaye?
Czech[cs]
Je tedy úloha, kterou Bůh ženám přidělil, nedůstojná?
Danish[da]
Er den opgave Gud har givet kvinderne, nedværdigende?
German[de]
Ist die Rolle, die Gott den Frauen zugedacht hat, unbedeutend?
Ewe[ee]
Ðe dɔ si Mawu na nyɔnuwo la nye gbɔɖiɖi woa?
Greek[el]
Μήπως ο ρόλος που έχει αναθέσει ο Θεός στις γυναίκες είναι κατώτερος;
English[en]
Is the role that God has assigned to women demeaning?
Estonian[et]
Kas võib siis öelda, et naistele Jumala poolt antud roll on alandav?
Finnish[fi]
Ilmaiseeko Jumalan naisille antama osa väheksyntää heitä kohtaan?
Fijian[fj]
E itavi lolovira beka e lesia na Kalou vei ira na yalewa?
French[fr]
La place que Jéhovah Dieu assigne à la femme est- elle rabaissante ?
Hiligaynon[hil]
Pagpakanubo bala sa mga babayi ang papel nga ginhatag sa ila sang Dios?
Croatian[hr]
Je li Bog dodijelio ženama ponižavajuću ulogu?
Hungarian[hu]
Vajon lealacsonyító az a szerep, melyet Isten a nőknek szánt?
Indonesian[id]
Apakah peranan yang Allah tetapkan bagi para wanita merendahkan martabat mereka?
Igbo[ig]
Ọrụ Chineke nyere ụmụ nwaanyị ò gosiri na o jighị ha kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Mangipababa kadi kadagiti babbai ti annongen nga impaay ti Dios kadakuada?
Italian[it]
Il ruolo che Dio ha assegnato alle donne le svilisce?
Japanese[ja]
神が女性に与えている役割は女性を低めるものでしょうか。
Korean[ko]
하느님께서 여자에게 맡기신 역할은 품위가 떨어지는 일입니까?
Lingala[ln]
Elingi nde koloba ete mokumba oyo Nzambe apesá basi ezali na ntina te?
Lozi[loz]
Kana musebezi wa file basali Mulimu ki wa kwatasi?
Lithuanian[lt]
Ar vaidmuo, kurį Dievas paskyrė moterims, jas žemina?
Luvale[lue]
Kutala mulimo uze Kalunga ahana mapwevo wapwa wamokomoko tahi?
Malagasy[mg]
Manambany ny vehivavy ve ny andraikitra nomen’Andriamanitra azy ireo?
Macedonian[mk]
Дали Бог ги понижил жените со улогата што им ја доделил?
Norwegian[nb]
Er den rollen Gud har gitt kvinner, mindreverdig?
Dutch[nl]
Is de taak die God aan vrouwen heeft gegeven vernederend?
Northern Sotho[nso]
Na modiro woo Modimo a o abetšego basadi ke wo o nyatšegago?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito imene Mulungu wapatsa akazi ndi yotsika?
Polish[pl]
Czy wobec tego Bóg przewidział dla kobiet podrzędną rolę?
Portuguese[pt]
Será que o papel que as mulheres receberam de Deus as rebaixa?
Rarotongan[rar]
E tuanga angaanga ngateitei kore ainei ta te Atua i oronga mai na te vaine?
Rundi[rn]
None uruhara Imana yashinze abagore rwoba rutuma baba abakengeretse?
Romanian[ro]
Este deci înjositor rolul acordat de Dumnezeu femeilor?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что роль, которую Бог отвел женщинам, унижает их достоинство?
Kinyarwanda[rw]
Ese inshingano Imana yahaye abagore irasuzuguritse?
Slovak[sk]
Je úloha, ktorú Boh zveril ženám, podradná?
Slovenian[sl]
Ali je vloga, ki jo je Bog namenil ženskam, manjvredna?
Samoan[sm]
Po ua faatauvaa ai le vaega ua tofia atu e le Atua i fafine?
Shona[sn]
Basa rakapiwa vakadzi naMwari rinovadzikisira pasi here?
Albanian[sq]
A i ul gratë roli që u ka caktuar Perëndia?
Serbian[sr]
Da li je uloga koju je Bog dodelio ženama ponižavajuća?
Southern Sotho[st]
Na karolo eo Molimo a e abetseng basali ea eiseha?
Swedish[sv]
Innebär detta att kvinnorna inte är lika mycket värda?
Swahili[sw]
Je, daraka ambalo Mungu amewapa wanawake linawavunjia heshima?
Congo Swahili[swc]
Je, daraka ambalo Mungu amewapa wanawake linawavunjia heshima?
Thai[th]
บทบาท ที่ พระเจ้า มอบ ให้ ผู้ หญิง นั้น เป็น การ ลด เกียรติ ผู้ หญิง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang ibinigay ba ng Diyos sa mga babae ay isang mababang atas?
Tswana[tn]
A seabe se Modimo a se fileng basadi se a nyatsega?
Tongan[to]
Ko e ngafa kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ki he kakai fefiné ‘oku mā‘ulalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimo Leza ngwapede bamakaintu taulemekeki?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kadına cemaatte verdiği görev onu daha aşağı bir konuma mı getirir?
Tsonga[ts]
Xana ntirho lowu Xikwembu xi wu nyikeke vavasati wu va chicha xiyimo?
Ukrainian[uk]
Чи роль, яку Бог відвів жінкам, принижує їх?
Xhosa[xh]
Ngaba isabelo uThixo asinike amabhinqa siyawathoba?
Yoruba[yo]
Ṣé ipò tó ń tàbùkù ẹni ni Ọlọ́run yan àwọn obìnrin sí ni?
Chinese[zh]
那么,上帝没有吩咐妇女在会众中讲道,这是不是贬低了她们呢?
Zulu[zu]
Ingabe indima uNkulunkulu ayabele abesifazane iyabehlisa?