Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Брачният ни консултант каза, че не трябва да съм толкова щастлив.
Czech[cs]
Náš manželský poradce říkal, že musím sabotovat své štěstí.
Greek[el]
Ο σύμβουλός μας είπε ότι έχω εσωτερική ανάγκη να καταστρέφω την ευτυχία μου.
English[en]
Our marriage counselor said I have a need to sabotage my happiness.
Spanish[es]
Nuestro consejero matrimonial dijo que tengo una necesidad de sabotear mi felicidad.
Persian[fa]
مشاور زناشويي ما گفت من بايد خوشحاليم رو خراب کنم
Finnish[fi]
Terapeuttimme sanoi, että sabotoin omaa onneani.
Croatian[hr]
Naš bračni savjetnik je rekao da imam potrebu sabotirati svoju sreću.
Hungarian[hu]
A házassági tanácsadónk szerint direkt szabotálnom a boldogságomat.
Italian[it]
Il consulente matrimoniale ha detto che sento il bisogno di sabotare la mia felicita'.
Dutch[nl]
Onze huwelijks therapeut zei dat ik altijd mijn geluk wil saboteren.
Polish[pl]
Nasz doradca małżeński mówił, że mam potrzebę sabotowania mojego szczęścia.
Portuguese[pt]
Nosso orientador matrimonial disse que eu tinha necessidade de sabotar minha felicidade.
Romanian[ro]
Consilierul marital mi-a spus că am o nevoie de a-mi sabota fericirea.
Russian[ru]
Наш брачный консультант сказал, что мне придется идти наперекор своему счастью.
Turkish[tr]
Evlilik danışmanımız, mutluluğumu bastırmam gerektiğini söyledi.