Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بيانات المقاطعة تقول أنّكِ متاحة لاستقبال طفلة ولكنّني قلقة من أنّكِ تقومين برعاية مايكفي من الأطفال
Bulgarian[bg]
Базата данни казва, че сте подходяща за настаняване, но се притеснявам, че се грижите за твърде много деца.
Bosnian[bs]
Prema bazi podataka možete udomljavati, ali čini mi se da imate previše djece.
Czech[cs]
Databáze ukazuje, že jste vhodná pro opratrovnictví, ale obávám se, že už máte v péči mnoho dětí.
Greek[el]
Τα αρχεία λένε ότι είστε διαθέσιμη για ανάδοχος, άλλα φοβάμαι ότι έχετε πάρα πολλά παιδιά υπό την φροντίδα σας.
English[en]
Uh, the county database says you're available for placement but, um, I'm concerned there are too many children in your care.
Spanish[es]
La base de datos del condado dice que tiene disponible alojamiento, pero me parece que hay demasiados niños a su cargo.
Persian[fa]
توي اطلاعات شهري نوشته که شما ميتونين بچه اي رو بپذيرين اما من نگرانم چون همين الآنشم بچه هاي زيادي زير نظر شمان
Finnish[fi]
Tietokannan mukaan otat lapsia vastaan mutta vastuullasi on liikaakin lapsia.
French[fr]
Les données du département disent que vous êtes apte pour le placement, mais je suis inquiète qu'il y ait trop d'enfants à votre charge.
Hebrew[he]
על-פי מסד הנתונים המחוזי את זמינה להצבה, אבל אני מוטרדת מהעובדה שאת מטפלת ביותר מדי ילדים.
Croatian[hr]
Prema bazi podataka možete udomljavati, ali čini mi se da imate previše djece.
Hungarian[hu]
Az adatbázis szerint helyezhető ki gyermek, de attól tartok, túl sok áll már a gondozása alatt.
Italian[it]
Il database della contea dice che lei ha dato la disponibilita'per un affidamento, ma... temo che lei abbia la supervisione di un po'troppi bambini.
Norwegian[nb]
Du er tilgjengelig men jeg er bekymret for at du passer for mange barn.
Dutch[nl]
De database laat zien dat je beschikbaar bent voor een plaatsing, maar ik ben er bezorgd om dat er te veel kinderen onder je hoede zijn.
Polish[pl]
Baza powiatu mówi, że jesteś dostępna jako matka zastępcza, ale obawiam się, że masz już za dużo dzieci.
Portuguese[pt]
Na base de dados consta que você está apta para a atribuição mas há muitas crianças sob seus cuidados.
Russian[ru]
В базе штата сказано, что у вас есть свободные места, но мне кажется, что под вашей опекой слишком много детей.
Turkish[tr]
Şehir veritabanında evlatlık almaya uygun olduğunuz yazıyordu ama halihazırda çok fazla çocuğa bakıyor olmanız beni endişelendirdi.