Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ya je si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi ɔ, mo hla yemi kɛ buami ngɛ Yehowa kɛ e we bi a ngɔ konɛ o ko ngmɛ blɔ nɛ nɔ́ ko nɛ ha nɛ kunimi yemi jlasi ɔ nɛ bɔ mo. —Kane La 34:18; Abɛ 13:20.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ካጋጠመህ የይሖዋንና የሕዝቦቹን እርዳታ ለማግኘት ጥረት አድርግ፤ ይህን ማድረግህ ሽልማትህን ከሚያሳጣ ነገር ለመራቅ ይረዳሃል።—መዝሙር 34:18ን እና ምሳሌ 13:20ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا لَا نَسْمَحُ لِشَيْءٍ أَنْ يُخَسِّرَنَا ٱلْجَائِزَةَ. — اقرإ المزمور ٣٤:١٨؛ امثال ١٣:٢٠.
Basaa[bas]
Ibale hala a mpémél we, bat Yéhôva ni bagwélél bé mahôla inyu boñ le u nimis bañ bom yoñ. —Añ Tjémbi 34:19; Bingéngén 13:20.
Bemba[bem]
Ifya musango uyu nga fya mucitikila, mulelomba ukuti Yehova na bantu bakwe balemwafwa pa kuti mwikapanya icilambu.—Belengeni Amalumbo 34:18; Amapinda 13:20.
Bini[bin]
Adeghẹ u na miẹn edanmwẹ vberriọ, u ghi na erhunmwu gie Jehova nọ ru iyobọ nuẹn, u sẹtin vbe muẹn ma etẹn eso vbe iko ne iran ru iyobọ nuẹn, nu mieke na sẹtin dobọ mu ne ive.—Tie Psalm 34:18; Itan 13:20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo tebe aval été ete môs éziñ, sili’i Yéhôva a bebo bisaé bé mvolan, asu ya na, ô bo teke bo jam da ye bo na ô sube ma’an. —Lañe’e Besam 34:18; Minkana 13:20.
Garifuna[cab]
Anhein asusereda somu katei ítarati woun, amuriaha wamá ídemuei luma Heowá luma hama íbirigu lun madügün wamá ni kata le gayaraati ladügün lun mibihin wamani wafayeiruaha (aliiha huméi Sálumu 34:18; Ariñawagúni 13:20).
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo nâ nimo, dangop kang Jehova ug sa iyang katawhan para sa tabang aron dili ka mapugngan sa pagdawat sa ganti. —Basaha ang Salmo 34:18; Proverbio 13:20.
Chol[ctu]
Mi an baqui ora mi la cubin bajcheʼ jiñi, laʼ laj cʼajtiben i coltaya Jehová yicʼot hermanojob chaʼan maʼañic mi lac mel (chaʼlen) muʼ bʌ i mejlel i mʌctañonla chaʼan maʼañic mi lac taj jiñi lac majtan (pejcan Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Duala[dua]
Nika e po̱yedi te̱ wa, sisea nde Yehova na tumba lao be̱be̱ ná o kuse jongwane̱ ná o si ya be̱ o suba bowe̱n. —Langa Myenge 34:19; Minia 13:20.
Jula[dyu]
O la, i tɛna bɔnɛ i ka sara la.—Zaburuw 34:19; Talenw 13:20 kalan.
Ewe[ee]
Ne èva le nɔnɔme sia tɔgbi me la, trɔ ɖe Yehowa kple eƒe amewo ŋu be woakpe ɖe ŋuwò ale be naneke nagawɔe be fetu la nato ŋuwò o.—Xlẽ Psalmo 34:18; Lododowo 13:20.
English[en]
If that ever happens to you, turn to Jehovah and his people for help so as not to allow yourself to be deprived of the prize. —Read Psalm 34:18; Proverbs 13:20.
Spanish[es]
Si alguna vez nos sucede algo así, pidámosles ayuda a Jehová y a los hermanos a fin de no hacer nada que nos impida obtener el premio (lea Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Fijian[fj]
Ke yaco qori, mo masuti Jiova, qara tale ga nodra veivuke na tacimu vakayalo me kua kina ni kovei nomu icovi.—Wilika Same 34:18; Vosa Vakaibalebale 13:20.
Fon[fon]
Nú nǔ mɔhunkɔtɔn ja xíxá we gbé gbeɖé hǔn, hɔn yì sù Jehovah kpo togun tɔn kpo nú ye ni d’alɔ we, bo ma lɔn nú nǔ ɖebǔ xò ajɔ ɔ yí sín así towe ó. —Xà Ðɛhan 34:19; Nùnywɛxó 13:20.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohao loo onu shoofeemɔ he nakai lɛ, sɔlemɔ ohã Yehowa ni otsi obɛŋkɛ onyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ koni amɛye amɛbua bo. —Kanemɔ Lala 34:19; Abɛi 13:20.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne, kaaniko ma Iehova ao ana aomata ibukini buokam bwa ko na aki tukaki mani karekean te kaniwanga. —Wareka Taian Areru 34:18; Taeka N Rabakau 13:20.
Guarani[gn]
Ejerurékena Jehovápe tanepytyvõ ha eñemboja avei umi ermáno ha ermanakuérare (elee Salmo 34:18 ha Proverbios 13:20).
Gujarati[gu]
યહોવા અને ભાઈ-બહેનો પાસે મદદ માંગો.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૧૮; નીતિવચનો ૧૩:૨૦ વાંચો.
Gun[guw]
Eyin enẹ jọ do gowe janwẹ, lẹhlan Jehovah po omẹ etọn lẹ po nado mọ alọgọ yí, na nude nikaa hò ale lọ yí sọn asi we.—Hia Salmu lẹ 34:18; Howhinwhẹn lẹ 13:20.
Ngäbere[gym]
Nane kukwe ye rabadre bare nibätä ngwane, nikwe ja di kärädre Jehovai aune ja mräkätre ie, ne kwe jondron kwin tä ni kräke ye ñaka riadrete nikän (ñäkädre Salmo 34:18;* aune Proverbios 13:20 yebätä). *
Hausa[ha]
Idan ka sami kanka a irin wannan yanayin, zai dace ka nemi taimakon Jehobah da kuma mutanensa don su taimaka maka don kada wani abu ya haka ka samun wannan ladar. —Karanta Zabura 34:18; Misalai 13:20.
Hebrew[he]
אם תרגיש כך אי פעם, פנה ליהוה ולמשרתיו לקבלת עזרה כך שלא תניח לדבר לשלול ממך את הפרס (קרא תהלים ל”ד:19; משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
बिना देर किए यहोवा से और भाई-बहनों से मदद लीजिए।—भजन 34:18; नीतिवचन 13:20 पढ़िए।
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai unai ia vara, Iehova bona ena taunimanima edia heduru oi tahua, unai amo emu davana oi abia diba. —Salamo 34:18; Aonega Herevadia 13:20 duahia.
Haitian[ht]
Si jamè sa ta rive w, chèche jwenn èd nan men Jewova ansanm ak pèp li a yon fason pou w pa kite tèt ou anpeche w jwenn rekonpans lan. — Li Sòm 34:18; Pwovèb 13:20.
Hungarian[hu]
(Olvassátok fel: Zsoltárok 34:18; Példabeszédek 13:20.)
Ibanag[ibg]
Nu mesimmu nikaw yatun, mappoffun kani Jehova anna ta wawwaragi tapenu ariammu mawawan i premyo. —Bibbigan i Salmo 34:18; Proverbio 13:20.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mintalah bantuan Yehuwa dan saudara-saudari kita.—Baca Mazmur 34:18; Amsal 13:20.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-eme ka i nweta ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ.—Gụọ Abụ Ọma 34:18; Ilu 13:20.
Georgian[ka]
თუ თქვენც მოგეძალებათ მსგავსი გრძნობები, იეჰოვას და თანაქრისტიანებს გაანდეთ თქვენი ფიქრები, რათა არაფერმა შეგიშალოთ ხელი ჯილდოს მოპოვებაში (წაიკითხეთ ფსალმუნის 34:18; იგავების 13:20).
Kamba[kam]
Wesa kwĩw’a vavikwa vau, mwĩkaĩle Yeova na andũ make nĩ kana ũtetheew’e ndũkese kwĩka ũndũ ũtonya kũũvata ũla mũthĩnzĩo.—Soma Savuli 34:18; Nthimo 13:20.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, kɛzɩ ña-tɩ nɛ Yehowa nɛ ɛ-sɛyaa pɔ-yɔɔ nɛ ŋñɩnɩ lɔŋ tasʋʋ nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋhiɣ kɩhɛyʋʋ. —Kalɩ Keɣa 33:19; Aduwa 13:20.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho oshe ke ku ningilwa, konga ekwafo kuJehova nokoshiwana shaye opo uhe li imbe oku ka mona ondjabi. — Lesha Epsalme 34:18; Omayeletumbulo 13:20.
Korean[ko]
그런 느낌이 든다면, 상을 빼앗기지 않기 위해 여호와와 그분의 백성에게 의지해 도움을 받으십시오.—시편 34:18; 잠언 13:20 낭독.
Kaonde[kqn]
Inge kino kimumwekela, mwafwainwa kunyemena kwi Yehoba ne ku balongo pa kuba’mba bemukwashe mubule kuleka kintu nangwa kino kwimulengela kubula kutambula kilambu.—Tangai Salamo 34:18; Byambo bya Maana 13:20.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara moukaro owo, hundira evatero kwaJehova ntani kovanavazinyetu yipo o dire kupulisira nkenye eyi yi ku kondere mokukagwana mfeto zoge.—Resa Episarome 34:18; Yisewe 13:20.
Lozi[loz]
Haiba muipumana mwa muinelo ocwalo, mukupe tuso ku Jehova ni kwa batu bahae ilikuli musike mwapalelwa kufumana mupuzo.—Mubale Samu 34:18; Liproverbia 13:20.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudiumvue mushindu eu, sambila Yehowa ne lomba diambuluisha kudi bantu bende bua kuenji bualu budi mua kukupangisha difutu.—Bala Misambu 34:18; Nsumuinu 13:20.
Lunda[lun]
Neyi chuma chamuchidiwu chiyimwekenahu dehi, lombenu wukwashu kudi Yehova nikudi antu jindi kulonda mubuli kushalahu isomu.—Tañenu Masamu 34:18; Yishimu 13:20.
Luo[luo]
Seche mineno ka inyalo donjo e tem, kwa Jehova mondo omiyi teko kendo ibed machiegni gi Jokristo weteni mondo kik itim gimoro amora ma nyalo moni yudo mich. —Som Zaburi 34:18; Ngeche 13:20.
Mam[mam]
Qa ma qo ikʼ toj jun ambʼil ik tzeʼn jlu, bʼaʼn tuʼn t-xi qqanin onbʼil te Jehová ex kye erman tuʼntzun miʼn tkubʼ weʼ jun tiʼ toj qbʼe tuʼn ttzaj qʼoʼn oyaj qe (kjawil uʼjit Salmo 34:18 ex Proverbios 13:20).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoakoa̱n, si̱jélee nganʼio Jeobá kao ndsʼee nga katabinyakaoná ánni nga tsín si̱chasíñá chjíná (tʼexkiai Salmo 34:18;* Proverbios 13:20*).
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja näˈä duˈun njäjtëm, nˈokˈamdoˈowëmë Jyobaa nyaybyudëkë etsë nmëguˈukˈäjtëm parë nitii xykyaˈˈawäˈktujkëm ets nˈaxäjëm ja premië (käjpxë Salmo 34:18;* Proverbios 13:20). *
Motu[meu]
Bema emu ai una baine vara, namona na Iehova bona iena taunimanima edia heduru ba tahu, unu amo ḡau ta ese basine koumu davamu namona bavabia totona. —Salamo 34:18; Hereva Lada-isidia 13:20 ba duahi.
Malagasy[mg]
Raha sendra mitranga izany, dia mangataha fanampiana amin’i Jehovah sy ny mpiara-manompo, mba tsy hanaovanao zavatra hahatonga anao tsy hahazo an’ilay loka.—Vakio ny Salamo 34:18; Ohabolana 13:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ivya musango uu vyamucitikila, mwalenga Yeova na antu yakwe ukuti yamwazwe ukukanacita iciliconsi icingamulesya ukwizapoka icilambu.—Welengini Masamu 34:18; Mapinda 13:20.
Marshallese[mh]
Reilo̦k ñan Jeova im ro jeim̦ im jatũm̦ ilo eklejia eo bwe ren jipañ eok. —Riit Sam 34:18; Jabõn Kõnnaan 13:20.
Malayalam[ml]
സമ്മാനം കവർന്നെ ടു ക്കാൻ യാതൊ ന്നി നെ യും അനുവ ദി ക്ക രുത്. —സങ്കീർത്തനം 34:18; സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:20 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээсээ тусламж гуйгаарай (Дуулал 34:18; Сургаалт үгс 13:20-ийг уншина).
Mòoré[mos]
Y sũur sã n wa sãam woto, bao-y belsg a Zeova nengẽ, la y bao y tẽed-n-taasã zĩigẽ, n da wa maan bũmb sẽn na n kɩt tɩ y kong keoorã ye.—Karm-y Yɩɩn-sõamyã 34:19; Yel-bũn 13:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa techpanoskia, kinamiki tikiljuisej Jehová uan toikniuaj ma techpaleuikaj, kiampa amo tijchiuasej yon se tlamantli tlen kichiuaskia amo ma tijselikaj tlen tijchiaj (xijpoua Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se tonal techpanoua se taman kemej nejon, maj tiktajtanikan nepaleuil Jiova uan tokniuan, ijkon amo tikchiuaskej nion teyi tein kichiuas maj amo tikselikan netetayokolil (xikonixtajtolti Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon techpanos, ma tikiluikan Jehová ma techpaleui uan noijki tokniuan uan ijkon tikseliskej totetliokolil (xiktlajtolti Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने कुनै पनि कुराले तपाईंको इनाम खोस्न पाउनेछैन।—भजन ३४:१८; हितोपदेश १३:२० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula wo aapiya ye ye ku kwathele, opo kuu ethe sha shilwe shi ku imbe oku ka mona ondjambi. — Lesha Episalomi 34:18; Omayeletumbulo 13:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kemantika topan panoua itlaj ken yejuin, matiktlajtlanilikan Jehová niman tokniuan matechpaleuikan, niman ijkon xtikchiuaskej itlaj tlen makichiua maka matikselikan tlen tikchiaj (xpoua Salmo 34:18;* Proverbios 13:20). *
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se ka go diragalela, kgopela thušo go Jehofa le go bana beno gore go se be le selo seo se ka go paledišago go tlo hwetša moputso. —Bala Psalme 34:18; Diema 13:20.
Nyanja[ny]
Choncho ngati muli ndi nkhawa kapena mukusowa wocheza naye, muyenera kudalira Yehova komanso anthu ake kuti akuthandizeni n’cholinga choti musalephere kudzalandira mphoto. —Werengani Salimo 34:18; Miyambo 13:20.
Nzima[nzi]
Saa ɛte nganeɛ zɔhane a, bikye Gyihova nee ye menli ne maa bɛboa wɔ amaa ahyɛlɛdeɛ ne ambɔ wɔ. —Kenga Edwɛndolɛ 34:18; Mrɛlɛbulɛ 13:20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọrana ọrhọ phia, nekpẹn userhumu mie i Jehova ọrhẹ ihworho yi, neneyo ebrurhọ na ọ jọ rhọ va owẹwẹ obọ.—Se Psalm 34:18; Proverbs 13:20.
Oromo[om]
Haalli akkasii yoo si mudate, badhaasicha akka si hin dhabsiisneef, Yihowaa fi saba isaa irraa gargaarsa argachuuf carraaqqii godhi.—Faarfannaa 34:18; Fakkeenya 13:20 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਵੋ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:18; ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20 ਪੜ੍ਹੋ।
Nigerian Pidgin[pcm]
If you do this things, sex matter wey no clean for God eye no go make you miss wetin Jehovah promise. —Read Psalm 34:18; Proverbs 13:20.
Pijin[pis]
Sapos enitaem iu feel olsem, depend long Jehovah and olketa brata and sista for helpem iu and no letem datwan stopem iu for kasem datfala prize.—Readim Psalm 34:18; Proverbs 13:20.
Portuguese[pt]
Busque a ajuda de Jeová e dos irmãos na congregação. — Leia Salmo 34:18; Provérbios 13:20.
Quechua[qu]
Tsëta rurarqa manam premiuntsikta oqrashuntsu (leyi Salmus 34:18* y Proverbius 13:20*).
Rundi[rn]
Hamwe ivyo vyogushikira, uritura Yehova be n’abasavyi biwe kugira bagufashe ngo ntihagire ikikubuza kuronka agashimwe. —Soma Zaburi 34:18; Imigani 13:20.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nibiramuka bikubayeho, uziyambaze Yehova n’abagaragu be kugira ngo bagufashe, hatagira ikintu kikuvutsa ingororano.—Soma muri Zaburi ya 34:18; Imigani 13:20.
Sango[sg]
Tongana mara ti ye tongaso asi na mo mbeni lâ, bâ ndo na mbage ti Jéhovah nga na azo ti lo ti mû maboko na mo tongaso si mo zia pëpe si mbeni zo anzi futa ti mo. —Diko Psaume 34:18; aProverbe 13:20.
Sidamo[sid]
Atera hattoori iillinoheha ikkiro, Yihowanna dagasi kaaˈlo xaˈmiri; togo assakki baˈraarsha afiˈrattokki gede guficho ikkannohe coyiwiinni xeertiˈratto gede kaaˈlitannohe.—Faarso 34:18; Lawishsha 13:20 nabbawi.
Samoan[sm]
Pe afai e tupu se tulaga faapena iā te oe, ia saʻili atu iā Ieova ma ona tagata mo se fesoasoani, ina ia aua neʻi e faatagaina na mea e aveesea ai lou taui. —Faitau le Salamo 34:18; Faataoto 13:20.
Songe[sop]
Suukila kwi Yehowa na kwi bakwenu balume na bakashi bwa kuteka bukwashi. —Badika Misambo 34:18; Nkindji 13:20.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati e pasa nanga yu, dan suku yepi na Yehovah èn na a pipel fu en so taki noti no tapu yu fu kisi a pai. —Leisi Psalm 34:18; Odo 13:20.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka hlaheloa ke boemo bo joalo, kopa Jehova hore a u thuse ’me u be haufi le Bakreste-’moho le uena e le hore u tle u se ke oa etsa lintho tse tla u sitisa ho fumana moputso.—Bala Pesaleme ea 34:18; Liproverbia 13:20.
Swahili[sw]
Ikiwa utapatwa na hali kama hiyo, omba msaada kutoka kwa Yehova na watu wake ili usiruhusu chochote kikunyang’anye tuzo.—Soma Zaburi 34:18; Methali 13:20.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jambo hilo linakufikia, umuombe Yehova na watu wake musaada ili lisikuzuie kupata zawadi. —Soma Zaburi 34:18; Methali 13:20.
Tamil[ta]
நீங்கள் பரிசைப் பெறுவதற்குத் தடையாக இருக்கும் எந்தச் சூழ்நிலையையும் தவிர்த்துவிடுங்கள்.—சங்கீதம் 34:18-ஐயும் நீதிமொழிகள் 13:20-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naguaʼnii xúʼko̱ kaʼnii, gunda̱ʼa̱a̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ a̱ngiu̱lú rí mumbayúlú mu xúʼni̱ nimbá rí marikhulú makhánulúʼ premio (atraxnuu Salmo 34:18;* Proverbios 13:20). *
Tetun Dili[tdt]
Buka ajuda husi Jeová no husi ita-nia irmaun ka irmán sira.—Lee Salmo (Mazmur) 34:18;* Provérbios (Amsal) 13:20. *
Telugu[te]
సహాయం కోసం యెహోవాను, తోటి సహోదర సహోదరీలను అడగండి.—కీర్తన 34:18; సామెతలు 13:20 చదవండి.
Tiv[tiv]
Aluer u za tagher a imbakwagh ne yô, ker iwasen hen Yehova man ior nav sha er u de injar la ia kar u ga yô. —Ôr Pasalmi 34:18; Anzaakaa 13:20.
Turkmen[tk]
Eger sizem şeýle ýagdaýa uçrasaňyz, aljak sylagyňyzdan mahrum bolmaz ýaly, Ýehowadan we imandaşlaryňyzdan kömek soraň (Zebur 34:18; Süleýmanyň tymsallary 13:20-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kung mangyari iyan sa iyo, humingi ng tulong kay Jehova at sa mga kapatid para huwag mong maiwala ang gantimpala.—Basahin ang Awit 34:18; Kawikaan 13:20.
Tetela[tll]
Lɔmba Jehowa ndo ananyɔ l’akadiyɛyɛ ekimanyielo. —Adia Osambo 34:18; Tokedi 13:20.
Tswana[tn]
Fa seno se ka go diragalela, kopa Jehofa le batho ba gagwe gore ba go thuse gore o se ka wa latlhegelwa ke sekgele.—Bala Pesalema 34:18; Diane 13:20.
Tongan[to]
Hanga kia Sihova mo ho fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ki ha tokoni. —Lau ‘a e Saame 34:18; Palōveepi 13:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ivi vakuchitikiyani, pemphani Yehova kweniso ŵanthu ŵaki kuti akuwovyeni kuti muleki kuchita chechosi cho chingakutondekesani kuzilonde mphotu.—Ŵerengani Sumu 34:18; Nthanthi 13:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa camucitikila cili boobu, amulombe lugwasyo kuli Jehova alimwi akubantu bakwe kutegwa mutalekeli cintu cili coonse kumulesya kujana bulumbu.—Amubale Intembauzyo 34:18; Tusimpi 13:20.
Tojolabal[toj]
Ta ekʼ jbʼajtik jastal jaw, la jkʼantikyi ja skoltanel ja Jyoba soka jmoj-aljeltik bʼa jachuk mi oj jkʼuluktik jun jasunuk bʼa oj stim-otik stajel ja jtsʼakoltiki (kʼuman ja Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Papantla Totonac[top]
Komo namin kilhtamaku chuna natitaxtuyaw, kaskiniw xtamakgtay Jehová chu natalan xlakata ni nakgalhiyaw taʼakglhuwit chu tlan namakgamakglhtinanaw tamaskiwin (kalikgalhtawakga Salmo 34:18 chu Proverbios 13:20).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu inap stap gut na putim tingting i go long kisim laip oltaim.—Ritim Song 34:18; Sindaun 13:20.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, ödülünüzden yoksun kalmamak için Yehova’dan ve iman kardeşlerinizden yardım isteyin (Mezmur 34:18 ve Özdeyişler 13:20’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi ku endlekela kombela mpfuno eka Yehovha ni le ka vamakwerhu leswaku u nga lahlekeriwi hi hakelo.—Hlaya Pisalema 34:18; Swivuriso 13:20.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, pemphani Yehova kweniso ŵabali na ŵadumbu kuti ŵamovwirani.—Ŵerengani Salimo 34:18; Zintharika 13:20.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea penā ki a koe, ‵fuli atu ki a Ieova mo ana tino mō se fesoasoani ko te mea ke se talia ne koe ke kaisoa ne tou tulaga tenā mai i a koe a te failoga.—Faitau te Salamo 34:18; Faataoto 13:20.
Tzeltal[tzh]
Teme ay jich ya xkʼot ta jtojoltik, jkʼanbeytik koltayel te Jehová sok te hermanoetik yuʼun maba ya jpastik te bin ya xjuʼ ya smakotik ta stael te premioe (kʼopona te sjun Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa mu kʼusi smakutik ta stael li matanale, jaʼ mas lek ti jkʼanbetik koltael li Jeovae xchiʼuk li kermanotaktike (kʼelo Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Urhobo[urh]
Wo jẹ emu vuọvo djẹ wẹ osa na ẹreyọ-ọ. —Se Une Rẹ Ejiro 34:18; Isẹ 13:20.
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwa nga itea kha inwi, ṱoḓani thuso kha Yehova na vhathu vhawe u itela uri ni wane malamba.—Vhalani Psalme ya 34:18; Mirero 13:20.
Wolaytta[wal]
Nena hegaa malabay gakkikko, woytoy neeppe halenna mala maaduwaa demmanawu Yihoowakkonne a asaakko shiiqa.—Mazamure 34:18; Leemiso 13:20 nabbaba.
Cameroon Pidgin[wes]
If that thing happen for you, pray for Jehovah and be with brother and sister them so that nothing go stop you for get life. —Read Psalm 34:18; Proverbs 13:20.
Xhosa[xh]
Ukuba inokwenzeka le nto kuwe, cela uncedo kuYehova nakubantu bakhe ukuze ungazivumeli uphoswe ngumvuzo.—Funda iNdumiso 34:18 neMizekeliso 13:20.
Mingrelian[xmf]
თეცალო დუდ დღას ქიგინით-და, იეჰოვას დო თიშ ხალხის ქოთხით მოხვარა დო ვემეჩათ თქვან დუც თიშ ნება, მიოდინუათ ჯილდო (წეკითხით ფსალმუნი 34:18; იგავები 13:20). *
Yucateco[yua]
Wa k-uʼuyikba beyoʼ, unaj k-kʼáatik áantaj tiʼ Jéeoba bey xan tiʼ le sukuʼunoʼob utiaʼal maʼ k-chaʼik tiʼ mix baʼal ka u beet k-peʼertik le siibaloʼ (xok Salmo 34:18 yéetel Proverbios 13:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼ dxi guizaacanu xiixa zacá, guinábanu Jiobá ne ca hermanu gacanecaʼ laanu para cadi gúninu xiixa ne guni laani gunítinu premiu ni cudii Dios laanu (biindaʼ Salmo 34:18; Proverbios 13:20).
Zulu[zu]
Uma lokho kungase kwenzeke kuwe, namathela kuJehova nakubantu bakhe, lokho kuzokusiza ungalahlekelwa umklomelo. —Funda iHubo 34:18; izAga 13:20.