Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopædia Britannica het Gottfried Leibniz byvoorbeeld boosheid beskou “as ’n blote teenstelling van die goeie in die wêreld wat vergroot word deur die kontras wat dit skep”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጎትፍሪድ ሊፕኒትስ የተባለው ፈላስፋ በኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ ላይ ክፋት “በዓለም ላይ ላለው ደግነት መነሻ ብቻ እንደሆነና ይህ አንፃራዊ ሁኔታ በመኖሩ ጥሩ ነገር በድምቀቱ እየጨመረ የሚሄድ” እንደሆነ አድርጎ ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
مثلا، كما ذُكر في دائرة المعارف البريطانية، اعتبر ڠوتفريت لايپنِتس ان الشر هو «مجرد ابراز للخير في العالم، وهو يزداد بالتباين.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, arog kan sabi sa The Encyclopædia Britannica, ibinilang ni Gootfried Leibniz an karatan na “katimbang sana kan karahayan sa kinaban, na pinaoorog kaiyan huli sa pagigin kabaliktaran.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga fintu calandwa muli The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz alangulwike ububi ukuba “ica kulekanya fye ku busuma mu calo, buntu bwingilisha mu kucilanya.”
Bislama[bi]
Wan eksampel, olsem tok we i stap long The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz i tingbaot rabis fasin “olsem wan samting we wol i nidim blong ol man oli save skelem rabis fasin mo gudfala fasin mekem se yumi luk olsem we gudfala fasin i kam antap moa from we hem i stap blong ol man oli yusum blong skelem fasin blong hem.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa giingon sa The Encyclopædia Britannica, si Gottfried Leibniz nag-isip sa daotan “nga katugbang lamang sa maayo diha sa kalibotan, nga magpadako sa maayo pinaagi sa pagpalahi niini.”
Czech[cs]
Například, jak uvádí The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz považoval zlo „ve světě za pouhé zdůraznění dobra, které se kontrastem zvyšuje“.
Danish[da]
For eksempel betragtede Gottfried Leibniz, ifølge The Encyclopædia Britannica, ondskaben som „en ren og skær igangsætter for det gode i verden, som derved fremhæves på grund af kontrasten“.
German[de]
Gottfried Leibniz beispielsweise betrachtete das Böse als „reines Gegengewicht zum Guten in der Welt, das durch den Gegensatz gemehrt“ werde.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte ewetde ke The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz akada idiọkn̄kpọ nte edidi “sụk ediwụt ukpụhọde oro odude ye eti n̄kpọ ke ererimbot, emi enye ọtọtde ke ndiwụt ukpụhọde.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όπως δηλώνεται στην Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), ο Γκότφριτ Λάιμπνιτς θεωρούσε ότι το κακό ήταν «ένα απλό αντιστάθμισμα στο καλό που υπάρχει στον κόσμο, το οποίο καλό, όμως, φαίνεται πιο έντονο αν συγκριθεί με το κακό».
English[en]
For example, as stated in The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz considered evil to be “a mere set-off to the good in the world, which it increases by contrast.”
Spanish[es]
Por ejemplo, The Encyclopædia Britannica dice que Gottfried Leibniz pensaba que el mal “meramente hacía resaltar el bien en el mundo, el cual se magnifica por contraste”.
Estonian[et]
Näiteks teatmeteoses The Encyclopædia Britannica öeldakse, et Gottfried Leibniz pidas kurjust „vaid maailmas valitseva headuse taustdekoratsiooniks, mis headusele kontrastiks olles seda suurendab”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Encyclopædia Britannica -hakuteoksen mukaan Gottfried Leibniz on sitä mieltä, että paha on ”maailmassa pelkästään hyvän vastapainoksi; hyvä korostuu pahaa vasten”.
French[fr]
Par exemple, selon L’Encyclopédie britannique, Gottfried Leibniz considérait que le mal est “un simple ornement du bien dans le monde, ornement qui s’intensifie par contraste”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, taakɛ awie yɛ The Encyclopaedia Britannica lɛ mli lɛ, Gottfried Leibnitz susuɔ efɔŋ he akɛ eji “sɔrɔtofeemɔ ko nihaa anaa ekpakpa ni yɔɔ je lɛŋ lɛ, ni ehaa efɔŋ lɛ faa kɛyaa hiɛ yɛ sɔrɔto-feemɔ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
למשל, ככתוב ב־אנציקלופדיה בריטניקה, גוטפריד ליבניץ מתייחס אל הרוע כאל ”המשקל כנגד לטוב שבעולם, המבליט את התועלת שבו”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, subong sang ginsiling sa The Encyclopædia Britannica, ginkabig ni Gottfried Leibnitz ang kalainan subong “katimbang sang kaayuhan sa kalibutan, nga ginapadaku sang kalainan kon ipaanggid.”
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica navodi, primjerice, da je Gottfried Leibniz zlo smatrao “pukom protutežom dobru u svijetu, koje kroz tu suprotnost povećava dobro”.
Hungarian[hu]
Például, amint azt az Encyclopædia Britannica mondja, Gottfried Leibniz úgy vélte, hogy a gonosz „a világban levő jónak puszta kiemelése, amit a szembetűnő különbség csak növel.”
Indonesian[id]
Misalnya, sebagaimana dinyatakan dalam The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz menganggap kejahatan sebagai ”sekadar pengimbang terhadap kebaikan yang ada di dunia ini, yang karenanya, kebaikan akan tampak lebih menonjol.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kas nadakamat idiay The Encyclopædia Britannica, sigun ken Gottfried Leibniz, ti dakes “idumana laeng ti naimbag ditoy lubong.”
Icelandic[is]
Til dæmis, eins og fram kemur í The Encyclopædia Britannica, áleit Gottfried Leibniz að hið illa væri „aðeins mótvægi hins góða í heiminum sem það eykur við andstæðuna.“
Italian[it]
Per esempio, l’Encyclopædia Britannica riferisce che Gottfried Leibniz considerava il male “semplicemente un modo per evidenziare il bene che c’è nel mondo, incrementandolo per contrasto”.
Japanese[ja]
例えばブリタニカ百科事典にあるように,ゴットフリート・ライプニッツは悪を,「単に世の善を引き立たせるもの,対比によって善を増やすもの」とみなしました。
Korean[ko]
예를 들어, 「브리태니카 백과 사전」에 기술되어 있는 바와 같이, 곳프리트 라이프니츠는 악을 “단지 세상에서 선을 돋보이게 하는 것으로서 선이 많아지면 따라서 많아지는 것”으로 생각하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, engebene mokanda LˈEncyclopédie britannique, Gottfried Leibniz azalaki kokanisa ete mabe ezali “bobele kokembisama ya malamu kati na mokili, kokembisama oyo ezali kokoma mingi na ntina na bokeseni kati na malamu mpe mabe.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka mo ku ñolezwi mwa The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz n’a nga bumaswe ku ba “nto fela ye taluhani kwa bunde mwa lifasi, ili bo bu ekezeha ka ku bapanyiwa kwa bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip tvirtinama enciklopedijoje The Encyclopædia Britannica, Gotfrydas Leibnicas manė, kad blogis yra „tik egzistuojančio pasaulyje gėrio atsvara, kurio vertę jis padidina savo kontrastu“.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny The Encyclopædia Britannica, ohatra, i Gottfried Leibniz dia nihevitra ny ratsy ho “fampihaingoana fotsiny ny tsara eo amin’izao tontolo izao, ka ampitomboany izany amin’ny fisian’ny fifanoheran-javatra”.
Macedonian[mk]
На пример, како што се тврди во The Encyclopædia Britannica, Готфрид Лајбниц злото го сметал за „сушта спротивност на доброто во светот, кое е поголемо кога ќе се споредат“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കയിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം, തിൻമ “ലോകത്തിലെ നൻമയുടെ ആഭരണം മാത്രമാണ്, അതിനെ തിൻമ താരതമ്യത്താൽ വർദ്ധിതമാക്കുന്നു” എന്നു ഗോട്ട്ഫ്രൈഡ് ലിപ്നിററ്സ് കരുതി.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ The Encyclopædia Britannica တွင် ဂေါ့တ်ဖရီးဒ် လစ်ပ်နစ်ဇ်က ဆိုးသွမ်းမှုသည် “လောကရှိကောင်းမှုကို တန်ဆာဆင်ပေးရာမျှသာဖြစ်ပြီး ကောင်းမှုရှိလျှင် ဆိုးသွမ်းမှုများ ပိုရှိရမည်” ဟုယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopædia Britannica sier for eksempel at Gottfried Leibniz betraktet det onde «rett og slett som en motsetning til det gode i verden, som det [onde] utgjør en forsterkende kontrast til».
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, tuga ne talahau i loto he The Encyclopædia Britannica, ne manamanatu a Gottfried Leibniz, ko e mahani kelea “ko e mena keu tote mai he mitaki i loto he lalolagi, kua eke ke tolomaki ka fakakehekehe aki e taha mena kehe.”
Dutch[nl]
Zoals in The Encyclopædia Britannica staat, was Gottfried Leibniz bijvoorbeeld van mening dat het kwaad „louter een tegenwicht vormt tegen het goede in de wereld, en het door een contrastwerking versterkt”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bjalo ka ge a boletše ka go The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz o tšea bobe e le “sekgabiši sa botse lefaseng, e lego bjoo bo bo oketšago ka go bo lwantšhwa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, monga momwe kwafotokozedwera mu The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz analingalira choipa “kukhala kokha chosonyezera chabwino m’dziko, chimene choipacho chimawonjezera mwakusiyana kwake.”
Polish[pl]
Na przykład The Encyclopædia Britannica podaje, że Gottfried Leibniz uważał zło „po prostu za ozdobę dobra w świecie, które dzięki złu rozwija się na zasadzie kontrastu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, conforme The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz achava que o mal dava “apenas um realce” ao bem no mundo, aumentando-o pelo contraste.
Romanian[ro]
De exemplu, aşa cum se menţionează în The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz considera răul ca fiind „o simplă compensaţie a binelui din lume, pe care [răul] îl măreşte prin contrast“.
Russian[ru]
Как пишется, например, в «Британской энциклопедии», Готфрид Лейбниц считал, что зло является «лишь украшением добра, существующего в мире, ценность которого оно увеличивает своим контрастом».
Slovak[sk]
Napríklad, ako uvádza Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz považoval zlo „iba za niečo na zvýraznenie dobra vo svete, ktoré týmto kontrastom vzrastá“.
Slovenian[sl]
The Encyclopædia Britannica navaja za zgled Gottfrieda Leibniza, ki je imel zlo »zgolj za ravnotežje dobroti na svetu, za popestritev«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e pei ona taʻua i le The Encyclopædia Britannica, le manatu o Gottfried Leibniz e uiga i le leaga e faapea “o le a avea o se mea e faaeseese ma le lelei i le lalolagi, lea o le a faateleina ai le lelei ona o lena eseesega.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, sezvinotaurwa muThe Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz akarangarira chakaipa kuva “vandudzikowo zvayo kuzvakanaka zviri munyika, izvo chinowedzera kupfurikidza nomusiano.”
Serbian[sr]
Na primer, kao što je navedeno u Britanskoj enciklopediji, Gotfrid Lajbnic (Gottfried Leibniz) smatrao je da je zlo „čisti ukras dobru u svetu, koje to zlo kontrastom povećava“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, joalokaha ho boletsoe ho The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz o ne a talima bobe e le “motsoako oa botle lefatšeng, oo bo o eketsang ka baka la ho se tšoane.”
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopædia Britannica betraktade till exempel den tyske filosofen Gottfried Leibniz ondskan som ”blott och bart en motvikt till det goda i världen, som den förökar genom kontrastverkan”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kama ilivyotaarifiwa katika The Encyclopœdia Britannica, Gottfried Leibniz aliona uovu kuwa “jambo la kusawazisha tu wema uliomo ulimwenguni, ambao uovu unaongeza kwa kutofautisha.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, தி என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, “வேறுபாடுகளை முனைப்பாய் எடுத்துக்காட்டுவதன் மூலமாக உலகிலுள்ள நன்மைகளை அதிகப்படுத்திக்காட்டும் வெறும் ஒரு சரியான எதிரீடாக” காட்ஃபிரீட் லைப்னிட்ஸ் தீமையைக் கருதினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఎన్సైక్లొపీడియా బ్రిటానికాలో తెలుపబడినట్లు, గాట్ప్రెడ్ లీప్నిట్స్ చెడును, “మంచితో పోల్చితే లోకంలో అది కొట్టొచ్చినట్లు కనిపించేదిగా వుంటుందని” అన్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดัง ที่ แถลง ใน สารานุกรม บริแทนนิกา นั้น ก็อตฟรีด ไลบ์นิซ ถือ ว่า ความ ชั่ว เป็น “เพียง การ ทํา ให้ ความ ดี เด่น ชัด ขึ้น ใน โลก ซึ่ง ความ ชั่ว ทํา ให้ เด่น ขึ้น โดย การ เปรียบ เทียบ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, gaya ng sinasabi ng The Encyclopedia Britannica, itinuring ni Gottfried Leibniz na ang masama ay “katapat ng mabuti, anupat sa pagkakaiba ng mga ito ay tumitingkad ang mabuti.”
Tswana[tn]
Ka sekai, jaaka go tlhalosiwa mo go The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz o tlhalosa bosula jaaka “sengwenyana fela se se kgabisang molemo mo lefatsheng leno, seo ka pharologano ya sone se oketsang molemo.”
Turkish[tr]
Örneğin, The Encyclopœdia Britannica’da belirtildiği gibi, Gottfried Leibniz, kötülüğün “dünyada iyiliğin dengeleyeni olduğunu ve bu karşıtlık sayesinde iyiliğin çoğaldığını” düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi laha swi vuriweke ha kona eka The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz a a xiya vubihi tanihi “ku kanetiwa ka leswinene emisaveni, laha vubihi byi humelelaka eku kaneteni ka byona.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i tei papaihia i roto i Te buka parau paari beretane (beretane), ua faariro o Gottfried Leibniz i te ino mai “te hoê noa tuhaa patoi i te maitai i roto i te ao nei, o ta ’na hoi e faau‘ana na roto i teie patoiraa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з «Британською енциклопедією», Готфрід Лейбніц вважав, що зло «лише контрастує з добром у світі і збільшує його цінність».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, như có ghi trong “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The Encyclopædia Britannica), Gottfried Leibniz coi điều ác “chỉ là một vật trang hoàng để làm tăng điều thiện trên thế gian nhờ sự tương phản”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko tana fakahā ʼi te Encyclopédie britannique, ki te manatu ʼa Gottfried Leibniz ko te agakovi “ ʼe ʼaoga ia moʼo fakaʼiloga kehe te agalelei”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, njengokuba kuboniswe kwiThe Encyclopædia Britannica, uGottfried Leibniz ububi wabujonga “njengento nje yokuchasana nokulunga ehlabathini, nto leyo ebubangela bande ngokwanda kokulunga.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, gẹgẹ bi a ṣe sọ ọ́ ninu The Encyclopædia Britannica, Gottfried Leibniz ka ibi si “ohun ti ó wulẹ jẹ́ ki ire hàn ketekete sii ninu ayé, eyi tí ó ń mú pọ̀ sii nipa ifiyatọwera.”
Chinese[zh]
例如《大英百科全书》说,戈特夫里德·莱布尼兹认为恶“不过是善的衬托物,只是在对比之下,善就更为彰显”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba kuboniswe kuyiEncyclopaedia Britannica, uGottfried Leibniz wayebheka ububi ‘njengobuhlobisa ubuhle obusezweni, lobo ububi obubukhulisayo ngokwenza kube nomehluko.’