Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá nezávislé prozkoumání stávající situace v Bhopálu, eventuálně pod záštitou výboru OSN pro lidská práva a za účasti zvláštních zpravodajů, kteří by Indii navštívili, aby prozkoumali, jaký mají činnosti UCIL/UCC a Bhopálské neštěstí dopad na znečištění podzemní vody a životního prostředí a následně na lidská práva postižených skupin společnosti;
German[de]
fordert eine unabhängige Untersuchung der gegenwärtigen Lage in Bhopal, möglichst unter Aufsicht der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, wobei die jeweiligen Sonderberichterstatter beauftragt werden, Indien zu besuchen, um die Auswirkungen der Tätigkeiten von UCIL/UCC und der Katastrophe von Bhopal im Hinblick auf die Kontaminierung des Grundwassers und der Umwelt und folglich auch auf die Menschenrechte der betroffenen Gemeinschaften zu untersuchen;
Greek[el]
ζητεί ανεξάρτητη εξέταση της πραγματικής κατάστασης στη Μποπάλ, ενδεχομένως υπό την αιγίδα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, έτσι ώστε οι σχετικοί ειδικοί εισηγητές να επισκεφθούν την Ινδία και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της UCIL/UCC και της καταστροφής της Μποπάλ σε σχέση με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος, και κατά συνέπεια σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των πληττομένων κοινοτήτων·
English[en]
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
Spanish[es]
Pide una investigación independiente sobre la situación actual en Bhopal, que podría efectuarse bajo los auspicios de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con la intervención de relatores especiales para examinar, en visitas a la India, las consecuencias de las actividades de UCIL/UCC y del desastre de Bhopal para la contaminación de las aguas subterráneas y el medio ambiente y, por consiguiente, para los derechos humanos de las comunidades afectadas;
Estonian[et]
nõuab sõltumatu uurimise läbiviimist hetkeolukorra kohta Bhopalis, võimalusel ÜRO inimõiguste komisjoni patronaaži all, hõlmates vastavate eriraportööride külaskäike Indiasse, et välja selgitada UCIL/UCC tegevuse ja Bhopali katastroofi mõju põhjavee ja keskkonna reostusele ning seega ka inimõigustele kannatada saanud piirkondades;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan riippumattoman tutkimuksen Bhopalin nykyisestä tilanteesta mahdollisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan alaisuudessa niin, että tutkimuksen tekijät vierailevat Intiassa tutkiakseen UCIL/UCC:n toiminnan ja Bhopalin onnettomuuden vaikutukset pohjaveden ja ympäristön saastumiselle ja sitä kautta onnettomuudesta kärsineiden yhteisöjen ihmisoikeuksille;
French[fr]
demande que la situation actuelle à Bhopal fasse l'objet d'une enquête indépendante, éventuellement sous l'égide de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, dans le cadre de laquelle les rapporteurs spéciaux compétents se rendraient en Inde afin d'examiner les effets des activités de la société UCIL/UCC et de la catastrophe de Bhopal sur la pollution de la nappe phréatique et de l'environnement, et par conséquent sur les droits humains des populations affectées;
Hungarian[hu]
a tényleges bhopali helyzet független vizsgálatára szólít fel, lehetőleg az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának égisze alatt, külön előadók bevonásával egy indiai látogatásba, hogy megvizsgálják a UCIL/UCC tevékenységeinek, valamint a bhopali katasztrófának a talajvíz és környezetszennyezés kapcsán, és végeredményben az érintett közösségek emberi jogaira kifejtett hatásait;
Italian[it]
sollecita un'inchiesta indipendente sull'attuale situazione a Bhopal, se possibile sotto l'egida della Commissione ONU per i diritti umani, chiede ai relatori speciali competenti di compiere una visita in India al fine di analizzare gli effetti delle attività della UCIL/UCC e il disastro di Bhopal per quanto riguarda la contaminazione delle falde freatiche e dell'ambiente e quindi i diritti umani delle popolazioni interessate;
Lithuanian[lt]
reikalauja nepriklausomai, galbūt JT žmogaus teisių komisijai prižiūrint, ištirti dabartinę padėtį Bhopale, įpareigojant tyrimą atliekančius asmenis nuvažiuoti į Indiją ir ištirti UCIL/UCC veiklos padarinius ir Bhopalo katastrofos sukeltą gruntinio vandens ir aplinkos taršą, ir kartu poveikį gyventojų žmogaus teisėms;
Latvian[lv]
aicina veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pašreizējo situāciju Bopalā, iespējams, ANO Cilvēktiesību komitejas pārraudzībā, iesaistot atbilstošus īpašos referentus, kas apmeklētu Indiju, lai izpētītu UCIL/UCC darbības un Bopalas avārijas ietekmi uz gruntsūdens un vides piesārņojumu, un tā rezultātā arī uz cilvēktiesībām cietušajās pašvaldībās;
Dutch[nl]
verzoekt om een onafhankelijk onderzoek naar de huidige situatie in Bhopal, eventueel onder auspiciën van de Commissie voor de mensenrechten van de VN en om de betrokken bijzondere rapporteurs in te schakelen voor een bezoek aan India om de gevolgen te onderzoeken van de activiteiten van UCIL/UCC en de ramp van Bhopal voor de vervuiling van het grondwater en het milieu, en daarmee voor de mensenrechten van de getroffenen gemeenschappen;
Polish[pl]
wzywa do przeprowadzenia niezależnego śledztwa w sprawie rzeczywistej sytuacji w Bhopalu, najlepiej pod auspicjami Komisji Praw Człowieka ONZ, mobilizując specjalnych Sprawozdawców, którzy udadzą się do Indii i przeanalizują wpływ działalności UCIL/UCC i katastrofy w Bhopalu na skażenie wód gruntowych i środowiska, a w konsekwencji na prawa człowieka w dotkniętych społecznościach;
Portuguese[pt]
Requer um inquérito independente sobre a situação real em Bhopal, possivelmente sob os auspícios da Comissão dos Direitos do Homem da ONU, instando os relatores especiais a visitar a Índia a fim de examinar os efeitos das actividades da UCIL/UCC e do desastre de Bhopal, em termos de contaminação das águas subterrâneas e do ambiente e, consequentemente, dos direitos do Homem das comunidades afectadas;
Slovak[sk]
požaduje nezávislé vyšetrenie aktuálnej situácie v Bhopále, podľa možností pod patronátom Komisie OSN pre ľudské práva, zapojenie mimoriadnych spravodajcov, ktorí by navštívili Indiu s cieľom preskúmať dôsledok aktivít UCIL a UCC a aký má bhopálska katastrofa dôsledok na kontamináciu spodnej vody a životné prostredie a teda aj na ľudské práva v postihnutých oblastiach;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser en oberoende utredning av den nuvarande situationen i Bhopal, eventuellt under överinseende av FN:s kommission för mänskliga rättigheter. Relevanta särskilda rapportörer bör besöka Indien för att granska effekterna av UCIL/UCC:s verksamhet och Bhopalolyckan på föroreningen av grundvattnet och miljön, och följaktligen på de drabbade samhällenas mänskliga rättigheter.